Nghĩa của từ vuelta bằng Tiếng Việt
- {gyration} sự hồi chuyển, sự xoay tròn
- {turn} sự quay; vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn (dây thép...), sự đổi hướng, sự rẽ; chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần, lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn; chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, (số nhiều) sự thấy kinh (của đàn bà), (ngành in) chữ sắp ngược (để thế tạm chỗ chữ thiếu), (thông tục) sự xúc động; cú, vố, khắp nơi, mọi chỗ; mọi lúc, luôn luôn, lần lượt, hàng tuần nay nó chẳng mó đến việc gì, bánh vừa chín tới, chỉ nhoáng một cái, chóng như trở bàn tay, có thể chạy rất nhanh, (tục ngữ) ở hiền gặp lành, làm ơn lại được trả ơn, lộn xộn, không theo trật tự lần lượt, nói nhiều, nói thừa; nói lung tung, theo thứ tự lần lượt, quay, xoay, vặn, lộn, lật, trở, dở, quay về, hướng về, ngoảnh về, quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt, quá (một tuổi nào đó), tránh; gạt, dịch; đổi, biến, chuyển, làm cho, làm chua (sữa...), làm khó chịu, làm buồn nôn, làm say sưa; làm hoa lên; làm điên cuồng, tiện, sắp xếp, sắp đặt, quay, xoay, xoay tròn, lật, quay về, đi về, ngoặt, rẽ, đổi chiều, đổi hướng, trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành, trở, thành chua, buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng, quay cuồng, hoa lên (đầu óc), có thể tiện được, quay vòng, xoay vòng, xoay sang hướng khác; làm cho xoay sang hướng khác, chống lại, trở nên thù địch với; làm cho chống lại, đuổi ra, thải (người làm...), bỏ đi, ngoảnh (mặt) đi, quay đi, đưa (mắt) ra chỗ khác, làm cho quay lại lui trở lại, quay trở lại (người), lật (cổ áo...), gấp (trang sách); gập xuống; bẻ (cổ áo); lui (bấc đèn); lập úp (chụp đèn...), (thông tục) gạt bỏ, bác bỏ (lời đề nghị...), đánh hỏng (một thí sinh), gấp vào (mép bìa...); gập lại, thu lại, xoay vào, trả lại, nộp lại, (thông tục) đi ngủ, trở thành, đổi thành, khoá, tắt, cắt (đèn, rađiô, điện, nước...), đuổi ra, thải (người làm), (từ lóng) cho cưới, (từ lóng) treo cổ (người có tội...), ngoặt, rẽ đi hướng khác, bật, vặn, mở (đèn, rađiô, điện, nước...), tuỳ thuộc vào, chống lại, trở thành thù địch với, đuổi ra, thải (người làm), sản xuất ra (hàng hoá), dốc ra (túi), đưa ra đồng (trâu, bò...), gọi ra, xoay ra, (quân sự) tập hợp (để nhận công tác), (thể dục,thể thao) chơi cho, (thông tục) ngủ dậy, trở dậy, đình công, hoá ra, thành ra, lật, dở, giao, chuyển giao, doanh thu, mua ra bán vào, đắn đo, cân nhắc, lật đi lật lại (một vấn đề), lật lên; xắn, vén (tay áo...), xới (đất...), (thông tục) làm lộn mửa, làm buồn nôn, lật, lật ngược, hếch lên, xảy ra, đến, xuất hiện, (như) to turn on, làm cùn lưỡi dao, làm cho lời phê bình đỡ gay gắt; nhẹ lời đi, (xem) account, làm lệch cán cân, (nghĩa bóng) quyết định cách giải quyết vấn đề, chống lại được đạn, đạn bắn không thủng, (xem) waterworks, (xem) nose, (xem) toe
- {twist} sự xoắn, sự vặn, sự bện; vòng xoắn, sợi xe, thừng bện, cuộn (thuốc lá); gói (thuốc, kẹo...) xoắn hai đầu, sự nhăn nhó, sự méo mó, sự quằn quại, khúc cong, khúc lượn quanh co, sự xoáy (quả bóng), sự trẹo gân, sự sái gân, sự trẹo xương, (kỹ thuật) sự vênh (tấm ván), điệu nhảy tuýt, khuynh hướng; bản tính, sự bóp méo, sự xuyên tạc, rượu pha trộn (cônhăc, uytky...), (thông tục) sự thèm ăn, sự muốn ăn, trò khéo tay; sự khéo léo, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự bán hàng với giá cứa cổ (đầu cơ lúc khan hiếm), những chỗ quanh co khúc khuỷu; những cái ngoắt ngoéo ngóc ngách, xoắn, vặn, xe, bện, kết, nhăn, làm méo, làm trẹo, làm cho sái, (thể dục,thể thao) đánh xoáy (nghĩa bóng), (nghĩa bóng) bóp méo, làm sai đi, xuyên tạc, lách, len lỏi, đi vòng vèo, xoắn lại, cuộn lại, quằn quại, oằn oại, vặn vẹo mình, trật, sái, lượn vòng, uốn khúc quanh co, len, lách, đi vòng vèo, xoắn đứt, vặn gãy, xoắn trôn ốc, cuộn lên thành hình trôn ốc (khói); cuộn (mảnh giấy) thành hình trôn ốc
Đặt câu có từ "vuelta"
1. Démosle una vuelta.
Bạn biết đấy, chúng tôi thử làm một việc như thế.
