Nghĩa của từ espressione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {expression} sự vắt, sự ép, sự bóp, sự biểu lộ (tình cảm...), sự diễn cảm; sự biểu hiện (nghệ thuật...); sự diễn đạt (ý nghĩ...), nét, vẻ (mặt...); giọng (nói...), thành ngữ, từ ngữ, (toán học) biểu thức, (y học) sự ấn (cho thai ra)
  - {countenance} sắc mặt; vẻ mặt, sự tán thành, sự đồng tình ủng hộ, sự khuyến khích, vẻ nghiêm trang, thái độ nghiêm chỉnh; vẻ bình tĩnh, ủng hộ ai, động viên ai, khuyến khích ai, (từ cổ,nghĩa cổ) làm ra vẻ, mặt xịu xuống, (xem) put, (xem) state, ủng hộ, khuyến khích, ưng thuận, cho phép
  - {aspect} vẻ, bề ngoài; diện mạo, hướng, khía cạnh; mặt, (ngôn ngữ học) thể
  - {look} cái nhìn, cái ngó, cái dòm, vẻ, vẻ mặt, nét mặt, vẻ ngoài, không nên trông mặt mà bắt hình dong, nhìn, xem, ngó, để ý, chú ý, mở to mắt nhìn, giương mắt nhìn, ngó đến, để ý đến, đoái đến, lưu ý, mong đợi, tính đến, toan tính, hướng về, xoay về, quay về, ngoảnh về, có vẻ, giống như, đợi chờ, tìm kiếm; nhìn quanh, nhìn quanh, đắn đo, nghĩ kỹ trước khi có kế hoạch làm gì, nhìn theo, trông nom, chăm sóc, để ý, tìm kiếm, nhìn, ngắm, xem, xét, xem xét, quay đi, quay lại nhìn, ngoái cổ lại nhìn, ngần ngại không muốn tiếp tục công việc đã bắt đầu, ngừng tiến, ghé lại gọi lại, nhìn lại (cái gì đã qua), nhìn xuống, hạ giá, (+ upon, on) ra vẻ kẻ cả, tìm kiếm, đợi, chờ, mong, mong đọi một cách hân hoan; chờ đợi một cách vui thích, nhìn vào, ghé qua thăm, tạt qua, tạt vào, nhìn vào bên trong; xem xét kỹ, nghiên cứu, nhìn ram quay về, hướng về, đứng xem, đứng nhìn, nhìn kỹ, ngắm, (như) to look upon, để ý, chú ý cẩn thận, coi chừng, tìm ra, kiếm ra, chọn, lựa, để ý đợi chờ (một cái gì sẽ xảy đến), xem xét, kiểm tra, tha thứ, quên đi, bỏ qua, nhìn bao quát, bao quát, ở cao nhìn xuống, nhìn quanh, suy nghĩ, cân nhắc, nhìn qua, nhìn kỹ từ đầu đến chân, xem lần lượt, xem kỹ, đọc kỹ; nhìn thấu, biểu lộ, lộ ra, lưu ý, cẩn thận về, mong đợi, đợi chờ (ở ai); tin vào, trông cậy vào, chắc vào (ai), dẫn đến, đưa đến; nhìn trước thấy, (như) to look to, (thông tục) nâng cốc, chúc sức khoẻ (ai), nhìn lên, ngước lên, tìm kiếm, (thương nghiệp) lên giá, tăng giá, (thương nghiệp) phát đạt, đến thăm, tôn kính, kính trọng, xem như, coi như, nhanh lên, khẩn trương lên, hành động kịp thời, nhìn giận dữ; trông vẻ giận dữ, có vẻ đáng chán; có vẻ buồn bực thất vọng, (xem) dagger, nhìn với vẻ coi khinh, nhìn thẳng vào mặt; nhìn thẳng vào sự việc không chùn bước e ngại, (xem) gift,horse, (xem) needle, đề cao cảnh giác, hành động kịp thời, khẩn trương lên, hoạt động lên, nhìn sự việc không đúng với thực tế; nhìn sự việc qua cặp kính màu, trông có vẻ đã lại người, trông có vẻ đã lại hồn, (xem) small, nhìn ai từ đầu đến chân (một cách kỹ càng hay khinh bỉ), (xem) leap
  - {utterance} sự phát biểu, sự bày tỏ, cách nói, (số nhiều) lời; lời phát biểu
  - {phrase} nhóm từ, thành ngữ, cách nói, (số nhiều) những lời nói suông, (âm nhạc) tiết nhạc, diễn đạt, nói, phát biểu (bằng lời), (âm nhạc) phân câu
  - {wording} sự viết ra, cách viết; cách diễn tả, lời, từ

Đặt câu có từ "espressione"

1. Questo è espressione.

Đó chính là sự biểu đạt.

2. Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

3. E ́ l'unica espressione asimmetrica.

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

4. E' l'unica espressione asimmetrica.

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

5. Che stupenda espressione di amore verso l’umanità!

Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

6. Espressione poetica riferita alla morte.

Đây là cách nói bóng bẩy ám chỉ cái chết.

7. Era questa la sua ultima espressione?

Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

8. Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

9. Cerco di tenere la mia espressione impassibile.

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

10. L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

11. A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

12. Questa espressione significa sicurezza e trionfo sui nemici.

Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

13. Un programma semplice dovrebbe avere una sola espressione.

Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

14. Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

15. 10. (a) Perché il riscatto è una grandiosa espressione d’amore?

10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

16. La foresta pluviale è definita la maggior espressione di vita sul pianeta.

Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

17. Indicò il programma delle partite e si rivolse a Miranda con espressione preoccupata.

Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

18. o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

19. " Questo tizio aveva, per caso, un'uniforme blu e un ́ espressione terrorizzata? "

" Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ? "

20. A giudicare dalla vostra espressione devo supporre che siate piuttosto famosi.

Theo khẩu khí của hai người... thì chắc là hai người rất nổi tiếng.

21. E mi guarda con espressione confusa e mi dice: "Niente esplosivi?".

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

22. "Questo tizio aveva, per caso, un'uniforme blu e un' espressione terrorizzata?"

"Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ?"

23. La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.

Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

24. Ma la sua espressione facciale cambia quando vede la cartella sul tavolo.

Bà liền đổi nét mặt khi thấy chiếc cặp nằm chễm chệ trên mặt bàn mới lau sạch.

25. Desideravano ardentemente nutrirsi di ogni espressione che usciva dalla bocca di Geova.

Họ khát khao mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra.

26. Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

27. Con la sua... consueta espressione... di sconcerto... e di totale incomprensione.

Với vẻ mặt thường thấy... của sự bối rối và không thể hiểu trọn vẹn.

28. Quale fu la massima espressione di compassione da parte di Dio?

Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

29. Quindi voglio riscrivere questa espressione in un modo che magari me la semplifichi.

Tôi sẽ phân tích biểu thức này bằng cách có lẽ tôi sẽ rút gọn nó.

30. Ciò implica il tono della voce, l’inflessione vocale e la naturalezza di espressione.

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

31. DM: E ora aggiungerò il filtro al basso per dare più espressione.

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

32. La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

33. Huxley (1825-95) si sarebbe ispirato a questa espressione quando coniò il termine “agnostico”.

Huxley (1825-1895) đã ám chỉ điều này khi ông đặt ra từ “bất khả tri”.

34. Così, in risposta a un nuovo sviluppo, istituì una nuova espressione della sua sovranità.

Ngài áp dụng một cách mới khi hoàn cảnh biến đổi.

35. Il sacrificio di riscatto è la più grande espressione di amore di tutti i tempi

Giá chuộc là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất từ xưa đến nay

36. Ha testa arrotondata, luminosi occhi distanti, espressione arguta e orecchie erette, che si abbassano quando è a riposo.

Nét đặc trưng của chó Chihuahua là đầu tròn, có khoảng cách rộng giữa hai con mắt sáng, nét mặt lém lỉnh, tai dựng đứng và rũ xuống khi nằm nghỉ.

37. Il panda è sia un simbolo nazionale cinese, che espressione del movimento ambientalista mondiale.

Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

38. Joe era seduto ad un tavolo di acciaio e mi accolse con questa espressione vuota.

Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

39. Dunque, io credo davvero che il design sia la più alta forma di espressione creativa.

Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

40. Dopo la caccia, questa espressione vocale comunica agli altri componenti del branco dove li aspetta il pasto.

Sau khi bắt được mồi, tiếng rống gọi các con khác trong đàn đến chỗ có miếng ăn.

41. In realtà il sacrificio di riscatto è la più grande espressione di amore di tutti i tempi.

Giá chuộc quả thật là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất trên đời này.

42. Con una strana espressione sul viso la donna si allontanò e ritornò con una scatola di fiammiferi.

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

43. (Salmo 86:5-7) “O Geova”: ogni volta ci entusiasmiamo all’intimità che traspare da questa espressione!

Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

44. (Luca 22:42) Oggi a questa umile espressione di sottomissione a Geova fanno eco milioni di suoi servitori.

(Lu-ca 22:42) Ngày nay, hàng triệu tôi tớ Đức Chúa Trời đang bày tỏ lòng vâng phục khiêm nhường như thế.

45. Con quanta facilità allora può uscire dalla bocca qualche espressione sgarbata, tagliente! — Proverbi 12:18; confronta Atti 15:37-39.

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

46. Fu in quel momento, in quello stupido ristorante con questa espressione da ebete, che Mark Baum capi'che l'intera economia mondiale poteva crollare.

Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

47. Questa espressione potrebbe riferirsi all’antica usanza di alcuni venditori di mettere i prodotti acquistati da un cliente nella piega della sua veste

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

48. Gesù replicò: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

49. “È scritto”, disse Gesù, che “l’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.

Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

50. 12 Gesù disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.