Nghĩa của từ récompenser bằng Tiếng Việt

@récompenser
* ngoại động từ
- thưởng
=Récompenser un bon élève+ thưởng một học sinh giỏi
- trừng phạt
=Récompenser un traître de ses perfidies+ trừng phạt một kẻ phản bội vì những hành động nham hiểm của nó
- (từ cũ; nghiã cũ) đền bù
=Récompenser le temps perdu+ đền bù lại thì giờ đã mất

Đặt câu có từ "récompenser"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "récompenser", trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ récompenser, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ récompenser trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt

1. Friandises pour récompenser les animaux

2. Il sera tout aussi heureux de récompenser votre humilité.

Đức Chúa Trời cũng sẽ rất vui lòng ban thưởng cho bạn vì sự khiêm nhường của bạn.

3. Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

4. Ces prix viennent récompenser les efforts et les résultats accomplis dans six disciplines.

Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

5. Pourquoi Dieu était- il heureux de récompenser son Fils en lui accordant la vie céleste ?

Tại sao Đức Chúa Trời sẵn lòng ban thưởng cho Con Ngài sự sống ở trên trời?

6. Une telle épreuve devrait, au contraire, augmenter notre reconnaissance à Dieu, qui promet de nous récompenser au centuple.

7. En 1988, le Conseil des Arts du Canada créa le "Prix Jean-Marie-Beaudet", pour récompenser les jeunes chefs d'orchestre.

8. Dieu continuera de récompenser Nehémia pour tout le bien qu’il a réalisé en faveur du culte pur (Hébreux 11:6).

Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

9. Au contraire, nous faisons appel à sa grâce pour compléter et récompenser nos efforts les plus diligents (voir 2 Néphi 25:23).

10. Ce sont des arrangements généralement très avantageux pour les entreprises : récompenser les hackers qui révèlent les vulnérabilités qu'ils trouvent dans leurs codes.

Đây thường là những khuyến khích mà các công ty dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu mà họ tìm thấy trong chương trình.

11. Les estimations constamment basses de l'approbation du système politique des États-Unis proviennent en partie du fait qu'il semble récompenser l'obstructionnisme plutôt que l'action bipartie constructive.

12. • L'industrie de la publicité devrait presser le gouvernement à offrir des incitatifs fiscaux afin de récompenser les entreprises qui font la promotion de la diversité.

13. Cette approche formaliste ne ferait que récompenser les tactiques de retardement des autorités grecques et constituerait un précédent sur lequel d’autres pourraient prendre exemple.

14. scientifiques provenant d'instituts de recherche extra-universitaires ainsi que de l'industrie, de supprimer les éléments faisant obstacle à cette intégration et de récompenser l'engagement (voir point 6.3).

15. Pour récompenser l’endurance de Job, Jéhovah le bénit en lui redonnant la santé, en lui accordant le double de ce qu’il possédait et en ajoutant 140 années à sa vie.

16. La croix de Victoria fut créée en 1856 pour récompenser les actes de bravoure pendant la guerre de Crimée et elle reste la plus haute distinction militaire britannique, canadienne, australienne et néo-zélandaise.

Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

17. Loi no # de # relative aux prix décernés par l'État pour récompenser la production intellectuelle et encourager les apports dans les domaines de la science, de la littérature, des arts et de la sociologie

18. IL S’AGIT d’un diplôme décerné par l’Association des journalistes congolais et africains pour le développement (AJOCAD) dans la République démocratique du Congo pour “ récompenser [...] les individus ou organisations sociales qui se distinguent par leur contribution au développement en RDC ”.

ĐÓ LÀ bằng khen của Hội các Nhà Báo Congo và Phi Châu về Sự Phát Triển (AJOCAD) trong Nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo ban tặng để “thưởng cho những cá nhân hay tổ chức xã hội có thành tích đóng góp cho sự phát triển của [Congo]”.

19. Bien que l'ambitieux plan sonne comme un excellent moyen de récompenser les conducteurs de transport frugale, la mathématique ligne dans le sable étouffé ceux dont les véhicules se trouvaient toujours très efficace, mais juste sous le seuil.

20. Entouré de genévriers, de bruyères, de myrtes, d’arbousiers, dans un silence surréaliste, ou en entrant dans une forêt de chênes ombrageux, étourdi par les parfums des sous-bois, vous vous trouverez dans une nature authentique et généreuse qui saura récompenser tous vos efforts.

21. En théorie, le système de promotion peut récompenser une performance exceptionnelle indépendamment du domaine, mais, en pratique, il accorde une reconnaissance insuffisante aux efforts consentis pour apprendre et se perfectionner en exploitant de nouvelles aptitudes, en animant des formations ou en changeant de poste.

22. Programmes de concours et de primes de stimulation conçus pour reconnaître, récompenser et encourager des personnes et des groupes qui se consacrent à la culture personnelle, à l'accomplissement personnel, à un service de bienfaisance, philanthropique, bénévole, public et communautaire et à des activités humanitaires et au partage de produits de travail créatif

23. Le fait d’évoquer un certain nombre d’extravagances budgétaires du passé rendait en effet plus plausible (et plus probable) la survenance d’une attaque menée par le marché obligataire sur des gouvernements hautement endettés, tandis que le conte de fée de la confiance promettait de récompenser la frugalité budgétaire en rendant l’économie plus productive.

24. Au début du XIVe siècle, le gouvernement militaire, appelé Bakufu de Kamakura et contrôlé par le clan Hōjō, perd de l'influence : l'effort nécessaire pour repousser les tentatives d'invasions mongoles du Japon de 1274 et 1281 a été très coûteux, et le shogun incapable de récompenser les dirigeants provinciaux qui s'étaient ralliés sous sa bannière.

Cho đến đầu thế kỷ 14, Mạc phủ Kamakura của gia tộc Hōjō đang ở trong tình thế lộn xộn-những nỗ lực để chống lại những cuộc xâm lược của Đế quốc Mông Cổ trong các năm 1274 và 1281 rất tốn kém, và Shogun không thể ban thưởng cho người đứng đầu các tỉnh đã tập hợp lại dưới trướng ông.

25. Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.

26. Il résulte des pièces du dossier que les timbres-fidélité sont une gratification extraordinaire qui est versée au travailleur une fois par an, à savoir quatre mois après la fin de l'année, et qui équivaut à 9 % de la masse salariale brute. Elle a pour objet de récompenser le travailleur d'être resté dans le secteur de la construction.

27. Certains changements majeurs dans les politiques culturelles gouvernementales des années 1990 soulignent ce glissement vers un mode discursif indigène. A partir des Statutes on the Establishment of the National Culture and Arts Foundation, la Fondation nationale pour les Arts et la Culture (National Culture and Arts Foundation) est créée en 1996, et un prix est créé pour récompenser l’art d’inspiration locale.

28. Intériorise-t-il le fait qu'il n'y a que des garçons dans l'univers sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse, qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d’œil pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait par la magie qu'il a de naissance ?

Có phải nó ngộ ra rằng trong vũ trụ này chỉ có con trai trừ cô Beru, và đương nhiên cả công chúa này nữa, một người tuyệt vời nhưng lại kiểu như chỉ biết ngồi chờ xuyên suốt phần lớn bộ phim để rồi cô ấy có thể tặng thưởng cho anh hùng một tấm huân chương và một cái nháy mắt để cảm ơn anh ta vì đã cứu vũ trụ, việc mà anh ta đã làm bằng phép thuật bẩm sinh của mình?

29. Intériorise- t- il le fait qu'il n'y a que des garçons dans l'univers sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse, qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d" œil pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait par la magie qu'il a de naissance?

30. · encourager l’utilisation des projections en matière de compétences et de croissance ainsi que les données concernant l’emploi parmi les diplômés (notamment le suivi par les établissements des résultats en matière d’emploi de leurs anciens étudiants) lors de la conception, de la réalisation et de l’évaluation des cursus, en adaptant l’assurance qualité et les mécanismes de financement visant à récompenser la préparation réussie des étudiants au marché du travail;