Nghĩa của từ dépendre bằng Tiếng Việt

@dépendre
ngoại động từ
- bỏ xuống (không treo nữa)
=Dépendre une enseigne+ bỏ biển hàng xuống
nội động từ
- tùy thuộc
=Ne dépendre de personne+ không phụ thuộc ai cả
=Cela dépend de vous+ cái đó tùy ở anh
=Pays qui dépend économiquement d'un autre+ nước phụ thuộc một nước khác về kinh tế
=cela dépend+ cái đó còn tùy
=il dépend de vous; de il dépend de vous que+ tùy anh mà
# phản nghĩa
=Affranchir (s'), libérer (se), Accrocher, pendre, suspendre

Đặt câu có từ "dépendre"

1. Notre survie peut en dépendre.

2. Son état peut dépendre de ma capacité à écouter ses frasques.

3. La méthode de confirmation devrait dépendre d'un algorithme déterminé à l'échelon national.

4. Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

5. 3.6 La réussite de la stratégie Europe 2020 ne saurait dépendre de facteurs conjoncturels.

6. La condition physique semble donc dépendre à la fois de l'abondance de la nourriture et des conditions climatiques.

7. Dans un matériau non linéaire, la permittivité peut dépendre de la force du champ électrique.

8. Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou de dispositifs réduisant les embruns,

9. La configuration du dispositif adaptatif d'interface d'utilisateur peut dépendre des actions de l'utilisateur et de son identité.

10. Les systèmes de compost "fermés" individuels peuvent dépendre entièrement de l'agitation ou de l'injection ou des deux.

11. De notre conception du pardon peut en effet dépendre notre capacité de pardonner à ceux qui nous offensent.

12. Par exemple, l'intensité de douleur ressentie peut dépendre de si vous êtes attentif à la douleur, ou même de votre humeur.

Ví dụ, bạn thấy đau như thế nào có thể còn tùy thuộc xem bạn có chú ý đến cơn đau không, hay thậm chí tùy tâm trạng của bạn.

13. Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou dispositifs réduisant les embruns; des oiseaux et mammifères.

14. Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou dispositifs réduisant les embruns; des vers de terre.

15. Celui qui a une crainte salutaire du Créateur ne commettra pas l’erreur de faire dépendre toute sa vie de l’acquisition des biens matériels.

16. Ceci peut dépendre de la précision planimétrique de la donnée GPS ou la précision planimétrique de la donnée topographique numérique.

17. La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

18. le siècle des lumières, une révolution dans la façon avec laquelle les personnes cherchaient la connaissance, en essayant de ne pas dépendre des autorités.

Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

19. La seconde surface de fixation peut dépendre de la première surface de fixation et former un angle aigu avec cette dernière.

20. Par contre, les agences de l’Énergie seraient pour un tel projet, du fait que le public continuerait à dépendre de leur réseau de distribution.

21. Gibraltar est une région qui, loin de dépendre d'une aide ou d'incitations destinées à promouvoir son développement économique, jouit d'une santé financière enviable

22. Si la pression absolue d’un fluide demeure constante, la pression indiquée pour ce même fluide va, par définition, dépendre de la pression atmosphérique.

23. Chez les patients en insuffisance cardiaque sévère, dont la fonction rénale peut dépendre de l'activité du système rénine-angiotensine-aldostérone, le traitement par NATRECOR peut s'accompagner d'azotémie.

24. Pour les catégories C et D, chaque État membre qui ne fait pas dépendre l'exercice de l'activité d'armurier d'un agrément soumet cette activité à une déclaration.

25. Le succès des nouvelles mines de Sudbury semblait dépendre de la séparation du cuivre et du nickel par un procédé économique, ce qu’on ne savait pas faire à l’époque.

26. Vous ne devez dépendre que de l'API Google Publisher Tag telle qu'elle est publiée, et non d'une éventuelle mise en œuvre interne de vos tags.

27. Katrina nous a montré que nous ne pouvons pas dépendre entièrement du gouvernement pour être prêt à réagir, à être capable de gérer les choses.

Cơn bão Katrina cho thấy chúng ta không thể phụ thuộc hoàn toàn vào chính phủ trong việc chủ động giải quyết tình huống.

28. Elle ne fait pas dépendre du célibat la position dans l’assemblée chrétienne, et la continence qu’elle recommande est une question personnelle, un choix absolument volontaire de l’individu.

29. Une personne bien portante sous d’autres rapports en vient facilement à dépendre de ces produits, physiquement et affectivement, souvent au point de ne pas pouvoir s’en passer.

30. L'avenir de la robotique personnelle se déroule aujourd'hui, et il va dépendre de robots petits et agiles comme Romo, et de la créativité de gens comme vous.

31. Enfin, faire dépendre l’obligation de suspension d’un (éventuel) effet sur le marché serait faire abstraction de la complexité d’une telle appréciation économique, qui ne peut être accomplie avec certitude par les entreprises.

