Nghĩa của từ samaritain bằng Tiếng Việt

@samaritain
* tính từ
- (thuộc) thành Xa-ma-ri (ở Pa-le-xtin xưa)

Đặt câu có từ "samaritain"

1. Ils le qualifient de “Samaritain” par mépris et reproche, car le peuple samaritain est haï des Juifs.

2. Samaritain a mis le code en quarantaine.

Samaritan cách ly đoạn mã đó để tự bảo vệ bản thân.

3. Le Samaritain a dû confier le voyageur aux soins de l’hôtelier.

Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

4. Au contraire ! En voyant ce voyageur malheureux, le Samaritain “ a été pris de pitié ”.

Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

5. » b) Comment le Samaritain a- t- il secouru l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort ?

(b) Người Sa-ma-ri giúp người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết như thế nào?

6. Songez encore à la célèbre parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus : un prêtre et un Lévite ignorent un de leurs compatriotes à demi-mort, tandis qu’un Samaritain fait un crochet pour lui venir en aide.

Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

7. Des Juifs utilisaient même le terme « Samaritain » comme une expression de mépris (Jean 8:48).

Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

8. Lc 10:33-35 : Un Samaritain manifeste un amour remarquable envers la victime (notes d’étude « un certain Samaritain », « a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées », « une auberge » de Lc 10:33, 34, nwtsty).

Lu 10:33-35—Người Sa-ma-ri thể hiện tình yêu thương nổi bật đối với người bị nạn (thông tin học hỏi “một người Sa-ma-ri”, “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại”, “quán trọ” nơi Lu 10:33, 34, nwtsty)

9. Et il tomba la face contre terre, aux pieds de Jésus, en le remerciant ; or, c’était un Samaritain.

10. Aussi a- t- il énoncé une parabole parlant d’un Juif qui avait bénéficié de la miséricorde d’un Samaritain.

Vì thế ngài kể một câu chuyện ví dụ về một người Sa-ma-ri tỏ lòng thương xót đối với một người Do Thái.

11. Pourquoi ne peut- on pas justifier l’indifférence du prêtre et du Lévite dans l’exemple du bon Samaritain ?

Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?

12. Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime.

Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

13. “ Dodanim ” apparaît également dans le texte massorétique en Genèse 10:4, où, par contre, la Septante et le Pentateuque samaritain mettent “ Rodanim ”.

14. Et ensuite tu dois aussi être comme l’aubergiste, à qui le Samaritain confie, à la fin de la parabole, la personne blessée.

15. Un Samaritain de la seconde moitié du IIe siècle avant notre ère a voulu présenter l’histoire biblique sous la forme d’une historiographie hellénisée.

Điều đáng chú ý là một người Sa-ma-ri, viết sách vào hậu bán thế kỷ thứ hai TCN, đã tìm cách trình bày lịch sử Kinh Thánh như là bộ sử Hy Lạp hóa.

16. Bien que n’étant qu’un Samaritain, la miséricorde qui l’a frappé participe à la plénitude de Dieu, aucune digue ne peut donc lui faire obstacle.

17. Un jour, des adversaires juifs ont demandé d’un ton méprisant à Jésus: “N’avons- nous pas raison de dire: Tu es un Samaritain et tu as un démon?”

18. Bien que les Juifs en général méprisent les Samaritains, ce Samaritain panse les blessures de l’homme et l’amène à une hôtellerie où il pourra se remettre.

Dù dân Do Thái nói chung khinh bỉ người Sa-ma-ri, nhưng người Sa-ma-ri trong câu chuyện đã băng bó vết thương cho người Do Thái và đưa ông đến một quán trọ an toàn để tịnh dưỡng.

19. Vous vous rappelez peut-être l’histoire bien connue d’un Samaritain méprisé qui secourt un homme blessé, d’une autre race que lui, alors que des dévots de sa propre race n’ont pas voulu le faire.

Bạn có lẽ nhớ câu chuyện nổi tiếng về người Sa-ma-ri bị khinh miệt. Ông đã giúp đỡ một người khác nòi giống bị thương tích trong khi mấy kẻ cùng đạo, cùng nòi giống với người bị thương lại làm ngơ.

20. Le responsable d’un organisme humanitaire a dit que ceux qui font de tels ‘ efforts intelligents et déterminés ’ pour soulager la faim et la douleur sont comparables au Samaritain compatissant de l’exemple de Jésus Christ (Luc 10:29-37).

21. En même temps, la caritas-agapè dépasse aussi les frontières de l’Église; la parabole du Bon Samaritain demeure le critère d’évaluation, elle impose l’universalité de l’amour qui se tourne vers celui qui est dans le besoin, rencontré «par hasard» (cf.

22. A ceux d’entre nous qui se demandent qui est leur prochain, il a parlé du bon Samaritain, du berger qui a laissé quatre-vingt-dix-neuf brebis pour chercher celle qui était perdue, et de l’homme qui a donné «un grand souper», auquel il a invité «les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux» (Luc 14:16-21).

23. Étant donné la complexité de la matière, une approche multidisciplinaire et commune s’avère donc nécessaire ; un effort qui appelle toutes les réalités humaines intéressées, institutionnelles ou non, et parmi elles, l’Église catholique également qui, depuis toujours, trouve l’élan et l’impulsion dans son Seigneur, le Christ Jésus, le Crucifié ressuscité, figure du malade (le « Christus patiens ») ou figure du médecin (le « Christus medicus », le bon Samaritain).