Nghĩa của từ tendue bằng Tiếng Việt

@tendue
* tính từ giống cái
- xem tendu

Đặt câu có từ "tendue"

1. Attitude crispée, tendue.

2. L’ambiance était tendue.

Tình thế căng thẳng.

3. La situation demeure tendue au Moyen- Orient

4. ” L’atmosphère s’est tendue ; ma bouche s’est desséchée.

5. La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.

6. ” Cette main tendue et ces paroles consolantes redonnèrent vie à Daniel.

Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

7. « Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

8. « Avec raideur, mécaniquement, j’ai mis ma main dans celle qui m’était tendue.

“Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

9. La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.

10. La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

11. Une parole acerbe qui cause de la douleur peut aggraver une situation déjà tendue.

12. Le coup d’État manqué du 13 mai a encore aggravé une situation déjà tendue.

13. De préférence, cette feuille en toile tendue est sensiblement poreuse par rapport à un couplant acoustique.

14. Par contre, dans la zone tendue, la rupture est du type fragile par extension.

15. Dans le même temps, à Pittsburgh, l’assemblée générale se déroulait dans une atmosphère tendue.

16. En conséquence, les frères prennent parti, et l’ambiance à la Salle du Royaume devient tendue.

17. Une digue sous la forme d'une feuille de caoutchouc peut être fixée à l'armature, tendue ou non.

18. Stephane Ballong explique que la relation entre le Rwanda et la France reste quelque peu tendue :

19. Un par un, nous avons grimpé la moitié de la pente et attrapé sa main tendue.

20. Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine

21. Rosacée, dermatite séborrhéique, tumeur de la peau, rash maculopapillaire, kyste cutané, rash vésiculobulleux, troubles cutanés, hirsutisme, peau tendue

22. Quand les ondes sonores arrivent au bout du conduit, elles frappent le tympan, une fine membrane bien tendue.

23. Mais le Seigneur est là, avec la main tendue pour te relever et te dire : « Va de l’avant! ».

24. J'ai donc fabriqué une serviette hygiénique, et je l'ai tendue à Shanti - c'est le nom de ma femme.

Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

25. Dans un autre site, il a réussi, avec des échasses aux pieds, des sauts périlleux sur une corde tendue à 52 mètres au-dessus du sol.

Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

26. Ana, constamment tendue et sur les nerfs, se disputait âprement avec ses partenaires de jeux et ne témoignait guère d’affection à son mari ni à ses enfants.

27. Donc vous pouvez imaginez, si vous vous trouviez au milieu d'une réunion ministérielle plutôt tendue, et qu'il avait des centaines d'histoires du genre, vous seriez obligé de vous détendre.

28. Robin Wootton constate que cette membrane tendue sur son armature consolide et rigidifie l’aile, tout comme la toile d’un peintre rigidifie le cadre fragile sur lequel elle repose.

29. Nous avons instamment mis en garde nos partenaires du caractère absolument déplacé de cette manifestations dans la situation actuelle assez tendue en Géorgie et dans la région.

30. M. Samsa, qui a remarqué que la femme de ménage a voulu commencer à décrire tout ce dans le détail, l'a empêchée de manière décisive avec une main tendue.

Ông Samsa, người đã nhận thấy rằng người phụ nữ làm sạch muốn bắt đầu mô tả tất cả mọi thứ cụ thể, quyết định ngăn chặn của mình với một bàn tay dang ra.

31. Dans cette situation extrêmement tendue, je considère comme une priorité absolue pour les deux parties qu'elles cessent tout recours à la force, afin d'éviter de nouveaux bains de sang.

32. Il suffit d’observer comment des adultes, par ailleurs raisonnables, en sont réduits à des flagorneries grimaçantes lorsqu’ils se voient accorder le privilège de toucher une main royale tendue.

33. Blondin et Farini ont traversé un grand nombre de fois la gorge du Niagara sur une corde tendue. Parmi les funambules à avoir réalisé souvent cette prouesse, ce sont les plus célèbres.

34. Je ne peux pas vous dire combien cela me touchait de voir la main de Dieu tendue vers moi et ma femme pour nous consoler au moyen d’un détenteur de la prêtrise.

Tôi không thể nói cho các anh em biết là việc thấy bàn tay của Thượng Đế dang ra để an ủi tôi và vợ tôi qua một người nắm giữ chức tư tế thì có ý nghĩa biết bao đối với tôi.

35. Fourniture de magasins de services d'achat à domicile liés aux diabolos (jouets), à savoir accessoires de jonglage composés d'une bobine qu'on fait tourner et qui rebondit sur une corde tendue entre deux bâtons

36. L’exploit le plus spectaculaire de Blondin a consisté à monter sur une corde tendue en emportant avec lui un réchaud métallique, à le poser, à l’allumer et à y faire cuire une omelette.

