Nghĩa của từ répandu bằng Tiếng Việt

@répandu
* tính từ
- đổ ra, tràn ra
=Vin répandu sur la table+ rượu đổ ra bàn
- rải, vãi
=Papiers répandus sur le sol+ giấy vãi ra đất
- truyền đi, tung ra
=Un bruit habilement répandu+ một tin khéo tung ra
- phổ biến
= L'opinion la plus répandue+ ý kiến phổ biến nhất
- (văn học) giao thiệp rộng rãi với đời

Đặt câu có từ "répandu"

1. Le mécontentement s’est vite répandu.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

2. Le vent a répandu tout le maïs.

Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

3. Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

4. Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

5. C'est horrible: le cancer s'est répandu dans tout le corps.

Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

6. Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?

Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

7. « L’esprit saint est répandu sur l’assemblée chrétienne » (10 min) :

8. Datura stramonium est largement répandu dans les régions tempérées et tropicales.

9. Le mépris pour la vie humaine est tout aussi répandu aujourd’hui.

Việc coi rẻ giá trị sự sống như thế vẫn phổ biến.

10. Le premier, et le plus répandu, concerne quatorze des canots.

11. » L’athéisme étant très répandu en Chine, à l’école, on m’a enseigné l’évolution.

Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

12. Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

13. Il s’est même répandu en réprimandes contre les hommes de David.

Thậm chí, ông ta còn mắng chửi người của Đa-vít.

14. Papias a rédigé son ouvrage à une époque où le gnosticisme était répandu.

15. 5 Car voici, le Seigneur a répandu sur vous un esprit d'assoupissement.

16. Tu es le bâtard d'une domestique dans laquelle j'ai répandu ma semence.

Nhà ngươi chỉ là đứa con hoang của ta với cái con hầu mà ta đã tạo ra.

17. Selon un enseignement répandu, elle serait médiatrice entre les humains et Dieu.

Nhiều người được dạy rằng qua bà, con người có thể đến với Đức Chúa Trời.

18. Mais du vivant de Joseph Smith, la sténographie n’était pas d’un usage très répandu.

Tuy nhiên, trong suốt cuôc đời của Joseph Smith, tốc ký không được phổ biến.

19. Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

20. On a répandu de l’essence sur l’herbe et on y a mis le feu.

21. L'allopolyploïdie est le mode le plus répandu de formation de polyploïdes chez les fougères homosporées.

22. Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

23. C'est un phénomène largement répandu à travers le sud de l'Asie, y compris les Maldives.

Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á, bao gồm cả Maldives.

24. Les côtes portugaises s’étirent sur de très nombreux kilomètres et la baignade représente un hobby très répandu.

25. Le moineau domestique est répandu et le moineau friquet, très commun, possède souvent de petites colonies.

26. Il est très répandu à travers l'Australie et la Nouvelle-Guinée à l'exception des zones désertiques.

Cắt cổ áo phổ biến rộng rãi khắp Úc và New Guinea, ngoại trừ cho những sa mạc cát.

27. Il s'est tant répandu en venin sur le roi et ses bons serviteurs qu'on l'a embastillé.

28. Dans quelle circonstance l’esprit saint a- t- il été répandu de façon plus abondante, et pourquoi?

29. ” D’après des experts, les affirmations selon lesquelles le satanisme est répandu chez les jeunes manquent de preuves solides.

Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

30. De par son emploi répandu, le grec constituait un moyen sans égal d’annoncer au monde les vérités sacrées.

Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

31. Quand le scepticisme à l’égard de l’authenticité d’Isaïe vit- il le jour, et comment s’est- il répandu ?

32. Il importerait d'obtenir le soutien des parties sur le territoire desquels le commerce du gibier est répandu.

33. La police et les militaires ont été envoyés dans ce chaos, et le virus a été répandu sans anicroche.

34. “UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

35. L’islam s’est toutefois difficilement répandu, et rares sont les animistes qui ont accepté cette nouvelle religion de “résignation”.

36. L'usage du préservatif masculin n'est pas répandu: il n'intervient que pour # à # % dans le taux d'utilisation de contraceptifs

37. En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque- là, étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

38. ” Il indique aussi que ‘ le rendement du blé dans les terres où l’on en a répandu s’est accru de 70 % ’.

Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

39. Le culte de la personnalité autour de Kim Il-sung est de loin le plus répandu dans la population.

Sùng bái cá nhân đối với Kim Il-sung được phổ biến rộng rãi.

40. Il n’est donc pas surprenant que le culte d’Esculape, dieu de la médecine, ait été très répandu à Laodicée.

41. Par contre, les variétés de quartz — minéral très répandu au Zimbabwe — telles que l’améthyste, la citrine et le jaspe sont courantes.

42. Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.

43. Le système de groupage ABO est le plus répandu ; il distingue quatre types de sang : A, B, AB et O.

44. Son usage s’est répandu avec le développement de la commercialisation et «bulot» est devenu une désignation officielle au même titre que «buccin».

45. Bien qu’Ishtar et son homologue Ashtoreth n’existent plus, ce qu’elles incarnaient, c’est-à-dire l’immoralité et la violence, est très répandu.

Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

46. Elle espérait qu'elle obtiendrait une adhésion massive en raison de l'antimilitarisme très répandu chez les jeunes Allemands dans l'immédiat après-guerre.

47. Un tel sentiment, répandu parmi les enfants, pourrait expliquer pourquoi on compte quelque 3 000 enfants de la rue à Berlin.

Cảm giác thông thường đó nơi trẻ em có thể là lý do tại sao có khoảng 3.000 đứa trẻ bụi đời ở Berlin.

48. En Allemagne, le phénomène s’est répandu au point qu’une société d’assurance maladie a créé un centre d’écoute téléphonique pour les victimes.

Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

49. C'est un appel à l'aide, un baroud d'honneur pour tenter de s'en sortir, c'est un système de défense très répandu en eau profonde.

50. La subsidence exogène, due au puisage excessif de l’eau souterraine, est un accident géologique de plus en plus répandu dans le monde entier.