1. Questo è espressione.

Đó chính là sự biểu đạt.

2. Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

3. E ́ l'unica espressione asimmetrica.

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

4. E' l'unica espressione asimmetrica.

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

5. Che stupenda espressione di amore verso l’umanità!

Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

6. Espressione poetica riferita alla morte.

Đây là cách nói bóng bẩy ám chỉ cái chết.

7. Era questa la sua ultima espressione?

Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

8. Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

9. Cerco di tenere la mia espressione impassibile.

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

10. L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

11. A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

12. Questa espressione significa sicurezza e trionfo sui nemici.

Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

13. Un programma semplice dovrebbe avere una sola espressione.

Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

14. Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

15. 10. (a) Perché il riscatto è una grandiosa espressione d’amore?

10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

16. La foresta pluviale è definita la maggior espressione di vita sul pianeta.

Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

17. Indicò il programma delle partite e si rivolse a Miranda con espressione preoccupata.

Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

18. o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

19. " Questo tizio aveva, per caso, un'uniforme blu e un ́ espressione terrorizzata? "

" Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ? "

20. A giudicare dalla vostra espressione devo supporre che siate piuttosto famosi.

Theo khẩu khí của hai người... thì chắc là hai người rất nổi tiếng.

21. E mi guarda con espressione confusa e mi dice: "Niente esplosivi?".

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

22. "Questo tizio aveva, per caso, un'uniforme blu e un' espressione terrorizzata?"

"Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ?"

23. La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.

Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

24. Ma la sua espressione facciale cambia quando vede la cartella sul tavolo.

Bà liền đổi nét mặt khi thấy chiếc cặp nằm chễm chệ trên mặt bàn mới lau sạch.

25. Desideravano ardentemente nutrirsi di ogni espressione che usciva dalla bocca di Geova.

Họ khát khao mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra.

26. Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

27. Con la sua... consueta espressione... di sconcerto... e di totale incomprensione.

Với vẻ mặt thường thấy... của sự bối rối và không thể hiểu trọn vẹn.

28. Quale fu la massima espressione di compassione da parte di Dio?

Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

29. Quindi voglio riscrivere questa espressione in un modo che magari me la semplifichi.

Tôi sẽ phân tích biểu thức này bằng cách có lẽ tôi sẽ rút gọn nó.

30. Ciò implica il tono della voce, l’inflessione vocale e la naturalezza di espressione.

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

31. DM: E ora aggiungerò il filtro al basso per dare più espressione.

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

32. La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

33. Huxley (1825-95) si sarebbe ispirato a questa espressione quando coniò il termine “agnostico”.

Huxley (1825-1895) đã ám chỉ điều này khi ông đặt ra từ “bất khả tri”.

34. Così, in risposta a un nuovo sviluppo, istituì una nuova espressione della sua sovranità.

Ngài áp dụng một cách mới khi hoàn cảnh biến đổi.

35. Il sacrificio di riscatto è la più grande espressione di amore di tutti i tempi

Giá chuộc là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất từ xưa đến nay

36. Ha testa arrotondata, luminosi occhi distanti, espressione arguta e orecchie erette, che si abbassano quando è a riposo.

Nét đặc trưng của chó Chihuahua là đầu tròn, có khoảng cách rộng giữa hai con mắt sáng, nét mặt lém lỉnh, tai dựng đứng và rũ xuống khi nằm nghỉ.

37. Il panda è sia un simbolo nazionale cinese, che espressione del movimento ambientalista mondiale.

Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

38. Joe era seduto ad un tavolo di acciaio e mi accolse con questa espressione vuota.

Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

39. Dunque, io credo davvero che il design sia la più alta forma di espressione creativa.

Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

40. Dopo la caccia, questa espressione vocale comunica agli altri componenti del branco dove li aspetta il pasto.

Sau khi bắt được mồi, tiếng rống gọi các con khác trong đàn đến chỗ có miếng ăn.

41. In realtà il sacrificio di riscatto è la più grande espressione di amore di tutti i tempi.

Giá chuộc quả thật là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất trên đời này.

42. Con una strana espressione sul viso la donna si allontanò e ritornò con una scatola di fiammiferi.

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

43. (Salmo 86:5-7) “O Geova”: ogni volta ci entusiasmiamo all’intimità che traspare da questa espressione!

Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

44. (Luca 22:42) Oggi a questa umile espressione di sottomissione a Geova fanno eco milioni di suoi servitori.

(Lu-ca 22:42) Ngày nay, hàng triệu tôi tớ Đức Chúa Trời đang bày tỏ lòng vâng phục khiêm nhường như thế.

45. Con quanta facilità allora può uscire dalla bocca qualche espressione sgarbata, tagliente! — Proverbi 12:18; confronta Atti 15:37-39.

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

46. Fu in quel momento, in quello stupido ristorante con questa espressione da ebete, che Mark Baum capi'che l'intera economia mondiale poteva crollare.

Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

47. Questa espressione potrebbe riferirsi all’antica usanza di alcuni venditori di mettere i prodotti acquistati da un cliente nella piega della sua veste

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

48. Gesù replicò: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

49. “È scritto”, disse Gesù, che “l’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.

Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

50. 12 Gesù disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

51. Non sappiamo se Debora, moglie di un uomo chiamato Lappidot, fosse madre in senso letterale, ma sicuramente questa espressione è da intendersi in senso figurato.

Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

52. Ed una delle espressioni più comuni di chi si trova di fronte alla bellezza, a qualcosa di stupendemente delizioso, è che quella espressione che chiamo Oh Mio Dio ( OMG ).

Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

53. Incoraggiando il rispetto per la proprietà altrui, essa esclude che ci si serva dei graffiti come forma di espressione, come semplice divertimento o come forma d’arte alternativa.

Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

54. (Giosuè 1:8) Il nostro Condottiero, Gesù Cristo, disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

(Giô-suê 1:8) Chúa Giê-su Christ, Thủ Lãnh của chúng ta, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

55. Gesù ribadì questo principio immutabile quando disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4.

Chúa Giê-su lặp lại nguyên tắc không thay đổi đó khi ngài nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

56. Ed una delle espressioni più comuni di chi si trova di fronte alla bellezza, a qualcosa di stupendemente delizioso, è che quella espressione che chiamo Oh Mio Dio (OMG).

Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

57. Profeticamente ordina agli israeliti che sono stati liberati dalla schiavitù: “Devi elevare questa espressione proverbiale contro il re di Babilonia e dire: ‘Com’è cessato colui che costringeva altri al lavoro, come è cessata l’oppressione!

Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

58. Gesù, però, invece di lasciarsi tentare o indurre ad agire in modo egoistico o stolto, rispose: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere solo di pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

59. Leggendo in che modo altri giovani adulti intendono la modestia, puoi riflettere su come accrescere la tua luce spirituale compiendo degli adattamenti volti a migliorare il tuo impegno interiore e la tua espressione esteriore rispetto alla modestia.

Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

60. Anni dopo giunsi alla conclusione che esporre quella fotografia della Prima Presidenza equivaleva alla bella espressione di Giosuè: «Scegliete oggi a chi volete servire... Quanto a me e alla casa mia, serviremo all’Eterno» (Giosuè 24:15).

Nhiều năm sau, tôi kết luận rằng việc treo bức ảnh Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cũng tương đương với lời phát biểu tuyệt vời của Giô Suê: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục sự. Nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê Hô Va” (Giô Suê 24:15).

61. Quando il Diavolo cercò di convincere Gesù Cristo a condividere il suo modo di pensare egoistico, Gesù rispose risolutamente: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4.

Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

62. Per aiutarli ad avere il giusto punto di vista quando sarebbero entrati nel paese ‘dove scorreva latte e miele’, Geova rammentò loro: “Non di solo pane vive l’uomo, ma l’uomo vive di ogni espressione della bocca di Geova”. — Esodo 3:8; Deuteronomio 8:3.

Để giúp họ có quan điểm đúng khi vào đất “đượm sữa và mật”, Đức Giê-hô-va nhắc nhở họ: “Loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3).

63. (Matteo 5:3; 6:31-33) Rispondendo a una delle tentazioni del Diavolo, Gesù Cristo citò le parole di Mosè contenute in Deuteronomio 8:3, dicendo: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

(Ma-thi-ơ 5:3; 6:31-33) Khi đáp lời Ma-quỉ trong một lần bị cám dỗ, Chúa Giê-su Christ trích dẫn lời Môi-se như được ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

64. Secondo un lessico greco (The Vocabulary of the Greek Testament), questa espressione era usata “nelle religioni misteriche per denotare il momento culminante dell’iniziazione, allorché il mystês [iniziato] ‘poneva piede su’ l’accesso alla nuova vita alla quale da allora in poi avrebbe partecipato assieme al dio”.

Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

65. (Ecclesiaste 12:1; Matteo 5:3) Gesù mise in risalto che dobbiamo interessarci dei nostri bisogni spirituali quando, citando la Legge mosaica, disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4; Deuteronomio 8:3.

(Truyền-đạo 12:1; Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúa Giê-su đã nhấn mạnh việc phải chăm sóc nhu cầu thiêng liêng khi trích Luật pháp Môi-se: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.

66. Dopo la morte di Mosè, Geova rivolse a Giosuè questa espressione: “Questo libro della legge non dovrebbe dipartirsi dalla tua bocca e vi devi leggere sottovoce giorno e notte, per aver cura di fare secondo tutto ciò che vi è scritto; poiché allora avrai successo nella tua via e allora agirai con saggezza”. — Giosuè 1:8.

Sau khi Môi-se chết, Đức Giê-hô-va đã phán cùng Giô-suê: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

67. Pratt, membro del Quorum dei Dodici Apostoli dal 1835 al 1857: «Il presidente Joseph Smith era alto di statura, robusto, forte e attivo; aveva la carnagione chiara, i capelli biondi, gli occhi azzurri, poca barba e un’espressione del tutto unica... Il suo aspetto era calmo, affabile; mostrava di essere intelligente e buono di cuore; la sua espressione era un insieme di interessamento, sorriso, allegria, libera da ogni affettazione o gravità.

Pratt, một thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai VỊ sứ Đồ từ năm 1835 đến năm 1857: “Vóc người cúa Chú Tịch Joseph Smith cao to và cường tráng, mạnh mẽ và lanh lợi; da ông trắng tréo, tóc ông màu vàng hoe, mắt xanh, ít râu, và một nét mặt rất độc đáo.