Nghĩa của từ apprécier bằng Tiếng Việt

@apprécier
ngoại động từ
- đánh giá
=Apprécier une chose au-dessous de sa valeur+ đánh giá một vật dưới giá trị thật của nó
- ước lượng (bằng giác quan)
=Apprécier une distance+ ước lượng một khoảng cách
- nhận thấy
=Il faut avoir l'esprit subtil pour apprécier une telle nuance+ phải có trí óc tinh tế mới nhận thấy được một sắc thái như thế
- đánh giá cao; thích
=Apprécier la musique+ thích âm nhạc
= J'apprécie ce vin+ tôi thích thứ rượu vang này
=La chair de cet animal est très appréciée dans ce pays+ thịt của con thú này rất được chuộng ở xứ này
# phản nghĩa
=Déprécier, mépriser
tự động từ
- đánh giá lẫn nhau
- tăng giá trị (nói về tiền tệ)
=Le mark s'est apprécié vis-à-vis du dollar+ đồng mác tăng giá so với đô la

Đặt câu có từ "apprécier"

1. Les utilisateurs semblent apprécier ces réactions badines :

2. Les femmes fardées savent apprécier un homme.

3. Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

4. Le Tribunal est, dès lors, seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.

5. J'en suis venu à apprécier le temps passé ensemble.

Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

6. " où vous me prendrez pour errer et apprécier? "

7. S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

8. Pour devenir fort, vous avez dû apprendre à apprécier ces aliments sains.

Muốn lớn lên khỏe mạnh, bạn phải tập ăn những món bổ dưỡng đó.

9. Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.

Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

10. Le client va pas apprécier des masses le thème du cannibalisme.

11. Il n’est pas nécessaire de se couper une main pour mieux apprécier l’autre.

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?

12. Et les hexapodes sont les mieux placés pour apprécier le sujet.

13. On peut apprécier les mots de quelqu'un d'autres sans les disséquer.

Một người có thể chấp nhận lời người khác mà chẳng mảy may nghĩ ngợi gì.

14. Fêtez et sachez apprécier chaque jour comme étant un don précieux des cieux.

Hãy cùng nhau vui hưởng và ghi nhớ mỗi ngày như là một bảo vật được ban cho từ trời.

15. Elle leur fait mieux apprécier les conjoints et les enfants bons et éternels.

Nó cho họ sự biết ơn thêm về người bạn đời và con cái tốt lành, vĩnh cửu.

16. Relevez des idées précises de l’article qui nous aident a) en prédication, b) à endurer les épreuves, c) à mieux apprécier Jéhovah et son organisation et d) à apprécier la famille internationale de nos frères.

17. Le président Yoon semble beaucoup vous apprécier en tant que beau- fils.

Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

18. Un drame émouvant a encouragé les serviteurs de Jéhovah à apprécier leur héritage spirituel.

Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

19. ii) Critères pour apprécier la répartition concrète des risques entre l’agent et le commettant

20. Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut-être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.

Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.

21. L'aigre-doux là, et apprécier le goût d'Okinawa dans un environnement propre goût.

22. Elles ont dit apprécier le fait que leur personnel puisse communiquer directement avec un chargé de compte.

23. Ceux qui veulent être affranchis du péché adamique doivent apprécier ce fait. — Tite 3:4, 5.

24. Je ne sais pas si c'est l'atmosphère, ou le vin, mais je commence à apprécier l'accordéon.

25. Beaucoup de jeunes ont pu apprécier l’intérêt profond et sincère qu’il leur portait, et ils l’appelaient affectueusement Grand-papa.

26. TABLEAU INDICATIF DE DIPLÔMES DONNANT ACCÈS AUX PROCÉDURES DE SÉLECTION DE CATÉGORIE AST (À APPRÉCIER AU CAS PAR CAS

27. La Commission doit en effet appliquer individuellement à chacune des formes d'intervention les critères nécessaires pour apprécier leur régularité respective et apprécier pour chacune des interventions s'il y a aide et, dans l'affirmative, si l'aide est ou non compatible avec le marché intérieur.

28. En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose.

29. Quand une fille perd son homme il reste plein d'hommes vivants qui savent apprécier une belle femme

30. Le Comité a tenu compte de cette déclaration pour apprécier la qualité des éléments de preuve fournis par le requérant.

31. les critères d’attribution, visant à apprécier la qualité de la proposition, compte tenu de son coût.

32. Asseyez-vous au bord du lit, sachez apprécier ces discussions tardives et tâchez de rester éveillées.

Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

33. Le bar Glama est un lieu douillet, idéal pour apprécier votre café du matin en lisant les journaux.

34. Cette excursion inoubliable nous a appris à mieux apprécier la création de Dieu et les réalisations des hommes.

35. En affrontant des adversaires de taille, j'ai pu apprécier les aspects les plus nobles de la compétition.

36. Pour apprécier l’évolution de l’application de l’article 4 de la directive, il convient de prendre deux facteurs en considération.

37. Pour apprécier la compatibilité des aides au fonctionnement octroyées avant le 4 avril 2014, la Commission tiendra compte des distorsions de concurrence.

38. Ils le font pour que vous, les seigneurs dodus, puissiez apprécier vos après-midi dans votre petit confort.

Và họ làm thế để cho những vị lãnh chúa béo tròn như ngài có thể tận hưởng những buổi chiều hè thoải mái và thanh bình.

39. Chaque année, des millions de personnes se rendent à la montagne pour apprécier ses paysages magnifiques et pour se ressourcer.

40. Ils plongent et piègent les poissons vers le haut, contre la surface et se précipitent pour apprécier leur festin frétillant.

Chúng dẫn dắt đàn cá lên mặt nước và rồi lao vào chén một bữa tiệc di động và náo nhiệt.

41. Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.

Trong cuộc sống trần thế, không một ai trong chúng ta có thể biết ơn đủ một cách trọn vẹn những kết quả mang lại lợi ích của Sự Chuộc Tội.

42. Au printemps, il est impossible de passer près d’une pièce d’eau parée de splendides nénuphars sans apprécier leur beauté et la vie elle- même.

43. Elle ne devrait pas être un moyen dont on se sert pour obtenir un avantage personnel, mais un trésor à apprécier et à partager.

Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

44. 2:6, 7, MN). L’homme étant corruptible et son corps s’usant avec le temps, l’immortalité est un don qu’il faut profondément apprécier.

45. Le deuxième moyen pour apprécier le caractère abusif d'une clause contractuelle consiste en une liste indicative placée à l'annexe de la directive.

46. Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis, on commence à apprécier l'autre.

Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

47. Les méthodes employées pour apprécier les âges relatifs des Abeilles comportent, entre autres, l'étude de l'usure mandibulaire et de l'usure alaire.

48. Ses paroles divinement inspirées peuvent nous aider grandement à apprécier la fréquentation de nos compagnons croyants et à endurer dans des circonstances critiques.

49. 11 En présence de ces divergences, on ne saurait apprécier la portée de la notion litigieuse sur la base d' une interprétation exclusivement textuelle .

50. Que votre témoignage d'hommes emplis de l'espérance de la résurrection le conduise à apprécier toujours davantage les joies que le Seigneur nous a promises.