Nghĩa của từ colonna bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {column} cột, trụ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), hàng dọc; đội hình hàng dọc (đơn vị bộ đội, tàu chiến), cột; mục (báo), (xem) agony, bọn cộng tác với địch (ở một nước đang có chiến tranh); bọn phản nước, bọn gián điệp
- {pillar (Architecture); line (people or things)}
Đặt câu có từ "colonna"
1. Ci fu un problema tecnico nella loro colonna sonora.
Có một điểm bất thường trong dải âm của họ.
2. Sono la colonna del pronto soccorso.
Bác sĩ trong khoa cấp cứu.
3. Veramente, le ho spezzato la colonna vertebrale.
là anh làm vỡ xương sống cô ấy.
4. Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.
Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.
5. La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.
Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.
6. Ogni colonna è uno di questi concetti.
Mỗi cột là một trong số những khái niệm.
7. La colonna a destra riporta la traduzione del significato
Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh
8. Per gli israeliti, invece, la colonna illuminava miracolosamente la notte.
Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.
9. La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)
Vợ Lót biến thành tượng muối (26)
10. Furono protetti e furono circondati da una colonna di fuoco.
Họ được bảo vệ và được bao bọc bởi một cột lửa.
11. Non c'è nessuna simmetria ripetuta due volte in ogni riga o colonna.
Bạn không thấy bất kỳ sự đối xứng nào hai lần ở bất kỳ hàng hay cột.
12. Lascia abbastanza spazio affinché gli studenti possano scrivere in ogni colonna.
Chừa đủ chỗ cho các học sinh viết vào mỗi cột.
13. + 13 Lì vide il re in piedi presso una colonna* all’ingresso.
+ 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.
14. 5 E Geova scese nella colonna di nuvola,+ stette all’ingresso della tenda e chiamò Aronne e Miriam.
5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.
15. + 40 Ma dalla città cominciò a salire il segnale, una colonna di fumo.
+ 40 Nhưng ám hiệu từ thành Ghi-bê-át bốc lên như một cột khói.
16. Una colonna fu lasciata in bianco, per mettervi in seguito il testo russo.
Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.
17. Tranne che abbiamo aggiunto questa colonna per tipo di strumento nella casella " Strumento spostamento "
Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "
18. Quando i raggi del sole colpivano la colonna, questa proiettava un’ombra sui gradini.
Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.
19. L'unione con mio nipote... potrebbe rafforzare lo sconfinato amore... tra la famiglia Colonna... e Borgia.
Hợp nhất với cháu tôi sẽ thêm sức mạnh cho tình yêu vô bờ bến giữa các gia tộc ở xứ Colonna và gia tộc Borgia.
20. Le canzoni sono originali e non sono state riprese dalla colonna sonora della serie anime.
Các bài hát là hoàn toàn nguyên bản và không lấy từ nhạc phim anime.
21. 45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.
45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.
22. Il 27 marzo il vulcano eruttò una colonna di cenere e vapore alta circa sei chilometri.
Vào ngày 27 tháng 3, núi khạc ra tro và hơi nước bốc lên cao đến 6.500 thước.
23. Quello che abbiamo fatto con Jean-Marie Cabelguen è stato modellare i circuiti della colonna.
Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.
24. La colonna di nuvola si sposta dietro di noi bloccando gli egiziani, che rimangono al buio.
Trụ mây chuyển về phía sau dân Y-sơ-ra-ên, chặn bước tiến của quân Ai Cập và khiến chúng ở trong bóng tối.
25. lo l'ho visto dare colpi di ginocchio a una colonna come questa e faceva venire giù l'intonaco!
Em thấy hắn dùng chân đá vào bức tường.
26. + 26 La moglie di Lot, però, che era dietro di lui, guardò indietro e diventò una colonna di sale.
+ 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.
27. E ́ molto difficile vedere la Terra, questa foto è chiamata " Pallido puntino blu ", ma la si vede sospesa in quella colonna di luce.
Rất là khó để nhìn thấy Trái đất ở đây, bức hình được gọi là " Chấm xanh nhạt " nhưng Trái đất được treo lơ lửng ở trên trục ánh sáng đó
28. Questa struttura è in contrasto con la staffa a forma di colonna dei marsupiali, dei monotremi e degli xenartri.
Điều này tương phản với xương bàn đạp hình cột ở Marsupialia, Monotremata và Xenarthra.
29. Per circa tre anni due medici mi tennero sotto osservazione, ma la curvatura della colonna vertebrale continuava ad aumentare.
Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.
30. Un problema alla colonna vertebrale e una postura errata erano considerati la causa del mio mal di schiena.
Đau lưng được cho là xương sống có tật và tư thế không đúng.
31. Scegliere di non includere un'azione di conversione in questa colonna significa che le tue strategie di offerta non saranno applicate alle specifiche conversioni in questione.
