Nghĩa của từ indigène bằng Tiếng Việt
@indigène
tính từ
- bản xứ, bản địa
=Population indigène+ dân bản xứ
=Essence indigène+ (lâm nghiệp) loài bản địa
# phản nghĩa
=Allogène, exotique
danh từ
- người bản xứ
Đặt câu có từ "indigène"
1. C'est un embrouillamini indigène?
2. La truite sauvage est une espèce indigène, contrairement au brochet.
3. Je viens d'une tribu indigène des montagnes du Baloutchistan appelée Brahui.
Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.
4. Son aire de dispersion recoupe partiellement celui du Guanaco, camélidé indigène.
5. L'État membre destinataire prend toutes dispositions afin d'éviter la contamination du cheptel indigène.
6. Il est intéressant de remarquer que la religion indigène des Ghanéens est fondée sur l’animisme.
7. Puis-je vous présenter le seul spécimen... de vie indigène du coin...
Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.
8. L'art indigène australien est l'une des traditions les plus anciennes du monde.
Âm nhạc cổ điển Ấn Độ là một trong những truyền thống âm nhạc lâu đời nhất trên thế giới.
9. Au Paraguay, le peuple indigène guarani cultive et exploite cette herbe depuis des siècles.
10. Il parlaient du guarani, sa langue maternelle puisque sa mère était une indigène guarani.
11. Nasi goreng dabai : riz frit et sauté avec du dabai (canarium odontophyllum), un fruit indigène existant seulement à Sarawak.
12. Saumon atlantique qui s'échappe - espèce non indigène; 13. Effets des bactéries résistantes aux antibiotiques sur les salmonidés indigènes; 14.
13. Le Mozambique connaît de larges disparités entre les Portugais aisés et la majorité de la population indigène rurale.
Mozambique có đặc trưng là chênh lệch lớn giữa người Bồ Đào Nha thịnh vượng và đa số cư dân người Phi bản địa phần lớn cư trú tại nông thôn.
14. Mais leur nourriture favorite est le mokomoko, ou arum, une plante indigène aux feuilles géantes taillées en pointe.
15. Les peuples indigènes furent réduits en esclavage et christianisés, et l’Empire aztèque, dernière grande civilisation indigène, disparut. ” — National Geographic.
16. Le Solanum acaule (acl) est une pomme de terre indigène tétraploïde qui présente des appariements de bivalents lors de la méiose.
17. Au cours de l’année 2006, nos frères ont pu, pour la première fois, donner un excellent témoignage aux Mayangnas, une population indigène.
18. Il soutient que le caractère bifurqué de la citoyenneté, entre indigène et colon, joue un rôle dans l’inefficacité de la société civile.
19. On m’a donné un compagnon indigène du nom de Faki qui était alors missionnaire bâtisseur de l’Eglise et prêtre dans la Prêtrise d’Aaron.
20. L’opération Auca est une tentative d'évangélisation du peuple Huaorani, tribu indigène de la forêt amazonienne d'Équateur, par cinq missionnaires chrétiens évangéliques américains.
Chiến dịch Auca là một cố gắng bởi năm nhà truyền đạo Tin Lành từ Mỹ để mang đạo Chúa đến cho người Huaorani thuộc vùng rừng nhiệt đới Ecuador.
21. Peut-être que dans un fantasme pervers tu souhaites passer tes journées à batifoler sur une île tropicale avec un jeune indigène?
Có lẽ trong ảo tưởng biến thái của cậu, cậu muốn sống những ngày đó nô đùa trên 1 hòn đảo nhiệt đới với trai bản địa?
22. Enfin, nous voudrions créer notre propre institut de recherche IndiGenomics pour y mener nos propres tests et y former la prochaine génération de scientifiques d'origine indigène.
Tất nhiên chúng ta muốn có một trung tâm nghiên cứu tập quán bản địa để thu thập những kinh nghiệm và giáo dục thế hệ khoa học bản địa tương lai.
23. Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles.
Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.
24. Indigène au Mexique et en Amérique centrale, la jícama pousse aujourd’hui dans bien d’autres sols aussi lointains que les Philippines, la Chine et le Nigeria.
Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.
25. Dans la période coloniale espagnole, la caste raciale était importante pour l'avancement, y compris le rang militaire, et avoir une certaine ascendance indigène était souvent un désavantage.
Trong thời kỳ thuộc địa Tây Ban Nha, đẳng cấp chủng tộc là quan trọng để tiến bộ, bao gồm cả cấp bậc quân sự, và có một số tổ tiên bản địa thường là một bất lợi.
26. Bon nombre des 73 frères et sœurs argentins qui servent aujourd’hui au Paraguay s’efforcent d’apprendre le guarani, la langue indigène, pour toucher un plus grand nombre de gens.
27. Le Dindon sauvage actuel n'est pas considéré comme une espèce indigène, mais comme une espèce acclimatée, favorisée par le réchauffement du climat et l’augmentation des cultures de maïs.
28. Au Guatemala, Victor s'intéresse à l'héritage de la guerre civile à travers les points de vue d'un ancien guerrillero, de parents de disparus, et d'une communauté indigène maya-ixil.
29. Dans des écorégions exposées à un stress égal, la biodiversité indigène sera donc davantage menacée dans les écorégions à indice élevé que dans celles où l’indice composite est faible.
30. L'espèce indigène de pomme de terre Solanum acaule (acl) a été utilisée comme modèle d'une espèce de Solanum disomique, tétraploïde, pour développer une méthode systématique d'amélioration du plasma germinal chez les espèces disomiques tétraploïdes.
31. Enfin, toujours dans la zone du port, savourez les spectacles qu’offrent gracieusement des amuseurs publics de toutes sortes : acrobates, ensembles de jazz et Aborigènes jouant du didgeridoo (instrument à vent indigène).
32. Quand le responsable indigène de l’endroit ne fournissait pas ce certificat, le frère et sa femme remplissaient alors une Déclaration de mariage que l’on acceptait jusqu’à ce qu’ils puissent obtenir ledit certificat.
33. Les cultivateurs de cocaïne boliviens sont considérés non pas comme un peuple indigène luttant pour sa survie dans une région qui n'offre quasiment aucune possibilité d'emploi, mais comme des trafiquants de drogue.
34. La politique sociale et culturelle de Morales a été orientée non vers la seule reconnaissance des droits de la majorité indigène bolivienne, mais également vers la redistribution du pouvoir parmi les groupes raciaux.
35. " Les Jedis seront parachutés dans les zones en guerre, se servant de leur technique des regards perçants," transportant fleurs et animaux symboliques, jouant de la musique indigène avec des paroles de paix. "
Jedi nhảy vào nơi chiến trận, sử dụng kĩ thuật phóng mắt,... mang trên mình biểu tượng hoa cỏ và thú vật,... chơi nhạc dân ca và hát lời hát ca ngợi hòa bình
36. Presque exclusivement limitée aux prairies calcaires des provinces de Liège et de Luxembourg, cette espèce endémique belge découverte pour la première fois en 1821 est bientôt devenue la plante indigène la plus célébrée par les botanistes.
37. 2. Comment compte-t-il faire part au gouvernement indonésien des préoccupations du Parlement européen en ce qui concerne les droits de la population indigène de l'archipel des Moluques et l'appauvrissement de la forêt tropicale de l'île de Yamdena?
38. Kip Lester et Jane McKeel, dans leur livre Découverte de la Bolivie (angl.), déclarent : “Pour le campesino [le fermier indigène] la fiesta de Todos Santos est un mélange de l’observance chrétienne et du culte rendu aux chullpas.”
39. Expliquant que le phénomène a été graduel, le manuel ajoute : « L’homme a continuellement perturbé la végétation indigène, principalement pour étendre les terres cultivables et les pâturages, mais aussi pour se procurer des matériaux de construction et du combustible.
Sách giải thích rằng đó là một quá trình diễn ra từ từ: “Con người đã tác động đến thảm thực vật tự nhiên trong suốt thời gian dài, chủ yếu để mở rộng vùng trồng trọt và chăn nuôi, nhưng ngoài ra cũng để lấy vật liệu xây dựng và củi đốt”.
