Nghĩa của từ désirer bằng Tiếng Việt

@désirer
* ngoại động từ
- ước ao, mong muốn
=Je lui désire du bien+ tôi mong muốn hắn được điều hay
- thèm
=Mère qui désire un fils+ người mẹ thèm có một đứa con trai
- muốn ăn nằm với (một phụ nữ)
=laisser à désirer+ chưa tốt, không hoàn hảo
=se laisser désirer+ để người ta mong chờ
# phản nghĩa
=Craindre, dédaigner, méprise

Đặt câu có từ "désirer"

1. Jésus n’allait- il pas désirer voir son ami malade ?

Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

2. Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.

Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

3. Or, quoi que fasse notre entourage, nous devrions désirer plaire à Jéhovah.

Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

4. Par ailleurs les chambres d’hôtel de la sierra laissaient toujours à désirer.

5. “Mettez- vous à désirer ardemment le lait non frelaté qui appartient à la parole.”

6. Les autres enjeux que les demandeurs peuvent désirer traiter sont brièvement décrits à l'annexe 3.

7. « Tu ne dois pas désirer [...] ce qui appartient à ton semblable » (Exode 20:17).

“Ngươi chớ tham... vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17.

8. Dans ces conditions, il fallait avoir perdu toute raison pour désirer retourner à l’impureté de ce monde condamné.

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

9. Il y a une différence énorme entre désirer faire le bien et faire le bien de facto.

10. 49 “ Je suis venu mettre un feu+ sur la terre, et qu’ai- je à désirer encore, s’il est déjà allumé ?

11. La répartition géographique des services de soutien continue de laisser à désirer dans bon nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe.

12. Le système d’égouts, l’assainissement, l’approvisionnement en eau et l’accès aux infrastructures éducatives et sanitaires et aux possibilités d’emploi laissent à désirer.

13. Comme vous le savez probablement — et cette anecdote l’illustre bien — l’éducation des enfants laisse à désirer dans bon nombre de familles.

14. TKM : Nous martelons des chattes, utilisons le sexe comme une arme, nous nous faisons désirer, conquérons -- une lutte de pouvoir constante.

TKM: Chúng ta "nện gái" cuồng nhiệt, dùng tình dục như một vũ khí, làm cao giá, và chinh phục - một cuộc chiến quyền lực chưa có hồi kết.

15. Il était fait de bauge (mortier de terre grasse mêlé de paille), et les installations faites par le plombier laissaient beaucoup à désirer.

16. Comme des enfants qui ne se lassent jamais de venir à leur père, nous devrions désirer ardemment passer du temps à prier Dieu.

Như con cái không bao giờ chán đến gần cha chúng, chúng ta nên ao ước mong mỏi dùng thì giờ để cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

17. 3 Vous avez tout à fait raison de vous soucier sincèrement du bonheur des vôtres et de désirer réussir votre vie de famille.

3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

18. Il me fait souffrir pour admettre donc, mais j'égalise trouvez-moi désirer ardemment pour la compagnie de Seau du lard et grande tête.

19. D'autres estiment que d'autres facteurs sont en cause, comme Patrick Fauconnier qui estime que la coordination entre les divers organismes de recherche laisse à désirer :

20. Les femmes portent- elles des perruques parce que leur chevelure laisse grandement à désirer, comme cette dame qui perdit presque tous ses cheveux à cause d’une tragédie familiale ?

21. Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.

22. La thalidomide et d'autres inhibiteurs ont été testés dans une série d'études cliniques contrôlées pour la thérapeutique de la cachexie cancéreuse, mais leur efficacité thérapeutique laisse encore à désirer.

23. On a défini le verbe convoiter de la façon suivante : “Désirer avec avidité une chose disputée ou qui appartient à un autre ; par exemple, convoiter le bien d’autrui, un héritage.”

24. “La plupart des dessins animés sont violents, a fait remarquer la directrice adjointe d’une école primaire. Même si ce sont les bons qui gagnent, leurs méthodes laissent beaucoup à désirer.”

25. En Australie, un jeune Témoin était sur le point de retourner à l’université lorsqu’il entendit certains faits qui lui firent désirer participer au programme de construction qui se déroulait dans son pays.

26. La presentation du promoteur a fait ressortir que la precision des sondages et, partant, celle de la délimitation géographique du corps minéralisé, laissent à désirer à cause de la distance separant les sondages de la cible.

27. Enfin, ne jetez pas un regard envieux sur les biens de vos voisins qui vivent dans l’opulence, de peur que vous ne vous mettiez à désirer les choses qu’ils possèdent ou leur train de vie.

28. Les moteurs à cycle variable, les matériaux perfectionnés, les carburants endothermiques et les techniques de régulation du carburant sont autant d'éléments technologiques en propulsion aéronautique où les efforts en recherche et développement laissent encore à désirer.

29. J'ai prêté les palefreniers une main en frottant le bas de leurs chevaux, et reçu en échange deux pence, un verre de moitié et demi, deux remplit de tabac shag, et autant informations que je pouvais désirer de Miss

Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

30. Tu ne devras pas désirer l’argent et l’or qui sont sur elles ; tu ne devras absolument pas prendre cela pour toi, de peur que tu ne sois pris au piège par cela ; car c’est une chose détestable pour Jéhovah ton Dieu. ”

Chớ tham-lam, cũng chớ lấy cho mình bạc hay vàng bọc các tượng ấy, e ngươi phải mắc bẫy chăng; vì vật ấy lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

31. Il nous ordonne de ne pas désirer envieusement ce que nous n’avons pas : “ Ouvrez l’œil et gardez- vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède.

