Nghĩa của từ vieillir bằng Tiếng Việt
@vieillir
nội động từ
- già đi
=Il a bien vieilli+ ông ta đã già đi nhiều
- già đời, sống lâu
=Vieillir dans le métier+ già đời trong nghề
=Il a vieilli dans cette région+ ông đã sống lâu ở miền ấy
- để lâu cho lão hóa
=Laisser vieillir un vin+ để rượu vang lão hóa
- cũ đi, lỗi thời
=Cette mode a vieilli+ mốt ấy đã lỗi thời
ngoại động từ
- làm già đi
=Les malheurs vieillissent l'homme+ những nỗi bất hạnh làm già người đi
- tăng tuổi lên
=Je n'ai que quarante ans, vous me vieillissez de cinq ans+ tôi mới bốn mươi, anh tăng cho tôi tới năm tuỗi
# Phản nghĩa
=Rajeuni
Đặt câu có từ "vieillir"
1. À quoi bon vieillir, sinon ?
2. QUE ressentez- vous à l’idée de vieillir ?
Bạn cảm thấy thế nào khi nghĩ mình ngày càng cao tuổi?
3. Les Elfes semblent parfois vieillir après la souffrance.
Đôi khi bạch tuộc có thể ăn tua của nó trong khi bị kích động.
4. Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.
5. Tu penses que toi et James allez vieillir ensemble?
Gì chứ, cô nghĩ cô và James sẽ cùng nhau già đi chắc?
6. Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.
Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.
7. Mais après 2 ans, le médecin m'a dit que je pourrais vieillir.
8. Certains pensent que le mécanisme héréditaire de l’homme est “programmé” pour vieillir et mourir, car des expériences en laboratoire ont révélé que des cellules humaines isolées et convenablement nourries continuaient à vieillir et à mourir.
9. La pensée de devoir vieillir suscite bien des inquiétudes, si ce n’est une hantise.
10. Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.
11. Ces morts seront- ils ressuscités pour finalement vieillir et mourir une deuxième fois, à l’exemple de Lazare ?
Phải chăng những người chết này được sống lại để rồi già và chết một lần nữa như La-xa-rơ ?
12. L'invention concerne un plateau utilisé afin de donner du bouquet ou faire vieillir du vin ou d'autres boissons.
13. Pourquoi vieillir devrait-il signifier lutter pour ressembler et bouger comme une version plus jeune de nous-mêmes ?
Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?
14. Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.
15. La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de patiner mécaniquement et de vieillir artificiellement des produits en béton.
16. Les hommes se marient, les femmes sont données en mariage, les enfants naissent et les humains continuent à vieillir et à mourir.”
17. Une telle profondeur de cave permet aux champagnes de vieillir dans des conditions idéales, à température constante, et à l’abri de toute turbulence extérieure.
18. Ces touffes, ou caillots, devinrent les composants de base du fromage, qu'on aurait un jour laissés vieillir, pressés, affinés et transformés en une variété de délices laitiers.
Những cụm, hoặc sữa đông, đã trở thành chất nền của pho mát, mà cuối cùng sẽ được ủ, ép, làm chín, và nhanh chóng tạo thành nhiều loại thực phẩm thơm ngon.
19. Différents types d'acides peuvent également être ajoutés au mélange, ce qui diminue le temps nécessaire au traitement et permet de vieillir des surfaces qui ne sont pas atteintes par l'abrasion directe.
20. Que ce soit à cause d’“erreurs de transcription” dans l’ADN, d’une auto-intoxication des cellules ou de quelque autre phénomène, nous continuons de vieillir et de mourir.
21. Et quand nous avons rassemblé tout ce que nous savions sur eux à l'âge de 50 ans, ce n'était pas leur taux de cholestérol à cet âge qui a prédit comment ils allaient vieillir.
22. Et ne sommes nous pas maintenant tous les deux en train de vieillir par un frisquet jour d'hiver, dans le grand port de New-York, impatients de voir où le destin nous mènera par la suite?
23. Les citoyens de plus en plus nombreux qui devront subir une arthroplastie de la hanche au cours de leur vie profiteront maintenant d'une meilleure prothèse et d'une meilleure qualité de vie et pourront vieillir en toute quiétude tout en restant actifs.
24. Les acteurs de la santé publique et la société dans son ensemble doivent agir face à ce comportement et aux autres attitudes âgistes qui peuvent entraîner des discriminations, affecter l’élaboration des politiques et la possibilité donnée aux aînés de vieillir en bonne santé.
25. Le centre de colonisation initiale par le puceron ailéMyzus persicaeSulz se trouve invariablement sur les feuilles inférieures de la tige principale (Tableau 1) et de là, l'infestation gagne d'ordinaire les feuilles de la partie moyenne de la tige lorsqu'elles commencent à vieillir et, vers la périphérie, les pousses axillaires (Fig.
26. Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.