Nghĩa của từ indignation bằng Tiếng Việt

@indignation
* danh từ giống cái
- sự phẩn nộ
=Exprimer son indignation+ nói lên sự phẩn nộ của mình

Đặt câu có từ "indignation"

1. Épargne-moi ton indignation.

Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

2. " Un, en effet! Dit le Loir indignation.

" Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

3. CA : Et publier cela a provoqué une indignation générale.

Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

4. Ils ont été ‘ troublés par sa fureur ’ ou ‘ terrifiés par son indignation ’.

Họ bị ‘bối-rối bởi sự thịnh-nộ Ngài’, hay ‘chết điếng trước cơn nóng giận Ngài’.

5. La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

6. D’autres mots hébreux sont rendus par “ rage ”, “ fureur ” et “ indignation ”.

7. C’est ainsi que dans son indignation tout à fait justifiée, il qualifie Judas de voleur.

8. En ce que la fureur de Dieu n’est pas une émotion incontrôlée, mais une juste indignation.

Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

9. Cette ‘scandaleuse folie commise contre Israël’ avait rempli les fils de Jacob d’une profonde indignation.

10. Et après les avoir regardés, autour de lui, avec indignation, étant extrêmement attristé de l’insensibilité de leur cœur, il dit à l’homme : ‘Étends la main.’

11. Nous avons tous un cœur et un sens de la justice. D’où notre indignation quand nous apprenons qu’un père a cruellement martyrisé son enfant coupable de désobéissance.

Khi nghe nói có một người cha hành hạ con mình đến gần chết chỉ vì vài hành vi không vâng lời, chẳng phải bản năng yêu thương và công bình sẵn có trong chúng ta khiến chúng ta cảm thấy phẫn nộ hay sao?

12. ” La colère n’est pas un trait dominant de sa personnalité, mais les injustices délibérées, surtout quand elles visent les plus vulnérables, provoquent sa juste indignation. — Psaume 103:6.

Dù tức giận không phải là tính nổi bật của Đức Chúa Trời, Ngài phẫn nộ một cách chính đáng khi thấy những hành vi bất công trắng trợn, đặc biệt khi nạn nhân là những người cô thế.—Thi-thiên 103:6.

13. Nos populations se sont mobilisées avec indignation face à la politique monstrueuse du régime de M. Milosevic, qui s'est caractérisée par l'oppression, la terreur et l'exode massif des Kosovars albanais.

14. La colère n’est pas un trait dominant de la personnalité de Jéhovah, mais les injustices délibérées provoquent sa juste indignation, surtout quand elles visent les petits et les faibles. — Psaume 103:6.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24) Dù nóng giận không là một trong các nét tính nổi bật của Đức Giê-hô-va, nhưng cố tình hành động bất công khơi dậy lòng phẫn nộ chính đáng của Ngài, nhất là khi nạn nhân thuộc thành phần thấp kém và cô thế.—Thi-thiên 103:6.

15. Dans son allocution d’introduction, l’un des représentants du ministère public a exprimé sa profonde indignation du fait que les deux juridictions inférieures s’étaient abstenues de reconnaître frère Margaryan coupable.

Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

16. Certes, il est arrivé à Job et à l’apôtre Paul d’exprimer leur légitime indignation en usant de ce que certains considèrent comme du sarcasme (Job 12:2 ; 2 Corinthiens 12:13).

Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

17. Comme vous le savez peut-être, immédiatement après les propos de M. Chevènement, j'ai fait savoir par déclaration de presse mon indignation, à titre personnel, devant ces propos, que je jugeais tout à fait indécents.

18. (Tite 1:7-13; II Timothée 4:1, 2.) Il se pourrait également que certaines situations provoquent chez lui une juste indignation, surtout si elles représentent à l’évidence une menace pour l’unité, la spiritualité ou la pureté morale de la congrégation.

Cũng có vài tình thế khiến anh trưởng lão phải bất bình đúng lý, đặc biệt nếu anh thấy có gì đe dọa rõ rệt sự đoàn kết, tình trạng thiêng liêng, hay sự trong sạch về đạo đức của hội-thánh.

19. Nous souhaitons dire notre indignation de voir que les femmes et les fillettes continuent d'être des victimes de la violence, notamment dans les situations de conflit armé, et que les parties au conflit recourent systématiquement à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre

20. En vue de réfuter les arguments d’un “bon à rien” qui niait sa doctrine, Calvin écrivait avec indignation: “Ce misérable ne comprend pas qu’en se saisissant de prétextes fallacieux pour défendre la justice de Dieu il conteste sa puissance.”

21. 22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à afaire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les bportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous.

22. Quand la France invita la Grande-Bretagne à se joindre à l'entreprise européenne dès ses balbutiements, dix ans avant que le Général de Gaulle ne fermât la porte, les mandarins britanniques du ministère des finances, dédaigneux, s'assurèrent que la Grande-Bretagne rejette l'offre avec indignation.

23. (Jean 11:32-36.) En fait, les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus : sa compassion pour un lépreux, son enthousiasme face aux succès de ses disciples, son indignation envers les légalistes impitoyables et sa tristesse de voir Jérusalem rejeter le Messie.

(Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.