32. Dans ce contexte, la faible fiabilité des avions de surveillance des États-Unis et la qualité de formation des traducteurs de bord aux États-Unis et de leur niveau de coordination avec les équipages qui laissent à désirer, peuvent paraître une 'bagatelle'.

33. Il y a donc des motifs suffisamment clairs pour remonter des paroles du Christ concernant l’être humain (homme) qui « regarde une femme pour la désirer » (Mt 5, 27-28 ) à ce premier moment, dans lequel la pudeur s’explique par la concupiscence, et la concupiscence par la pudeur.

34. Pour appuyer la théorie de son découpage, Augustin citait le Décalogue tel qu’il fut consigné plus tard en Deutéronome 5:6-21, où on trouve au verset Dt 5:21 deux verbes hébreux différents (“ Tu ne dois pas non plus désirer [de l’héb. ḥamadh] [...].

35. Certains préfèrent le bandage parce qu’ils craignent l’opération ou en raison des frais qu’entraîne celle-ci. Cependant, les bandages laissent beaucoup à désirer, car ils sont fatigants à porter, surtout lorsqu’il fait chaud, ils guérissent rarement les hernies chez les adultes et risquent même d’aggraver le mal.

36. “Si 94 % des propriétaires de chats interrogés dans le Wisconsin ont dit souhaiter la présence d’oiseaux chanteurs autour de leur maison et 83 % désirer y voir du gibier à plumes, seulement 42 % étaient disposés à réduire le nombre de chats pour préserver ces espèces sauvages”, précise la revue National Wildlife.

37. 5 Je t’ai laissé en Crète pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer* et que tu établisses des anciens dans chaque ville, selon mes instructions : 6 s’il y a quelque homme exempt d’accusation, mari d’une seule femme, ayant des enfants croyants qui ne soient pas accusés de débauche* ni de rébellion+.

5 Ta để con ở lại Cơ-rết, hầu giải quyết những vấn đề cần sửa đổi* và bổ nhiệm các trưởng lão tại mỗi thành, như ta đã dặn bảo rằng: 6 Trưởng lão phải là người* không bị ai cáo buộc gì, là chồng chỉ một vợ, có con cái tin đạo là những người không mang tiếng trụy lạc* hoặc bất trị.

38. La Commission est tout à fait consciente que les efforts déployés par la communauté internationale pour consolider et multilatéraliser les contrôles nationaux des exportations ont pour but de colmater les brèches créées par les sources accrues d’approvisionnement en biens à double usage que constituent les pays ayant des politiques et pratiques de contrôle des exportations qui laissent plus qu’à désirer.

39. A vous qui vivez au cœur du milieu culturel et social de notre temps, qui faites l’expérience des technologies nouvelles et toujours plus sophistiquées, qui jouez un rôle de premier plan au service d’un dynamisme historique qui semble parfois irréfrénable, l’invitation de l’apôtre peut sembler anachronique, presque comme une invitation à sortir de l’histoire, à ne pas désirer voir les fruits de votre travail, de votre recherche.

40. 6 À Tite, Paul a écrit : « C’est pour cette raison que je t’ai laissé en Crète, pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer et que tu établisses des anciens dans ville après ville, comme je te l’ai ordonné ; s’il y a quelque homme qui soit exempt d’accusation, mari d’une seule femme, ayant des enfants croyants qui n’aient pas été sous une accusation de débauche ni indisciplinés.

6 Phao-lô viết cho Tít: “Ta để con ở lại Cơ-rết, hầu giải quyết những vấn đề cần sửa đổi và bổ nhiệm các trưởng lão tại mỗi thành, như ta đã dặn bảo rằng: Trưởng lão phải là người không bị ai cáo buộc gì, là chồng chỉ một vợ, có con cái tin đạo là những người không mang tiếng trụy lạc hoặc bất trị.

41. « Aucun homme jouissant de son bon sens ne pourrait traduire et écrire les directives données par la bouche du Sauveur aux Néphites sur la façon précise dont les hommes doivent édifier son Église, sans désirer, surtout lorsque la corruption a répandu l’incertitude sur toutes les formes et tous les systèmes en vigueur parmi les hommes, l’occasion de montrer la bonne volonté de son cœur en étant enseveli dans la tombe liquide, pour engager “une bonne conscience par la résurrection de Jésus-Christ”.

“Không một ai, nếu đủ lương tri, có thể phiên dịch và chép lại những lời chỉ dẫn từ miệng của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân Nê Phi, về phương cách chính xác mà loài người phải xây dựng Giáo Hội của Ngài, và nhất là trong thời kỳ mà sự sa đọa đã gây ra một điều mơ hồ đối với mọi hình thức và mọi phương pháp do người thế gian áp dụng, mà lại không mong muốn được đặc ân chứng tỏ thiện chí của lòng mình bằng cách được chôn mình trong ngôi mộ bằng nước, để đáp ứng ‘một lương tâm tốt nhờ bởi sự phục sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.’

42. Les pessimistes nous diront que les résultats n’ont pas répondu aux attentes, que les progrès économiques dans les pays du sud de la Méditerranée sont insuffisants, que le dialogue politique a été difficile et fragmenté, que l’Europe n’a pas été capable de se faire entendre de façon adéquate en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratie, que la coopération économique Sud-Sud n’en est encore qu’à ses balbutiements et que les résultats laissent à désirer en matière de gestion commune de l’immigration.