Nghĩa của từ arrêter bằng Tiếng Việt

@arrêter
ngoại động từ
- làm ngừng lại; cho đỗ lại; chặn, ngăn
=Arrêter sa voiture+ ngừng xe lại, đỗ xe lại
=Arrêter un passant pour lui parler+ chặn một người đi đường lại để hỏi chuyện
=Arrêter l'ennemi+ chặn quân địch
=Il m'arrêta tout court+ nó chặn đứng tôi lại (không cho nói nữa)
=Arrêter une machine+ tắt máy
=Arrête la radio!+ tắt radio đi!
=Arrêter l'hémorragie+ ngăn chặn sự xuất huyết, cầm máu
=Rien ne l'arrête quand il a choisi+ không gì cản được hắn một khi hắn đã quyết định
=Le médecin l'a arrêté huit jours+ bác sĩ buộc anh ta phải nghỉ tám ngày
=Arrête de gesticuler!+ đừng khoa tay múa chân nữa!
- bắt giữ
=Au voleur! Arrêtez-le!+ cướp! bắt nó lại!
=Les gendarmes l'ont arrêté à l'aube+ hắn bị hiến binh bắt lúc sáng sớm
- chú vào
=Arrêter ses regards/ses yeux sur quelque chose+ chăm chú nhìn vào cái gì
=Arrêter son esprit/sa pensée/son attention sur quelque chose+ chú tâm vào điều gì
- quyết định; ấn định
=Arrêter un plan+ quyết định một kế hoạch
=Arrêter son choix/sa décision/son parti sur quelque chose+ quyết định về điều gì
=Arrêter le lieu d'un rendez-vous, le jour d'un rendez-vous+ ấn định nơi hẹn, ngày hẹn
=Le ministre arrête que...+ bộ trưởng quyết định rằng...
=Il a été arrêté qu'on remettait à huitaine+ người ta đã quyết định hoãn lại đến tuần sau
=Ils arrêtèrent d'agir ensemble+ họ đã quyết định cùng nhau hành động
- (từ cũ, nghĩa cũ) thuê mướn
=Arrêter un domestique+ thuê người giúp việc
# Phản nghĩa
=Hâter, accélérer. Poursuivre, reprendre
nội động từ
- ngừng lại, dừng lại, đỗ lại
= N'arrêtez pas près du carrefour+ chớ đỗ xe lại ở gần ngã ba đường
=Arrêtez, n'en parlez plus+ thôi, đừng nói về việc đó nữa

Đặt câu có từ "arrêter"

1. Arrêter l'ambulance!

2. Laisse- moi arrêter

3. Tu peux arrêter?

Những cuộc hẹn với bác sĩ tâm lý.

4. Tu t'est fait arrêter?

Vậy em cố tình để bị bắt?

5. Arrêter les méchants, évidemment.

Đương nhiên là bắt tội phạm

6. Tu veux arrêter Lawton?

Anh có muốn Lawton bị bắt giữ không?

7. Je pense arrêter les études.

Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

8. Ne te fais pas arrêter.

Đừng để bị bắt đấy.

9. Tu devrais arrêter de boursicoter.

Đừng chơi chứng khoán nữa.

10. Je ne peux arrêter l'hémorragie.

Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.

11. Tu dois arrêter de cogiter.

12. Tu peux arrêter de m'aguicher?

13. Archer a pu arrêter l'attaque.

14. Une entreprise peut arrêter l

15. mais je peux pas arrêter.

Nhưng tôi không thể bỏ việc.

16. Il faut arrêter ce Shakespeare.

Chúng ta phải bắt giữ Shakespeare và

17. Je dois arrêter le chaudron.

18. Vous allez arrêter de fureter?

19. Devrais- je arrêter mes études ?

Mình có nên bỏ học không?

20. Qui peut arrêter le vandalisme ?

Ai có thể chấm dứt được tệ nạn phá hoại?

21. Arrêter l'épidémie ou éliminer les Couguars?

22. J’ai compris que je devais arrêter.

Tôi biết là mình phải bỏ thuốc lá.

23. On devra s'y arrêter pour s'approvisionner.

Khi đến đó, ta sẽ phải bỏ neo để tìm thức ăn và nước ngọt.

24. Pourrais- tu arrêter de me dévisager?

Đừng có nhìn chằm chằm thế nữa?

25. Donc, comment arrêter la déforestation illégale ?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

26. Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

Sự bùng nổ dân số không ngừng.

27. Tu veux arrêter avec les Dalmatiens?

28. Benjamin fait tout pour nous arrêter.

29. Arrêter votre traitement peut-être dangereux.

Không chịu uống thuốc rất nguy hiểm.

30. Vous voulez arrêter le chemin de fer.

Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

31. Vaut- il la peine de s’y arrêter ?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

32. Pour déterminer s’il vaut mieux arrêter une étude, consultez les sous-rubriques “mettre un terme aux études infructueuses” et “arrêter”.

Để giúp bạn biết khi nào là lúc tốt nhất để ngưng một học hỏi, hãy xem tiểu tiết mục “chấm dứt học hỏi không có kết quả” (“terminating unfruitful” [“arrêter”]) và “gián đoạn” (“discontinuing” [“arrêter”]).

33. Nous voulons vous aider à arrêter Escobar.

34. On sait qui arrêter, avec qui négocier.

Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

35. Tu t'es fait arrêter comme une gonzesse.

36. Je suis quelqu'un qui veut arrêter Turner.

Tôi cũng chỉ là một người muốn chặn đứng Turner.

37. le processus d' aide de KPPP vient de s' arrêter anormalement. Poursuivre l' exécution serait inutile, KPPP va donc s' arrêter maintenant

Tiến trình bổ trợ của kppp mới chết nên kppp thoát ngay bây giờ

38. 134 19 Devrais- je arrêter mes études ?

134 19 Mình có nên bỏ học không?

39. Si on se fait arrêter, citez le Coran.

40. Madame la présidente, nous devons arrêter cet affabulateur!

41. T'es bien trop maigrichonne pour arrêter une balle.

Vì cái cẳng tay suy dinh dưỡng ngu ngốc của cô không đỡ nỗi một viên đạn.

42. Plus personne ne peut arrêter Kim Jong-il.

Không còn cách nào khác để chặn đứng Kim Jong-Il.

43. Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

Chơi đùa với tôi, bạn giật!

44. Vous allez arrêter d' asticoter cette fille, oui?

45. Votre grenouille doit arrêter les balles à temps !

46. Je voulais arrêter de fumer de toute façon.

Thì đằng nào mẹ cũng muốn bỏ thuốc lá mà.

47. tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

48. Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

Anh đoán là ông ấy bị bắt.

49. Avant votre interruption, on allait tous les arrêter.

Chỉ ngay trước khi anh bước vô, chúng tôi đã bắt giữ toàn bộ bè đảng.

50. Vous ne pouvez pas arrêter le Père Fouettard.