Nghĩa của từ tenir bằng Tiếng Việt
@tenir
ngoại động từ
- cầm nắm
=Tenir un livre+ cầm một quyển sách
=Tenir le pouvoir+ nắm quyền hành
- chiếm giữ
=Tenir trop de place+ chiếm nhiều chỗ quá
=Tenir la caisse+ giữ quỹ
=Tenir sa promesse+ giữ lời hứa
=Tenir la charge d'inspecteur+ giữ chức thanh tra
- (quân sự) giữ vững
=Tenir une position+ giữ chức thanh tra
- giữ gìn
=Tenir ses effets en bon état+ giữ gìn tốt quần áo
- giữ lại, bắt
=Tenir le voleur+ giữ tên kẻ cắp lại
- ở yên không rời
=Malade condamné à tenir la chambre+ người bệnh bắt buộc không được rời phòng
- chứa đựng
=Bouteille qui tient le litre+ chai chứa được một lít
- kiềm chế, kìm
=Tenir ses larmes+ kìm nước mắt
- chịu được
=Navire qui tient la mer+ tàu chịu đựng được biển
- điều khiển, quản lý
=Tenir une classe+ điều khiển lớp học
=Tenir un hôtel+ quản lý một khách sạn
=Tenir une réunion+ điều khiển hội nghị
- phát biểu, nói
=Tenir des propos mal placés+ phát biểu những lời không đúng chỗ
- thừa kế
=Il tient cette maison de son père+ nó thừa kế cái nhà này của cha nó
- biết dược do
=Tenir cette nouvelle d'un ami+ biết được tin ấy do một người bạn
- xem như
=Tenir l'affaire faite+ xem công việc như làm xong
# Phản nghĩa
=Lâcher, laisser, quitter. Abandonner
- tenez!+ này!
=tenir audience+ mở phiên tòa
=tenir compte de+ xem compte
=tenir en échec+ làm cho thất bại
=Tenir l'ennemi en échec+ làm cho kẻ địch thất bại
=tenir en prison+ bắt ở tù
=tenir en respect+ xem respect
=tenir garnison+ đóng đồn
=tenir le haut du pavé+ Xem haut
=tenir le large+ (hàng hải) đi ở giữa biển, đi ở ngoài khơi
=tenir le lit+ nằm liệt giường
=tenir le vin+ (thận) uống được nhiều rượu, có tửu lượng cao
=tenir pour+ coi như
=tenir quelqu'un en haleine+ xem haleine
=tenir sa droite+ luôn luôn đi bên tay phải
=tenir sa langue+ giữ mồm giữ miệng
=tenir sa parole+ giữ lời hứa
=tenir ses assises+ xem assise
=tenir son rang+ chững chạc ở cương vị của mình
=tenir son sérieux+ giữ vẻ nghiêm trang
=tenir tête à+ chống cự, chống lại (ai)
=tiens+ này!+ ủa!
=tenir un rôle+ đóng một vai trò+ giữ một cương vị
nội động từ
- dính vào, sát vào
=Ma maison tient à la sienne+ nhà tôi sát nhà anh ta
- chắc đứng vững, giữ vững
=Le clou tient+ cái đinh đóng chắc
=Leur union tient toujours+ sự liên kết của họ vẫn giữ vững
=Une histoire qui ne tient pas+ một truyện không đứng vững
=Tenir pour une opinion+ giữ vững một ý kiến
- chứa, chứa đựng
=Tous mes livres tiennent dans cette armoire+ tất cả sách của tôi chứa trong tủ này
=Tout le récit tient en si peu de pages+ tất cả câu chuyện chỉ chứa đựng một ít trang thế thôi
- thiết tha
=Tenir à la vie+ thiết tha với sự sống
=Je tiens à partir ce soir+ tôi nhất thiết phải ra đi chiều nay
- do ở, do tự
=Cela tient à plusieurs raisons+ điều đó do (ở) nhiều lẽ
- giống tương tự
=Il tient de son père+ nó giống bó nó
=Cela tient du roman+ điều đó giống như tiểu thuyết
- chống lại, cưỡng lại
=Tenir contre l'ennemi+ chống lại quân địch
= c'est à n'y pas tenir+ không thể chịu đựng được nữa
=en tenir pour+ (thân mật) yêu tha thiết, mê
=Elle en tient pour l'uniforme+ cô ta mê anh bộ đội
=ne plus pouvoir tenir+ không còn chịu được nữa, sốt ruột
=ne tenir qu'à un fil+ xem fil
=tenir au coeur+ xem coeur
=Tenir bon, tenir ferme+ vững vàng, không nao núng
* không ngôi
-Ne tenir qu'à... de+ chỉ hoàn toàn do... quyết định
=Il ne tient qu'à elle de partir+ ra đi hay không là chỉ hoàn toàn do chị ấy quyết định
= Qu'à cela ne tienne!+ có hề chi
Đặt câu có từ "tenir"