Việc chọn không bao gồm một hành động chuyển đổi trong cột này có nghĩa là các chiến lược đặt giá thầu của bạn sẽ không đặt giá thầu cho những chuyển đổi cụ thể này.
32. Ciò che diciamo alle adunanze dovrebbe dimostrare alta considerazione per il ruolo della congregazione, che è “colonna e sostegno della verità”.
Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.
33. Alla fine risultò essere un insieme di diapositive e filmati a colori con tanto di colonna sonora della durata di otto ore.
Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.
34. 11 “La colonna di nuvola” che guidava gli israeliti si spostò alla retroguardia, bloccando così l’avanzata dell’esercito del faraone e gettandolo nelle tenebre.
11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.
35. Le metriche già utilizzate in un rapporto sono etichettate con intestazioni di colonna e vengono visualizzate sulla parte destra della tabella del rapporto.
Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.
36. In effetti, l'intera tecnologia legata all'estrazione dello sperma per maschi con danni alla colonna vertebrale è stata inventata da un veterinario.
Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.
37. Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.
Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.
38. Le dimensioni già utilizzate in un rapporto sono etichettate con intestazioni di colonna e vengono visualizzate sulla parte sinistra della tabella del rapporto.
Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.
39. Disponendo gli elementi secondo le righe e le colonne della tavola periodica si nota una notevole affinità tra gli elementi che occupano la stessa colonna.
Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.
40. La colonna sonora dell'anime non è stata ancora resa disponibile commercialmente, bensì invece è stata pubblicata su due dischi inclusi nei Blu-ray Disc giapponesi.
Soundtrack của anime không được thương mại hóa, thay vào đó được phát hành trong 2 đĩa thuộc bộ Blu-rays tiếng Nhật.
41. Come possiamo essere sicuri che ciò che diciamo alle adunanze dimostri alta considerazione per il ruolo della congregazione, che è “colonna e sostegno della verità”?
Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?
42. "Let It Go" di Idina Menzel è la canzone proveniente dalla colonna sonora originale di un film straniero ad aver venduto di più in Corea del Sud.
"Let It Go" của Idina Menzel hiện đang là bài hát OST quốc tế có số lượng bán ra lớn nhất tại Hàn Quốc.
43. Alle 11:45, quando la colonna era avanzata fino a 910 metri dagli americani, Smith diede l'ordine di sparare con qualunque cosa fosse in grado di farlo.
Lúc 11 giờ 45 phút, khi đội hình bộ binh cách phòng tuyến Mỹ 910 mét, Trung tá Smith hạ lệnh lính Mỹ khai hỏa mọi thứ có thể vào Bắc quân.
44. Quando ne trova una, distende le ali e la coda e vola in tondo all’interno della colonna di aria calda ascendente, che la trasporta sempre più su.
Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.
45. Tra i due, a riscuotere maggior successo è When I Grow Up, che viene in seguito incluso nella colonna sonora del film Big Daddy - Un papà speciale.
Bài "When I Grow Up" sau đó cũng được đưa vào bộ phim Big Daddy.
46. Una colonna meridionale di divisioni libiche e il Raggruppamento "Maletti" avrebbero seguito la Dayr al Hamra, fino alle piste a Bir ar Rabiyah e Bir Ebna, per aggirare i britannici.
Một đội hình ở phía nam gồm các sư đoàn Libya và Cụm Maletti sẽ tiến dọc theo Dayr al Hamra đến Bir ar Rabiyah và đường xe lửa Bir Enba nhằm bọc đánh quân Anh trên các công sự dốc đứng.
47. Parte della colonna vertebrale è stata tranciata via, e la parte rimanente sì è deformata; Vi sono ben tre punti in cui sono visibili i segni dei denti.
Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.
48. Il luogo ideale per questo tipo di pace è tra le mura della nostra casa, nella quale abbiamo fatto tutto il possibile per rendere il Signore Gesù Cristo la colonna portante.
Nơi lý tưởng để có được sự bình an đó là ở bên trong nhà của chúng ta, nơi chúng ta đã làm hết sức mình để đặt Chúa Giê Su Ky Tô làm trọng tâm.
49. Un libro di invenzioni del 1655 parla di un motore a vapore (chiamato "fire engine") con una pompa utilizzata per "alzare una colonna d'acqua di 12 metri", senza specificare se si trattasse di un dispositivo portatile o semovente.
Một quyển sách về phát minh năm 1655 đã đề cập tới một loại máy bơm hơi nước (được gọi là máy cứu hỏa) được dùng để "đưa một cột nước lên cao 40 feet", nhưng không cho biết nó có thể di chuyển được hay không.
50. L’equipaggio di ciascun convoglio era composto da sei autisti, un meccanico, un elettrauto, un interprete, uno spedizioniere, un cuoco, un dottore e due accompagnatori, uno dei quali precedeva il convoglio con una jeep e l’altro chiudeva la colonna con un camper.
Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.