32. Articles 13, 14 et 15 La présente proposition considère les travailleurs hautement qualifiés comme un atout pour l'économie de l'Union, mais estime que leurs droits devraient dépendre de la durée de leur séjour.

33. Les règles pertinentes de l' aide au stockage privé, fixée forfaitairement à l' avance, font dépendre l' aide, entre autres, de la conclusion d' un contrat entre le stockeur et l' entreposeur.

34. À titre d'exemple, en Zambie, les femmes continuent de dépendre de l'avortement illicite en raison de la complexité des conditions à remplir pour se faire avorter légalement, outre que les services sont insuffisants

35. 31 Or, l'attribution de la part revenant au royaume de Suède d'un transfert de ressources obtenu par la Communauté d'un État tiers ne peut dépendre de la localisation des captures dans les eaux communautaires.

36. Les deux devraient dépendre de l'augmentation du taux de récupération à partir de métaux attracteurs, de l'amélioration des rendements d'extraction et du recyclage, étant donné que les métaux rares se trouvent sur des minerais à éléments dispersés.

37. On trouve que la convergence de la série de Born obtenu peut dépendre de façon cruciale de la considération explicite des effets de couplage continuum–continuum, même en l'absence de résonances à une seule particule.

38. Au moins pour les catégories A et B, chaque État membre fait dépendre d'un agrément l'exercice de l'activité d'armurier sur son territoire, sur la base au moins d'un contrôle quant à l'honorabilité à titre privé et professionnel de l'armurier.

39. Cependant, les événements de ces deux dernières années ont démontré à quel point le marché peut dépendre de la confiance des consommateurs et combien risqué et coûteux peut être le laxisme en matière de normes de sécurité alimentaire pour tous les acteurs concernés.

40. Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d’aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l’accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production.

41. Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d'aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l'accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production

42. Dès que les groupes les plus aisés et les plus puissants de la société cessent de dépendre des biens et services publics, l’État est moins enclin à investir dans les biens publics et collectifs, ce qui crée un cercle vicieux et conduit à la disparition de ces biens.

43. Or, si le jeu de la dérogation prévue à cet article 10 devait dépendre d’une évaluation faite in concreto par les juges nationaux compétents, les objectifs généraux susmentionnés ne seraient pas atteints, puisque la loi finalement applicable serait déterminée après une analyse casuistique, et non de façon systémique donc sûre et prévisible.

44. L' OLG s' est prononcé à cette occasion sur certaines clauses du contrat type de distribution qui, selon lui, feraient dépendre les livraisons croisées entre détaillants agréés, qu' elles aient lieu à l' intérieur d' un même État ou qu' elles aient un caractère transfrontalier, d' une autorisation spéciale consentie par les filiales de Cartier.

45. Dès lors, en particulier, qu'une entité économique peut, dans certains secteurs, fonctionner sans éléments d'actifs, corporels ou incorporels, significatifs, le maintien de l'identité d'une telle entité par-delà l'opération dont elle fait l'objet ne saurait, par hypothèse, dépendre de la cession de tels éléments (arrêts précités Süzen, point 18; Hernández Vidal e.a., point 31, et Hidalgo e.a., point 31).

46. f) Si l’exploitant n’est pas en mesure de se conformer au point e) 1) pour un aérodrome de destination équipé d’une seule piste faisant dépendre l’atterrissage d’une composante de vent précise, la régulation de l’avion peut être effectuée à condition que deux aérodromes de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a) à e) soient désignés.

47. Il prendra, par exemple, le contrôle de l’interaction si nécessaire (intervenir pour demander une clarification, vérifier que le sens est compris, prendre des risques le cas échéant ou, en cas de problème de compréhension, continuer à lire ou à écouter et faire des hypothèses et des déductions, etc.) ; le degré d’inhibition peut dépendre de la situation donnée ou de la tâche.

48. L' administration défenderesse s' est opposée aux demandes par deux "affidavits" distincts, en soutenant que la disposition rappelée laisse aux États un large pouvoir discrétionnaire dans le choix des mesures d' exécution; elle ne satisfait donc pas à la condition - imposer des obligations claires et précises - dont la jurisprudence de la Cour fait dépendre l' aptitude des règles d' une directive à produire des effets directs .

49. Ryanair explique que si le système de référence de la TTA est une taxe qui est perçue pour chaque départ d'un passager sur un avion depuis un aéroport situé en Irlande, la seule conséquence logique possible est que le système ne devait pas dépendre de la manière dont les passagers envisagent leur voyage ni du modèle commercial des compagnies aériennes concernées.

50. 22 En effet, d'une part, la juridiction de renvoi a expliqué à suffisance que, même si les contrats de concession exclusive de véhicules automobiles sont inopposables aux tiers en vertu des arrêts Grand garage albigeois e.a. et Nissan France e.a., précités, le sort d'une action en concurrence déloyale dans son droit national peut dépendre de la validité desdits contrats au regard du règlement n_ 123/85.