Nghĩa của từ désinvolture bằng Tiếng Việt

@désinvolture
* danh từ giống cái
- dáng bộ thong dong, dáng điệu thư thái
- thái độ tự do quá trớn, giọng tự do quá trớn
# phản nghĩa
=Retenue, rigueur, sérieux

Đặt câu có từ "désinvolture"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "désinvolture", trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ désinvolture, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ désinvolture trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt

1. Est-ce de la désinvolture que j'entends?

Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

2. D'aucuns perçoivent même dans les anglicismes une forme de désinvolture :

3. Non sans désinvolture, les plus optimistes affirment que de "nouveaux emplois vont être créés en nombre".

4. Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

5. D’autres versions de la Bible rendent le terme hébreu original par “ désinvolture ” (American Standard Version), “ présomption ” (Bible du Semeur) ou “ autosatisfaction ”.

6. La convention enfin libérée du destin rampant auquel son ancienne condition de traité la destinait, sa nouvelle essence lui a donné la gracile désinvolture qu’offre l’applicabilité immédiate inhérente à ses congénères.

7. En dépit des problèmes, “aucun autre endroit, lit- on dans The European, n’évoque aussi spontanément la griserie et une certaine désinvolture désuète à la simple mention de son nom”.

8. À la longue, la désinvolture vis-à-vis du respect des commandements, l’apathie, voire la lassitude, peuvent s’installer et nous rendre insensibles même aux signes et aux miracles les plus éclatants.

9. 2 Cependant, ne confondez pas assurance et suffisance. On peut se montrer suffisant en se pavanant sur l’estrade, en s’asseyant négligemment ou en s’appuyant avec désinvolture contre l’encadrement de la porte en prêchant de maison en maison.

2 Trong khi tự tin và điềm đạm là điểm mà diễn giả nên trau giồi, ta chớ nên lầm lẫn tự tin với sự quá tự tin. Một người có thể tỏ ra quá tự tin bằng cách đi nghênh ngang trên bục giảng hay đứng ngồi cách quá ư thoải mái hoặc dựa vào khung cửa cách quá ung dung khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

10. Opposition au traité interdisant les mines antipersonnel, opposition à la Charte des droits de l'enfant, opposition à la création d'une Cour pénale internationale susceptible, un jour, d'avoir à juger un citoyen américain, désinvolture politique et chantage financier à l'égard des Nations unies, blocus économique, voire opération militaire en violation du droit international, affaire Échelon, plan Colombie, et j'en passe.