Nghĩa của từ alléger bằng Tiếng Việt
@alléger
* ngoại động từ
- làm nhẹ bớt, giảm nhẹ
=Alléger une voiture+ bớt đồ chở cho nhẹ xe
=Alléger les impôts+ giảm nhẹ thuế
="ses pas appesantis par la tristesse [...], allégés par un peu de joie" (France)+ bước chân của anh ta nặng trĩu vì ưu phiền, nhẹ bớt nhờ một thoáng hân hoan
# phản nghĩa
=Alourdir
- làm dịu bớt; an ủi
=Alléger la sauce+ làm dịu nước xốt
=Alléger les souffrances des autres+ làm dịu bớt nỗi đau khổ của kẻ khác
- (hàng hải) bốc bớt hàng sang xuồng (để tàu nhẹ bớt)
- tháo nước (ở ruộng muối)
=alléger qqn de son portefeuille+ lấy sạch tiền của ai
Đặt câu có từ "alléger"
1. Cela peut alléger certaines souffrances.
2. La carrosserie a été décapée à l' acide, pour l' alléger
3. Pour alléger le texte, nous mentionnerons dans cet article uniquement 587.
Để đơn giản, chúng tôi chỉ nhắc đến năm 587 TCN trong loạt bài này.
4. Un pompage de compensation est pratiqué pour alléger les déficiences du débit d’écoulement pendant des saisons sèches.
5. La douleur est synonyme de souffrances, et nous devons alléger ces souffrances.
6. Il les aidera à moderniser et à diversifier leurs économies ainsi qu’à alléger les coûts sociaux et économiques de la transition.
7. Pendant cette épreuve, j’allais faire du jogging tout en récitant la déclaration à voix aussi haute que je pouvais pour alléger mon angoisse.
8. Un assouplissement des règles procédurales peu contribuer à alléger la procédure pour les créances de faible importance.
9. La prévision précise des facteurs de risque prédisposant certaines personnes à l'asthme ou à certaines rhinites pourrait alléger voire permettre de traiter ces allergies respiratoires.
10. Au contraire, les essais cliniques sont des outils extrêmement utiles, et sont plus que nécessaires pour alléger le fardeau des maladies dans les pays en voie de développement.
Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.
11. Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.
12. Compte tenu de la situation, il convient de garantir la mise en place de mesures provisoires supplémentaires pour alléger la pression qui s’exerce en matière d’asile sur [la République italienne] et la [République hellénique] ».
13. Nous appuyons pleinement les opinions exprimées par un certain nombre des membres du Conseil quant à la nécessité de réviser, revoir ou alléger les régimes de sanction afin de ne pas prolonger les souffrances des populations touchées.
14. Pérou, CEDAW/C/50/D/22/2009), qui ont été amenés à recommander à l’État partie de mettre en place un mécanisme assurant l’accès effectif à l’avortement thérapeutique, qui aurait pu alléger les souffrances des victimes dans ces affaires.
15. Récemment, l'instabilité politique a attisé les tensions religieuses, notamment à Ambon et dans d'autres parties des Moluques, où la politique d'émigration qui a prévalu pendant des décennies, visant à alléger la pression démographique des zones surpeuplées, a contribué aux tensions ethniques et religieuses.
16. Pendant ce temps, les marins, affrontant un vent de tempête envoyé par Dieu qui menaçait de provoquer le naufrage du navire, appelaient leurs dieux à l’aide et jetaient des objets par-dessus bord pour alléger le bateau.
17. Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.
18. 15 Et maintenant, le Seigneur était alent à entendre leur cri à cause de leurs iniquités ; néanmoins, le Seigneur entendit leurs cris, et commença à adoucir le cœur des Lamanites, de sorte qu’ils commencèrent à alléger leurs fardeaux ; cependant, le Seigneur ne jugea pas bon de les délivrer de la servitude.
19. Banco del Pacífico avait été mandatée pour ce faire, rachetant des titres en voie de défaut de l'Équateur à 20 cents par dollar et au dessus – un niveau suffisamment bas pour alléger la dette, mais assez haut pour ne pas attirer les investisseurs prédateurs.
20. Dans le cas du Hamas, le transfert d’allégeance est essentiellement lié à la corruption à tous les niveaux de l’Autorité palestinienne sous Yasser Arafat, dont les acolytes ont empoché les milliards de dollars destinés à alléger la pauvreté et les souffrances de la Bande de Gaza.
21. La Communauté met à la disposition de la Moldova une aide macrofinancière sous forme d’un don d’un montant maximal de 45 000 000 EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldova et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
22. Une autre délégation, observant qu’il faut avant tout alléger la souffrance de la population dans les situations d’urgence ou de crise, a suggéré, étant donné qu’il est nécessaire de disposer rapidement de fonds dans ces cas-là, d’envisager de créer un fonds autorenouvelable ou un fonds d’affectation spéciale qui permettrait de financer des activités de santé en matière de reproduction dans des situations d’urgence ou de crise.
23. 53 À cet égard, il y a lieu de rappeler que le Tribunal a relevé, au point 36 de l’arrêt attaqué, que les allègements fiscaux étaient directement liés au marché de travaux en cause, qu’ils ne visaient pas à alléger certaines charges générales des personnes concernées et qu’ils ont été accordés par la République française au projet de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers spécifiquement pour la réalisation de ces travaux.
24. invite la Commission à participer activement aux campagnes soutenues par l'OMS afin de lutter contre les incapacités évitables, telles que Vision #, la campagne de l'OMS visant à éliminer la cécité évitable dans le monde d'ici à #, l'initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, la stratégie globale pour alléger le fardeau de la lèpre et soutenir les activités pour son contrôle (#-#) et le programme mondial pour l'élimination de la filariose lymphatique
25. considérant que les alèzes en cause ne sont pas imprégnées ou recouvertes de substances pharmaceutiques ; que, en outre, bien que pouvant être conditionnées pour la vente au détail, elles ne le sont pas spécialement à des fins médicales ou chirurgicales ; que l'utilisation normale des alèzes, tout en étant de nature à alléger les conséquences de la situation de personnes atteintes d'incontinence, alitées ou non, ne revient pas spécialement à un emploi à des fins médicales ou chirurgicales ; que dès lors ces alèzes ne sont pas susceptibles d'être classées dans la position 30.04;