Nghĩa của từ se permettre bằng Tiếng Việt

@se permettre
* tự động từ
- mạo muội, dám xin
= Se permettre une critique+ dám xin phê bình
- tự cho phép
= Se permettre quelques petites douceurs+ tự cho phép ăn ít của ngọt
# Phản nghĩa
= Défendre, empêcher, interdire, prohiber. Consigner. Brider, contraindre, forcer.

Đặt câu có từ "se permettre"

1. Le criminologue ne peut se permettre aucune faiblesse.

2. On ne peut pas se permettre de cafouiller.

3. C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

4. Les condamnés à mort ne peuvent pas se permettre d'avocat.

Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án

5. Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

6. La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

7. C’est un gaspillage de capital humain que l’UE ne peut se permettre.

8. Un bouquetin ne peut pas se permettre de prendre trop de fausses routes.

9. On peut pas se permettre de bazarder nos zincs à cause de ce...

10. L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

11. Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

12. Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

13. Il y a des personnes qui peuvent se permettre de prendre l'avion pour aller à l'étranger en vacances.

Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

14. Il va t'utiliser et épouser une consanguine du Connecticut qui enfantera tous les blondinets qu'il pourra se permettre.

15. Donc, désormais, l'UE ne peut plus se permettre d'adopter une attitude indulgente et ambivalente à l'égard du régime de Chişinău.

16. Et on ne pourrons pas se permettre de dépenser autant d'argent que l'on dépense aujourd'hui dans des médicaments à succès commercial.

Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

17. Mais ça ne t'aiderait pas, si tu vendais tes actions à des gens riches, qui peuvent se permettre de miser plus?

Không tốt hơn nếu anh bán cho người giàu, mất nhiều tiền họ vẫn chịu được?

18. Et il y en a tant parmi ceux qui s’y laissent entraîner qui ne peuvent pas se permettre l’argent que cela coûte.

Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

19. Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

20. Donc, ceux qui s’interrogent sur le casse-tête afghan aujourd’hui devraient tout d’abord réfléchir aux contingences régionales : l’Occident peut-il se permettre de se retirer ?

21. Mais il peut se permettre d’être à nouveau courtisé par son ancien parti, l’organisation nationale pour l’unité malaise (UMNO), la principale composante de la coalition gouvernementale.

22. Tous les chantiers navals coréens étant fortement endettés et leur survie étant tributaire de leur marge d'autofinancement, aucun ne peut se permettre d'augmenter les prix unilatéralement.

23. Bonjour, gouvernements des pays riches qui vendez des armes aux gouvernements des pays pauvres mais qui ne peuvent pas se permettre de leur donner à manger.

Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

24. Peut-être que si votre pauvre mari était prêt à vendre sa mule et sa dernière paire de chaussures, il pourrait se permettre de vous emmener visiter Hautjardin.

Có lẽ nếu người chồng ăn mày của cháu bán đi con lừa và đôi hài cuối cùng của ngài ấy ngài ấy sẽ có thể có đủ tiền để đưa cháu đi tham quan Highgarden.

25. Aujourd’hui encore, les candidats républicains estiment que l’État de droit est un luxe que les Etats-Unis ne peuvent pas se permettre dans la lutte contre al-Qaida.

26. Certains députés de gauche de cette Assemblée voulaient tirer profit des activités de cette commission temporaire pour se permettre un antiaméricanisme bon marché, ce que démontre notamment ce rapport biaisé.

27. Les parents ne peuvent pas se permettre de badiner avec le scepticisme ou le cynisme et ensuite se trouver étonnés quand leurs enfants élargissent ce badinage à une grande histoire d’amour.

28. Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général : cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure.

29. Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général: cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure

30. Dans le sud de l'Irlande, nous avions des propriétaires terriens négligents, et des métayers qui ne pouvaient pas se permettre le luxe de l'indépendance financière, et ne possédaient pas leurs terres.

31. Or, en sa qualité d'organisme principal chargé d'administrer les activités de développement international au nom du Canada, l'ACDI ne tient pas cet appui pour acquis et ne saurait se permettre de le faire.

32. Et parce que ces problèmes ne peuvent pas être résolus à l'intérieur de nos propres frontières, personne n'a le droit d'abdiquer ses responsabilités devant les conséquences ni ne peut se permettre ce luxe

33. Il est quand même incroyable que M. Loukachenko croie qu'il peut, en tant qu'autocrate, se permettre en Belarus ce qui n'est permis nulle part ailleurs en Europe, ni nulle part dans l'espace de l'OSCE.

34. En ces derniers jours, ceux qui désirent plaire à Jéhovah et obtenir la vie ne peuvent se permettre d’hésiter entre le bien et le mal, entre la congrégation de Dieu et le monde corrompu.

35. Mais la possibilité pour le vainqueur d’une bataille à la bassesse de plus en plus marquée de se permettre, une fois au pouvoir, de mener des politiques considérablement différentes de celles de son adversaire, apparaît bien plus incertaine.

36. Il m’est arrivé d’entendre dire dans cette Assemblée qu’une Europe pauvre ne peut se permettre de fournir des soins de longue durée et que nous devrions pratiquer l’euthanasie, en d’autres termes nous débarrasser du problème en éliminant les personnes.

37. Quand vint le moment d’offrir un sacrifice pour sa purification, Marie ne put se permettre de sacrifier une brebis. Elle profita donc de la loi qui l’autorisait à offrir à la place “une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons”.

38. Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.

39. Sur le plan externe, la Communauté européenne ne peut se permettre de demeurer inactive sur la scène internationale: la nécessité de conclure l'Accord OMC et ses annexes, reflet d'une approche globale du commerce international (embrassant marchandises, services et propriété intellectuelle), n'est pas contestée.

40. Nos déplacements (à pied) et nos repas ne coûtaient pas cher : un pain coûtait 5 cents, et avec la même somme on achetait une livre de sucre ; le bifteck était à 50 cents le kilo, et c’était un vrai régal quand on pouvait se permettre d’en acheter.

41. Au cours du dix-huitième siècle et au début du dix-neuvième, des travailleurs émigrants potentiels étaient recrutés en Grande Bretagne, en Allemagne et dans d’autres pays européens, mais beaucoup d’entre eux, disposés à partir, ne pouvaient pas se permettre de payer le coût du voyage.

Trong thế kỷ thứ 18 và đầu thế kỷ thứ 19, những người muốn di cư đến Châu Mỹ để làm công nhân đều được tuyển mộ ở nước Anh, Đức và các nước Châu Âu khác, nhưng có nhiều người sẵn sàng đi thì lại không đủ khả năng để trang trải chi phí cho chuyến đi.

42. Aujourd’hui, la Grèce a bien trop de relations pour se permettre de s’écrouler : puisque les trois-quarts de sa dette publique (estimée à environ 400 milliards de dollars américains) sont détenus à l’étranger, en majorité par des institutions financières européennes, un défaut chaotique conduirait à des pertes massives et un risque de crise systémique.

43. Comme la plupart de ces frères ne pouvaient se permettre de payer l’hôtel, et que les frères locaux ne disposaient pas de place suffisante pour les héberger dans leurs foyers, un cinéma fut loué et transformé en un immense dortoir. Il était divisé en deux, pour les frères et pour les sœurs, et équipé de douches, de lavabos, etc.