2. Date la vuelta.
Bây giờ nằm úp lại.
3. De vuelta a la plataforma chicos, de vuelta a la plataforma.
Trở lại trên boong.
4. Extrañamente, me alegra estar de vuelta.
Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.
5. 256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.
Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.
6. Viene de vuelta para alimentar a sus polluelos.
Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.
7. Lo filmaré, y daré una vuelta.
Tôi sẽ bay lượn và chụp lại.
8. Abren una tienda Fox a la vuelta.
Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.
9. Encontraremos la ruta De vuelta al amor
Và chúng ta sẽ bỏ bùa con đường quay lại tình yêu
10. Los atendemos y lo enviamos de vuelta.
Chúng tôi băng bó cho họ, rồi cho họ quay lại.
11. Media vuelta y de cara a la ventana.
Quay lại và úp mặt vô cửa sổ!
12. La segunda vuelta tampoco reveló un ganador definitivo.
Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.
13. Mis hombres quieren venderlos de vuelta a CRUEL.
Người của tôi đang muốn bán các cậu lại cho WCKD.
14. En el semáforo, da vuelta a la derecha.
Tại chỗ đèn đỏ, nhớ rẽ phải nhé.
15. ¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?
Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!
16. De vuelta a Teobaldo, cuya destreza réplicas que:
Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:
17. Me enviaron de vuelta a Hemsworth como precursora especial.
Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.
18. Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.
Mọi người quay trở lại bàn.
19. Levanta las manos, date la vuelta lentamente y mírame.
Giơ tay lên, quay lại từ từ.
20. Violeta le daba vuelta al lápiz en las manos.
Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.
21. Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.
Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.
22. Creo que discutíamos mi transporte de vuelta a Inverness.
Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.
23. Perdón, amigos ignorantes, pero los sombreros están de vuelta.
Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.
24. Dándose la vuelta con valor Se retirá muy valientemente.
♫ Dũng cảm co giò Ông dũng cảm rút lui dũng cảm ♫
25. Después, caminábamos cansadas otras dos horas de vuelta a casa.
Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.
26. De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.
Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.
27. Puede ser el jugador que le dé la vuelta al equipo.
Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.
28. Pon tus manos en la cabeza y date vuelta muy despacio.
Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.
29. Cox va a dar la vuelta, él va a disparar inmediatamente.
Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.
30. Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.
Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.
31. Mandó de vuelta a la comitiva de funcionarios de Su Majestad.
Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết
32. No podemos tener de vuelta a la sensual para arruinarnos el día.
Không thể để người đẹp bốc lửa đây bật dậy phá game được.
33. Te das la vuelta y pon tus manos detrás de la espalda.
Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.
34. Ahora los troles de patentes están de vuelta en el problemático mundo del software.
Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.
35. Así que el rey envió a sus hombres para traerlo de vuelta.
Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.
36. Un minuto estaba en coma al siguiente estaba dando vuelta las computadoras.
Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.
37. En algunos días, los bombarderos expulsarán a estas mierdas de vuelta a Berlín.
Trong vài ngày nữa,... máy bay sẽ cùng những trái bom chết tiệt đó,... trở về Berlin.
38. (21) Un perro perdido camina 2000 millas (3220 km) de vuelta a casa.
(21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.
39. Se le da la vuelta encima de un plato cuando está todavía caliente.
Đựng trong tô đá và vẫn còn sôi khi bưng ra bàn ăn.
40. Quiero oírte darle la vuelta a lo que vi con mis propios ojos.
Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.
41. El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.
Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.
42. A partir de la vuelta a la democracia (1989), se sucedieron 5 intendentes.
Trong Chiến tranh Afghanistan (1978–1992) đã có 65 người được phong Anh hùng.
43. La primera vuelta de las elecciones presidenciales se realizó el 17 de octubre.
Vòng thứ nhất của cuộc bầu cử tổng thống Ukraina được tổ chức ngày 17 tháng 1 năm 2010.
44. No puedes atacarme cada vez que voy contra ti y luego darle la vuelta.
Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.
45. Le da vuelta a la rueda lo suficientemente rápido y bloquea por completo la luz.
V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.
46. Caitlin, sé que estás preocupada por la Dra. McGee, pero vamos a traerla de vuelta.
Caitlin, tôi biết cô lo cho Dr. McGee, nhưng chúng ta sẽ cứu bà ý về.
47. Cierto día en que me sentía bastante desanimada, me fui en el auto a dar una vuelta.
Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.
48. Los brazos se me salen de los hombros y se me dan la vuelta los pies.
Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.
49. Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.
Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.
50. Le daría vuelta a su mujer y la cogería por el culo ahí en el Edén.
Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng