Nghĩa của từ promener bằng Tiếng Việt
@promener
* ngoại động từ
- đi dạo, dạo chơi
- (nghĩa bóng) dạo quanh, lượn quanh
=Ruisseau qui se promène paresseusement dans la plaine+ dòng suối uể oải lượn quanh đồng bằng
=allez vous promener!+ cút đi! xéo!
Đặt câu có từ "promener"
1. Ce n'est pas malin de se promener ainsi attifé.
2. vous pouvez vous promener dans cet hôpital,
Anh có thể ghé qua bất cứ sảnh nào của bệnh viện này.
3. Navré de ne pouvoir aller me promener avec vous dans l'arboretum.
4. Elle avait pour habitude de se promener les mains crispées sur un crucifix.
5. La première chose que nous avons faite était de nous promener dans les bidonvilles.
6. Elles n’avaient pas l’habitude de voir des jeunes filles se promener dans la rue dans cet accoutrement.
7. Vous pourrez également vous promener en direction du centre commercial voisin en empruntant l'élégant boulevard Avinguda Diagonal.
8. Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.
Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.
9. Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.
10. Il ne cherche pas simplement à se promener dans le même tramway ou le même Pullman que les blancs.
11. Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.
Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.
12. Le mari aime peut-être le sport, alors que sa femme préfère se promener dans les magasins ou assister à un ballet.
Có thể là người chồng thích thể thao, trong khi người vợ lại thích đi xem các cửa hàng hoặc đi xem ca kịch chẳng hạn.
13. Les familles aiment se promener dans les larges allées et observer différentes espèces de cerf, des chèvres, cigognes et autres animaux.
14. Quand Richard Feynman était un jeune garçon dans le Queens, il est allé se promener avec son père, sa carriole et une balle.
15. Après le dîner, les visiteurs pouvaient se promener dans le grand jardin et apprécier ‘ les œuvres de Dieu, une conversation paisible ou un moment de contemplation ’.
Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.
16. Beaucoup aiment faire de la planche à voile, ou du voilier ; d’autres préfèrent se promener paisiblement dans un des villages aux maisons anciennes.
17. Ne pas laisser une détraquée en uniforme se promener en public avant que cinq agents s'emparent d'elle et se donnent en spectacle en l'embarquant en voiture.
Không phải để cho họ đi dạo nơi công cộng trong chiếc quần kaki và ăn bánh trái cây, 5 sĩ quan chật vật, đặt bà ta vào chiếc xe như ở một buổi diễn hài.
18. C’était agréable de nous promener le long du ruisseau, en écoutant le murmure de l’eau, claire comme du cristal, qui coulait le long de notre chemin.
Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.
19. C’est très plaisant de se promener en vélo avec sa gardienne, ses parents ou un membre de sa famille, et ça leur permet de faire un peu d’exercice eux aussi.
20. Une fois que j'ai été surpris de voir un chat marchant le long du rivage rocheux de l'étang, car ils rarement se promener si loin de la maison.
Một khi tôi đã ngạc nhiên khi thấy một con mèo đi bộ dọc theo bờ đá của ao, vì họ hiếm khi đi lang thang xa nhà.
21. Lors de l’une de nos visites, nous nous sommes adressés à une infirmière pour obtenir l’autorisation de promener un peu oncle Jimmy dans un fauteuil roulant autour du pâté de maisons.
22. On ne devrait pas permettre aux tout-petits de jouer ou de se promener librement, attirant indûment l’attention des gens du quartier ou des passants sur eux.
Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.
23. Alors qu’une personne dépressive venait de lui dire : “ Je n’ai pas envie de me promener ”, elle lui a répondu gentiment mais fermement : “ Mais si, vous allez venir avec moi.
Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.
24. Caractéristiques à la fine pointe de la technologie et une excellente performance pour se promener sur les sentiers avec un passager, sortir des sentiers ou bien tirer des charges.
25. On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale.
Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.
26. Tom, Béthélite estonien, nous dit : “ Le Béthel est tout près de la mer, et il y a aussi une belle forêt pas très loin, où ma femme et moi aimons nous promener.
Tom, một thành viên gia đình Bê-tên ở Estonia, nói: “Cách nhà Bê-tên một dãy phố có bãi biển, và ở gần đó có một khu rừng đẹp mà tôi và vợ tôi thường bách bộ trong đó giây lát.
27. South Beach : Se promener à vélo sur les pistes asphaltées qui longent la plage est une manière agréable de découvrir les extraordinaires immeubles Art Déco de l'avenue Ocean Drive, sur le front de mer.
28. Petit mais charmant, le centre historique de la capitale arbore fièrement ses influences hollandaises. Il fait bon se promener dans ses rues aux étroites maisons multicolores, beaucoup plus hautes que larges au plus pur style hollandais.
29. Par un beau dimanche matin ensoleillé, j’ai invité ma petite-fille, Vicki, qui a bientôt huit ans, à se promener avec moi près d’un lac, qui est en fait un réservoir d’eau de notre jolie ville.
Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.
30. Je voudrais qu’on entendît s’échapper du gondolier que je fais promener dans mon premier acte, la nuit sur les lagunes de Venise, quelques phrases de la Romanesca et Vilhancico qui nous ont charmé l’autre jour.
31. Ils ont mis quelques personnes dans les rues, avec un papier et un crayon, à se promener et collecter des informations, ce qui a mené à une taxe de 20 cents sur la vente de cigarettes.
32. En tout cas, que vous portiez une montre bon marché à affichage numérique ou un précieux chronomètre fabriqué à la main, vous êtes certainement heureux de ne pas avoir à promener avec vous un sablier ou une clepsydre.
33. La ville donne véritablement l'impression d'être particulièrement gâtée en matière d'ensoleillement, ce qui fait qu'il n'est pas rare de voir certains visiteurs se promener en tenue légère dans les ruelles ou bien encore se baigner dans la mer TOUTE l'année, même en hiver !
34. Aller se promener, écouter une musique apaisante, faire de l’exercice soutenu, ou encore faire une gentillesse à quelqu’un qui est dans le besoin, tout cela peut nous procurer un peu de répit et nous redonner une certaine mesure de bonheur. — Actes 20:35.
Đi bách bộ, nghe nhạc êm dịu, tích cực tập thể dục hoặc giúp đỡ điều gì cho ai đó có thể làm giảm bớt căng thẳng và mang lại hạnh phúc, ít nhất ở một mức độ nào đó.—Công-vụ 20:35.
35. Le sable y est d'un blanc presque aveuglant et l'eau répond à ce qu'on peut s'attendre à trouver sous ces latitudes : turquoise, chaude et tranquille. Se promener sous les palmiers, paresser au soleil ou nager dans une eau transparente, quoi de plus naturel.
36. Aujourd’hui encore, on peut marcher dans des rues que Socrate a autrefois empruntées, se promener dans l’école où Aristote a enseigné, ou encore assister à une poignante tragédie ou à une comédie sur les lieux mêmes où Sophocle et Aristophane mettaient leurs pièces en scène.
37. Le parc Freeman contient des hectares de gazon vert plein de terrains de baseball et de softball, de balançoires pour les enfants, d’abris de pique-nique pour les réunions de famille, de belles allées bordées d’une multitude d’arbres et de buissons pour aller se promener en amoureux.
Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.
38. Comme elle a conservé son cachet d’antan, on peut difficilement se promener aux abords de ses tours grises et sinistres, et sur les rues pavées, sans penser à la violence, aux souffrances et aux tragédies qui ont eu lieu derrière ses murs au cours des siècles.
Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.
39. Pour éviter de les rencontrer, il m’arrivait fréquemment d’aller au cinéma et d’y rester le temps de deux séances ou de me promener sans but jusqu’à ce que, les visiteurs partis, il me fût possible de rentrer chez moi ‘en toute sécurité’, fatigué et les pieds endoloris.
40. Vous pouvez vous promener dans un entrelacement de places, chaussées, escaliers et ruelles, entre arcs et contreforts entourés de la couleur blanche des maisons, des merveilleux jeux de lumières et d’ombres et des couleurs différentes de portes et persiennes, qui distinguèrent les habitants de Ostuni (gris et rouge) des immigrés (bleu, marron et vert).
41. Situé au coeur des FLANDRES, en lisière de la forêt de NIEPPE cette auberge cinquantenaire est une étape incontournable pour qui souhaite passer une soirée ou séjourner pour le travail ou découvrir nos richesses culturelles, les beffrois, les façades flamandes de Bailleul, les Monts de Flandres, la richesse de nos musées ou tout simplement se promener en forêt à pied ou en vélo.
42. J'ai commencé à penser que, si j'étais assez chanceux pour visiter les temples du Tibet illuminés par des bougies ou pour me promener le long du front de mer à La Havane, avec toute cette musique autour de moi, je pourrais rapporter ces sons, ces immenses ciels d'un bleu cobalt et le scintillement des océans à mes amis au pays, rapporter cette magie et cette clarté dans ma propre vie.
Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.
43. Et si maman et papa souhaitent faire une promenade délassante à Cesenatico, une ville aux grands boulevards plantés d'arbres et pas moins de deux parcs urbains avec allées, jeux en bois, étang et grands espaces verts, on a prévu des vélos avec sièges enfant, des Poussettes pratiques et une très sympa Voiture électrique, comme celles circulant sur les terrains de Golf! A dispositions des papas, pour promener sa famille à Cesenatico.