Nghĩa của từ saluer bằng Tiếng Việt

@saluer
ngoại động từ
- chào
- chào mừng, đón chào
=Saluer la fondation de la république+ chào mừng sự thành lập nước cộng hòa
- suy tôn
=Les soldats romains le saluèrent empereur+ quân đội La Mã suy tôn ông ấy làm hoàng đế
=saluer la terre+ (hàng hải) bắn súng chào khi vào cảng
nội động từ
- (quân sự) giơ tay chào
=saluer du pavillon+ (hàng hải) kéo cờ chào

Đặt câu có từ "saluer"

1. Continue de saluer, petite cabotine

2. Continue de saluer, petite cabotine.

3. Vous n'allez pas saluer votre mère?

Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

4. Tu peux le saluer.

Hãy chào hỏi cậu ấy.

5. Conor, peux-tu saluer grand-maman et maman?

Con, con nói chào bà được chứ?

6. Je. voulais juste vous saluer avant de partir.

Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

7. Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

8. Ne pas les recevoir chez soi. Ne pas les saluer.

Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

9. Je suis profondément heureux de cette occasion de vous saluer et, à travers vous, de saluer cordialement les membres du Gouvernement et des représentations diplomatiques.

10. As- tu eu l' occasion de saluer le magistrat?

Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?

11. Toute personne passant devant la nef doit la saluer.

Những người không thuộc quý tộc phải cúi chào chúng.

12. “Mademoiselle Shofstal, ai- je balbutié, je ne peux plus saluer le drapeau.

13. Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

14. Mais qu'est-ce qui vous a donné l'idée de venir me saluer?

Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

15. Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

16. Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

17. YouTube a conçu un programme pour saluer et soutenir la communauté internationale de contributeurs.

YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

18. Supposons maintenant qu’on demande à quelqu’un, non pas de saluer le drapeau, mais simplement de le tenir, soit dans un défilé, soit dans une classe ou ailleurs, de sorte que d’autres puissent le saluer.

Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

19. Je ne t'ai pourtant pas vu les saluer ni les aduler.

20. Je suis heureux de saluer les pèlerins francophones présents à cette audience.

21. Il m'a semblé utile de saluer cette avancée, car nous versons si souvent dans l'autocritique.

22. Mes parents auraient pu m’interdire de saluer Hitler, mais ils ont préféré former ma conscience.

23. Comme ils refusaient, l’officier leur prit le bras droit et le leva pour les obliger à saluer.

24. Je suis allé dans ce village courtiser une petite señorita et saluer ses parents

25. Dans les écoles publiques, les enfants devaient saluer le drapeau et chanter l’hymne national.

Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

26. Toutefois, le 15 août 1959, la Cour suprême des Philippines décida que les enfants des Témoins de Jéhovah devaient saluer le drapeau, bien que leur refus de saluer tout emblème d’origine humaine ait un fondement religieux.

27. Il s’est mis à vitupérer contre les témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau.

28. 3 Quand nous prêchons de façon informelle à proximité de commerces, nous pourrions saluer une personne et lui demander :

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

29. S’ils refusent de saluer un emblème national, ce n’est pas par déloyauté, parce qu’ils soutiendraient quelque autre gouvernement humain.

30. Lorsque leur fils a refusé de saluer le drapeau, la nouvelle a fait le tour du pays.

31. Par exemple, il existe diverses manières de se saluer : la poignée de main, la révérence, le baiser, l’accolade.

32. On apprend aux enfants à saluer les visiteurs gracieusement en s’inclinant et en faisant glisser une main sur la paume de l’autre.

Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

33. Et quand tu sortiras de l'eau pour les saluer, que leurs damnés bateaux s'écrasent sur les rondeurs de ces rochers.

Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

34. En fait, ne pas saluer quelqu’un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d’amour ou de politesse.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

35. Les proclamateurs qui prêchent de maison en maison devront peut-être saluer à haute voix les personnes qui s’activent dans leur jardin.

Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

36. En achevant notre rencontre, je vous demande de saluer affectueusement les prêtres, les religieux, les religieuses, les catéchistes et tous les fidèles de vos diocèses.

37. Puis le directeur de l’école a averti les parents que leur fils refusait de saluer le drapeau et de chanter l’hymne national.

38. Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.

39. Je vais vous demander de lever votre main et de me saluer en retour Comme je suis en train de le faire - une sorte de salut royal.

40. Un jour, le greffier de paroisse est sorti d’une file d’attente à la caisse d’un magasin pour saluer le dernier de ce groupe à aller au temple.

Một ngày nọ, người thư ký của tiểu giáo khu bước ra khỏi quầy tính tiền của một cửa hàng thực phẩm để chào mừng một người cuối cùng trong các nhóm anh em đi đền thờ.

41. Le dernier mot que j’ai écrit dans mon livre a été traduit en anglais par adieu, mot français utilisé pour saluer les personnes qu’on ne reverra pas sur terre.

42. (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par saluer l'approche équilibrée et consciencieuse du rapporteur, mais aussi du commissaire et de la présidence face à ce dossier important.

43. Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

44. Nous vivons en effet le temps qu’il a fixé pour rassembler tous ceux qui désirent le connaître, se soumettre à sa volonté et saluer le Roi qu’il a choisi.

Đây là lúc Ngài thâu hiệp những người muốn biết về Ngài, muốn tùng phục theo ý định của Ngài và cúi lạy vị Vua mà Ngài đã tuyển chọn.

45. Mais il savait ce qu'il faisait, puisque le Conseil de Luxembourg, le 13 décembre, vient de saluer, de manière allusive encore une fois, la proposition qui vient de lui être faite.

46. En 1959, la Cour suprême des Philippines a décrété que malgré leurs objections religieuses on pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à saluer le drapeau.

47. “Le drapeau est le principal symbole de foi et l’objet central du culte pour le nationalisme. De curieuses cérémonies ont été imaginées pour ‘saluer’, ‘incliner’, ‘amener’ et ‘hisser’ le drapeau.

48. Il n’est pas rare de voir des jeunes gens, portant péniblement de lourds fardeaux sur la tête, attendre patiemment qu’un groupe d’adultes leur donnent l’autorisation de les saluer.

Lắm khi người ta thấy trẻ con đội những gánh nặng trên đầu, kiên nhẫn đứng chờ để được phép chào hỏi một nhóm người lớn.

49. Je suis également heureux de saluer la bien-aimée Eglise ambrosienne qui, à travers son Archevêque, le Cardinal Dionigi Tettamanzi, accueille à nouveau et avec générosité cette Rencontre providentielle.

50. Aujourd'hui, il faut saluer l'initiative européenne, qui bouscule un peu les frilosités, les réticences, les préoccupations un peu recroquevillées ou les subsidiarités pour, enfin, servir à la santé publique de tous nos concitoyens européens.