1. La tenir sous l'eau.
Giữ chặt cổ cô ta!
2. Voudriez-vous la tenir?
Cháu có muốn bồng con bé không?
3. Relevés comptables/d'opérations à tenir
4. On va tenir le fort!
Đây là nơi ta sẽ tạo chỗ đứng của mình.
5. tenir compagnie à ton père.
Ở với bố cho vui.
6. Il faut tenir le coup.
Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.
7. Tenir compte de la casse
& Phân biệt chữ hoa/thường
8. L'inscription «STATI INU OBSTATI» (tenir et se tenir) apparaît en demi-cercle dans les trois quarts supérieurs.
9. Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement.
Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.
10. Pouvoir tenir ta main, là.
Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.
11. tu pourras tenir ferme, sans peur.
Anh đứng vững vàng, chẳng sợ hãi gì.
12. Avec vous pour me tenir compagnie?
Cùng ngài để có bầu có bạn?
13. On va les tenir à distance.
Ta phải cố thủ ở đây.
14. Les portes vont pas tenir longtemps.
Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.
15. S17 Tenir à l'écart des matières combustibles.
16. Faut prendre une décision et s'y tenir.
Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.
17. Comment j'ai pu tenir dans ce panier?
Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?
18. Je m’efforcerai de tenir haut et droit
Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương
19. 6 Pourquoi ‘ veiller ’ et ‘ se tenir prêt ’ ?
6 Tại sao chúng ta cần “tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”?
20. Je dois les tenir et les défendre.
Mà tôi còn cần khu vực nhảy dù nào mà tôi có thể cố thủ.
21. D’aucuns se vantent de bien “tenir l’alcool”.
22. Pauvre Evan , on va te tenir compagnie !
Evan tội nghiệp, tụi em sẽ bầu bạn với anh!
23. Cette dame devrait mieux tenir sa langue.
Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.
24. Se tenir à l'écart des courants d'air?
Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?
25. Concevoir quelqu'un pour tenir compagnie à Moroes.
Làm ai đó bầu bạn với Moroes.
26. Oui, la cabale... pour nous tenir à l'écart.
27. Il convient de tenir compte de cette situation.
28. Tu pourras te tenir pendant une année entière?
Anh có thể an phận thủ thường trong một năm chứ?
29. Ce sera un privilège absolu de le tenir.
30. Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?
31. Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?
32. Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte
33. Oui. Vous saviez à quoi vous en tenir.
Yeah, anh đã biết trước những chuyện này khi đồng ý tham gia.
34. Quel raisonnement un mari opposé pourrait- il tenir?
Một người chồng chống đối có thể có những ý nghĩ gì?
35. T'es chanceux de l'avoir pour tenir bon, frangin.
36. Assurez-vous de le tenir loin du corps.
37. Les mesures visées au paragraphe # doivent tenir compte
38. Le roi devait le tenir en haute estime.
Chắc hẳn, vị vua này rất xem trọng Nê-hê-mi.
39. Et ils sont venus tenir et tuer des gens!
Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.
40. Pourquoi devrions- nous nous tenir à distance des moqueurs ?
Tại sao chúng ta phải đề phòng những kẻ nhạo báng?
41. • Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;
42. Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.
43. Quelques-uns abandonneront au lieu de tenir jusqu’au bout.
Một vài người sẽ bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng.
44. Ce qui les faisait tenir sur leurs jambes gelées ?
Bằng cách nào họ có thể chịu đứng thật lâu trên đôi chân buốt cóng?
45. C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.
Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm
46. Endurer signifie tenir ferme et ne pas perdre espoir.
Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.
47. Quoi, il doit juste se tenir sur la table?
Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?
48. Pour te voir en tenir une dans ta main.
Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.
49. Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.
50. Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.
Chẳng có gì chắc chắn hết, đúng không nào?