37. La ligne de banderoles doit avoir un diamètre d'environ 3 mm, une longueur minimale de 150 m et être lestée à son extrémité de manière à demeurer tendue derrière le navire, même par vent de travers.

38. Mais la conjoncture n’a rien à voir avec la “remise à zéro” des relations avec la Russie, les voyages de réconciliation en Amérique latine et en Turquie ni la main tendue à l'Iran.

39. En 1933, mon père m’a fabriqué une tente-roulotte de 2,40 m sur 2, aux murs de toile tendue sur des montants minces et pourvue de deux fenêtres, une devant et une derrière.

40. Pour obtenir la position la plus confortable et la plus sûre, ajustez la selle de façon à ce que votre jambe soit tendue quand votre talon se trouve sur la pédale la plus proche du sol (voir à gauche).

Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

41. En conséquence, le cas d'avarie le plus défavorable prévu par la convention SOLAS à retenir pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.1 doit être celui pour lequel l'aire sous-tendue par la courbe de stabilité résiduelle est la plus petite.

42. Lors du calcul de la surface sous-tendue par la courbe (AUC), il faudrait tenir compte de la phase de distribution relativement longue des glycosides cardiaques et calculer la surface en question par extrapolation de la phase d`élimination jusqu`à l`asymptote.

43. (EN) Madame la Présidente, je considère la résolution du Parlement comme la main tendue de l'Europe à la Russie d'aujourd'hui qui a besoin, en dépit de toute sa fierté sans fondement et de son héritage d'arrogance, de conseils véritablement amicaux et d'un plan d'action.

44. Dans un article, l’Association américaine de psychologie compare le stress à la tension d’une corde de violon. Pour que le son soit agréable, il faut que la corde soit tendue dans une mesure raisonnable. Trop peu, rien ne se passe. Trop, la corde casse.

Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

45. Les réfugiés de notre époque fuient ces crimes aberrants ; ils interpellent l’Église et la communauté humaine afin qu’eux aussi, dans la main tendue qui les accueille, puissent apercevoir le visage du Seigneur, « le Père miséricordieux, le Dieu de qui vient tout réconfort » (2 Co 1, 3).

46. Même si l’Iran a entamé son programme nucléaire sous la présidence « éclairée » de Mohammad Khatami (1997-2005) – l’Iran a mis fin au moratoire qu’il s’était volontairement imposé sur l’enrichissement d’uranium juste avant l’entrée en fonction d’Ahmadinejad – les sorties fracassantes de ce dernier ont contribué à rendre la situation plus tendue encore.

47. Je suis heureux d'apprendre que les Etats fédéraux acceptent également cette main tendue de l'Eglise, comme cela a été exprimé dans les Accords du Concordat que le Saint-Siège a conclus, au cours des années qui ont suivi les événements de 1989, avec les Etats fédéraux de Saxe, de Thuringe, de Mecklembourg-Poméranie-occidentale et de Saxe-Anhalt.

48. Le générateur d'impulsions de recul comporte un entraînement (08) qui, durant une séquence de tir simulant plusieurs tirs, entraîne sans interruption une broche (10); un dispositif de couplage (12) relié à la masse d'impulsion (04) et à l'élément d'accumulation d'énergie (11) qui, dans un état couplé, s'encliquette dans la broche (10) et est déplacé par la rotation de la broche (10) le long de cette dernière afin d'amener la masse d'impulsion (04) à la position tendue, à l'encontre de la force appliquée par l'élément à accumulation d'énergie (11); un moyen de découplage qui met le dispositif de couplage (12) dans un état découplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position tendue; et un moyen de couplage qui fait passer le dispositif de couplage (12) à l'état couplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position détendue.

49. Aux premiers rayons de soleil, le Garden Lounge accueille agr�ablement les clients : l'atmosph�re est d�tendue, avec une touche d'exotisme due aux bambous qui forment le p�rim�tre du jardin, les pav�s en bois, les canap�s et les fauteuils avec de moelleux coussins blancs qui invitent � la conversation, � l'ombre de toiles blanches suspendues comme des voiles entre les arbres.

50. La revendication no 1 du brevet no 1.258.317 est libellée comme suit : «un véhicule propulsé par le vent, qui se compose d'une carcasse, d'un mât sans étai, relié à ladite carcasse par un joint articulé permettant au mât de se mouvoir en tous sens, pour autant qu'il ne soit pas retenu par l'utilisateur, d'une voile conduite le long du mât à l'aide d'une lisière et d'une paire de montants cintrés qui se rejoignent et sont fixés latéralement audit mât à l'une de leurs extrémités, tandis qu'à l'autre, elles se rejoignent tout en étant reliées à la voile de telle sorte que celle-ci puisse être tendue entre les montants».