40. The 1996 Taipei Biennial : the Quest for Identity et la série des 2-28 Commemorative Exhibitions, à partir de 1996 et au-delà, sont des exemples frappants de cette vague indigène de construction identitaire. Cette série d’expositions avait des objectifs éducatifs.
41. Maintenant, (Applaudissements) le problème-- le problème est que même ceux d'entre nous qui compatissons avec les difficultés du peuple indigène les considérons comme étant originaux et colorés mais quelque peu en marge de l'histoire alors que le vrai monde, c'est-à-dire notre monde, évolue.
Bây giờ, (Vỗ tay) vấn đề -- vấn đề là ngay cả khi chúng ta đồng cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người bản địa coi họ là kỳ quặc và đa dạng ở khía cạnh nào đó đã làm chậm lịch sử vì thế giới thực sự, thế giới của chúng ta, vẫn tiếp tục vận động.
42. Tom Lyons, professeur de climatologie, signale un autre facteur encore : “ Notre hypothèse est la suivante : la végétation indigène étant beaucoup plus sombre que les terres cultivées, elle dégage davantage de chaleur dans l’atmosphère, ce qui entraîne [...] une turbulence qui elle- même favorise la formation de nuages. ”
Bình luận về một yếu tố khác, Tom Lyons, một giáo sư khoa khí quyển, nói: “Giả thuyết của chúng tôi là vì cây bản xứ sẫm màu hơn cây nông nghiệp, nó thoát nhiệt ra không khí nhiều hơn, gây... sự chuyển động trong không khí, hiện tượng này góp phần tạo thành mây”.
43. Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.
44. De nombreux indices conduisent à attribuer la responsabilité de l'épandage aux cultivateurs brésiliens de soja, parce que les terres de cette communauté indigène sont fertiles et qu'un litige de propriété, portant sur environ 3 000 hectares, les oppose aux Ava Guarani. C'est ce qu'avance l'auteur du blog Interparaguay.
45. Si l'on se réfère aux informations transmises par le WRFB, la gestion des stocks de truites brunes sauvages indigènes qui peuplent les eaux calcaires d'Irlande est une activité saisonnière et c'est afin de protéger cette espèce indigène que les espèces introduites, telles que le brochet, la perche et le gardon, sont contrôlées.
46. Certains changements majeurs dans les politiques culturelles gouvernementales des années 1990 soulignent ce glissement vers un mode discursif indigène. A partir des Statutes on the Establishment of the National Culture and Arts Foundation, la Fondation nationale pour les Arts et la Culture (National Culture and Arts Foundation) est créée en 1996, et un prix est créé pour récompenser l’art d’inspiration locale.
47. considérant que, selon l’enquête nationale sur la santé et la nutrition des peuples autochtones au Brésil réalisée en 2008-2009, le taux de malnutrition chronique chez les enfants autochtones atteint 26 %, contre 5,9 % en moyenne chez les autres enfants; que, d’après une récente recherche menée par FIAN Brésil et le Conseil missionnaire indigène (CIMI), 42 % des membres des communautés Guarani et Kaiowá souffrent de malnutrition chronique;
48. Le conseil missionnaire indigène (CIMI), organisme lié à la Conférence nationale des évêques brésiliens (CNBB), confirme le soupçon d'une attaque menée contre un campement isolé d'amérindiens en septembre ou octobre dernier et donne des précision sur les faits : le corps a été retrouvé carbonisé en octobre 2011 dans un campement abandonné à près de 20 km du village Patizal, du peuple des Tenetehara, sur le territoire de la commune d'Arame.
49. Les passagers sont souvent aussi variés que les marchandises. Ils peuvent comprendre un policier indigène en permission, un mécanicien avec la grande boîte d’outils qu’il emploie pour réparer les pelles mécaniques et autres machines utilisées dans la construction d’une nouvelle route, un planteur et sa famille qui rentrent chez eux après une fin de semaine passée en ville, un bambin nu endormi sur les genoux de sa mère et quelques villageois inquiets vêtus d’un pagne fait d’écorce.