Nghĩa của từ sonner bằng Tiếng Việt

@sonner
nội động từ
- kêu, vang lên; reo
=Les cloches sonnent+ chuông vang lên
=Le téléphone sonne+ điện thoại reo
- thổi (thành tiếng)
=Sonner du clairon+ thổi kèn
- gọi chuông, bấm chuông
=On sonne à la porte+ người ta bấm chuông ở ngoài cửa
- đánh chuông điểm
=Voilà midi qui sonne+ mười hai giờ trưa đang điểm đấy
- (nghĩa bóng) đến, điểm
=Quand sonne l'heure de la liberté+ khi giờ tự do đã điểm
- cắn câu
=Le poisson a sonné+ cá đã cắn câu
=faire sonner+ đọc nhấn mạnh
=Faire sonner une phrase+ đọc nhấn mạnh một câu+ quá đề cao
=Faire sonner son talent+ quá đề cao tài năng của mình
=Sonner
-xem','french','on')"creux
-xem creux
!sonner
-có','french','on')"faux
-có vẻ giả
!','french','on')"dối
! sonner mal (bien)
-nghe không êm (êm) tai
-gây ấn tượng xấu (tốt)
ngoại động từ
-đánh, thổi (thành tiếng)
=Sonner les cloches5+ bấm chuông gọi
=Sonner l'infirmier+ bấm chuông gọi người y tá+ báo hiệu (bằng chuông, bằng kèn...)
=Sonner le rassemblement+ báo hiệu tập họp+ (thân mật) đánh cho loạng choạng
=Le boxeur était sonné+ người đấu quyền bị đánh loạng choạng+ (kỹ thuật) gõ (để kiểm tra)
=ne sonner mot+ không hé răng, không nói một lời
=on ne vous a pas sonné+ (thông tục) người ta có gọi anh đến đâu, đừng xen vào việc người ta
=se faire sonner+ (thân mật) bị xài một trận ra trò

Đặt câu có từ "sonner"

1. « Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

2. Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

3. On va juste sonner à sa porte?

Chúng chỉ bấm chuông thôi sao?

4. Tu ne peux pas te pointer et sonner.

Con không thể đến đó và bấm chuông được.

5. Laisser le timbre sonner pendant l'heure de la sieste

6. Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.

Một con tốt hèn mọn cũng có thể thao túng cả vương quốc

7. Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

8. Et maintenant, je suis planté devant un drugstore, à sonner les cloches.

9. Bratislava, Slovaquie (Nov. 2012): un professeur fait sonner une cloche contre les bas salaires.

10. " Certains de bœuf froid et un verre de bière, at- il répondu, sonner la cloche.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

11. Faire sonner les meules avant de les monter pour s'assurer qu'elles ne sont pas fêlées.

12. Les whips peuvent-ils me faire savoir pendant combien de temps le timbre doit sonner?

13. Ils pourront peut-être sonner à la porte, donner un tract ou lire un verset biblique.

Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

14. Parfois, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

15. " Certains de bœuf froid et un verre de bière, " répondit- il, de sonner la cloche.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

16. S'il existe plusieurs cas semblables, l'analyste cherche également les caractéristiques communes qui devraient permettre de sonner l'alarme.

17. “ Parfois, raconte- t- il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

18. Par l'homme pilé, et comme il courait, il fit sonner comme une bourse bien remplie qui est jetés çà et là.

19. Nous savions que nous avions notre part à faire, ne serait- ce que sonner à une porte et laisser une feuille d’invitation.

Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

20. Homme qui garde des personnes ou des biens, souvent la nuit, afin de les protéger d’un danger éventuel, et qui peut sonner l’alarme.

21. Vous auriez fait sonner toutes les cloches, vous auriez fait brûler un millier de cierges et vous auriez entonné le Te Deum.

22. C’étaient des cornes creuses similaires qui servaient à sonner l’alarme ou à diriger les manœuvres guerrières. — Juges 6:34; 7:18, 19; Joël 2:1.

23. Le prélat a ordonné à toutes les églises d’Autriche de hisser le drapeau à croix gammée, de sonner des cloches et de prier pour le dictateur nazi.

24. Imaginez l’effet produit si votre téléphone portable ou votre pageur se mettait à sonner tandis que vous seriez en train de donner le témoignage à quelqu’un.

Hãy xem xét hậu quả nếu điện thoại reo hoặc máy nhắn tin kêu bíp bíp trong lúc chúng ta đang làm chứng khi đi rao giảng.

25. Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu !

Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

26. Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

27. Les débats comme celui sur l'Irak ne doivent pas sonner le glas de cette relation, mais doivent être gérés afin de nuire le moins possible au partenariat.

28. Ils préfèrent sonner à deux portes à un bout du couloir, puis se déplacer jusqu’à l’autre bout, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’étage ait été visité.

29. Il y a quelques années, le Canberra Times a signalé que, bien que les 17 familles habitant le même immeuble que Wolfgang aient remarqué son absence, “ personne n’a pensé à sonner chez lui ”.

Cách đây vài năm, báo The Canberra Times tường thuật rằng mặc dù nhận thấy sự vắng mặt của ông Wolfgang, nhưng không ai trong số 17 gia đình sống cùng chung cư “để tâm đến bấm chuông nhà của ông xem sao”.

30. C’est ce qu’a vécu un frère : “ Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu ! [...]

Về những lúc đi rao giảng khi còn trẻ, một anh cho biết: “Tôi bước nhanh chân đến cửa, giả vờ bấm chuông rồi âm thầm bỏ đi, hy vọng không ai nghe hoặc thấy tôi...

31. Pour aller de l'avant, il faut peut-être revenir un peu en arrière, à ce pédiatre qui était venu sonner chez mes parents dans le Sud de Chicago quand j'étais petite, qui faisait des visites à domicile, au service du public.

Để tiến lên, chúng ta có thể phải tìm đường trở về với các bác sĩ nhi khoa, người đã gõ cửa gia đình tôi ở mạn Nam Chicago khi tôi còn là một đứa trẻ, người đã gọi tới nhà tôi, người mà là viên chức nhà nước.

32. Je venais coulé ma tête sur ce moment où les cloches sonner le feu, et en toute hâte de la moteurs laminé de cette façon, conduit par une troupe épars des hommes et des garçons, et je parmi les premiers, car j'avais sauté le ruisseau.

33. On attribue à Hippase une expérience consistant à faire varier l'accord obtenu en faisant sonner simultanément quatre disques de bronze de même diamètre mais d'épaisseurs différentes, expérience par laquelle il aurait établi que les accords consonants correspondent à des rapports d'épaisseur particuliers.

34. Le simple respect de l’arrêt du 24 novembre 2010, Commission/Conseil, précité, et de la logique de cette jurisprudence nous semble sonner le glas d’une interprétation qui donnerait au Conseil un pouvoir d’initiative pour le déclenchement de la procédure prévue à l’article 10 de l’annexe XI du statut.

35. Dans une culture façonnée par des idées patriarcales et des préjugés fondés sur l'âge et le sexe, où les femmes sont évaluées d'après l'attrait qu'elles exercent sur les hommes, la ménopause était censée sonner le glas non seulement de la fonction reproductrice des femmes, mais aussi de leur intérêt pour la sexualité.

36. considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;

37. (Rires) Et il m'a tendu une thèse<br /> imprimée noir sur blanc sur un poète nommé<br /> Etheridge Knight et sur la nature orale<br /> de la poésie, et à partir de là, Reggie n'était plus le meilleur selon moi, car ce que Etheridge Knight<br /> m'a appris, c'est que je pouvais faire sonner mes mots<br /> comme de la musique, même les petits,<br /> les monosyllabes, les "si", "et", "mais", "quoi", le côté gangsta de mon argot<br /> pouvait chanter à l'oreille, et à partir de là,<br /> j'ai commencé à suivre Etheridge Knight.