1. Démosle una vuelta.

Bạn biết đấy, chúng tôi thử làm một việc như thế.

2. Date la vuelta.

Bây giờ nằm úp lại.

3. De vuelta a la plataforma chicos, de vuelta a la plataforma.

Trở lại trên boong.

4. Extrañamente, me alegra estar de vuelta.

Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

5. 256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

6. Viene de vuelta para alimentar a sus polluelos.

Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

7. Lo filmaré, y daré una vuelta.

Tôi sẽ bay lượn và chụp lại.

8. Abren una tienda Fox a la vuelta.

Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

9. Encontraremos la ruta De vuelta al amor

Và chúng ta sẽ bỏ bùa con đường quay lại tình yêu

10. Los atendemos y lo enviamos de vuelta.

Chúng tôi băng bó cho họ, rồi cho họ quay lại.

11. Media vuelta y de cara a la ventana.

Quay lại và úp mặt vô cửa sổ!

12. La segunda vuelta tampoco reveló un ganador definitivo.

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

13. Mis hombres quieren venderlos de vuelta a CRUEL.

Người của tôi đang muốn bán các cậu lại cho WCKD.

14. En el semáforo, da vuelta a la derecha.

Tại chỗ đèn đỏ, nhớ rẽ phải nhé.

15. ¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

16. De vuelta a Teobaldo, cuya destreza réplicas que:

Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

17. Me enviaron de vuelta a Hemsworth como precursora especial.

Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

18. Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

Mọi người quay trở lại bàn.

19. Levanta las manos, date la vuelta lentamente y mírame.

Giơ tay lên, quay lại từ từ.

20. Violeta le daba vuelta al lápiz en las manos.

Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

21. Un poco de clonación y se les puede traer de vuelta.

Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

22. Creo que discutíamos mi transporte de vuelta a Inverness.

Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

23. Perdón, amigos ignorantes, pero los sombreros están de vuelta.

Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

24. Dándose la vuelta con valor Se retirá muy valientemente.

♫ Dũng cảm co giò Ông dũng cảm rút lui dũng cảm ♫

25. Después, caminábamos cansadas otras dos horas de vuelta a casa.

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

26. De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.

Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.

27. Puede ser el jugador que le dé la vuelta al equipo.

Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

28. Pon tus manos en la cabeza y date vuelta muy despacio.

Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

29. Cox va a dar la vuelta, él va a disparar inmediatamente.

Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

30. Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.

Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

31. Mandó de vuelta a la comitiva de funcionarios de Su Majestad.

Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

32. No podemos tener de vuelta a la sensual para arruinarnos el día.

Không thể để người đẹp bốc lửa đây bật dậy phá game được.

33. Te das la vuelta y pon tus manos detrás de la espalda.

Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

34. Ahora los troles de patentes están de vuelta en el problemático mundo del software.

Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

35. Así que el rey envió a sus hombres para traerlo de vuelta.

Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

36. Un minuto estaba en coma al siguiente estaba dando vuelta las computadoras.

Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

37. En algunos días, los bombarderos expulsarán a estas mierdas de vuelta a Berlín.

Trong vài ngày nữa,... máy bay sẽ cùng những trái bom chết tiệt đó,... trở về Berlin.

38. (21) Un perro perdido camina 2000 millas (3220 km) de vuelta a casa.

(21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.

39. Se le da la vuelta encima de un plato cuando está todavía caliente.

Đựng trong tô đá và vẫn còn sôi khi bưng ra bàn ăn.

40. Quiero oírte darle la vuelta a lo que vi con mis propios ojos.

Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

41. El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

42. A partir de la vuelta a la democracia (1989), se sucedieron 5 intendentes.

Trong Chiến tranh Afghanistan (1978–1992) đã có 65 người được phong Anh hùng.

43. La primera vuelta de las elecciones presidenciales se realizó el 17 de octubre.

Vòng thứ nhất của cuộc bầu cử tổng thống Ukraina được tổ chức ngày 17 tháng 1 năm 2010.

44. No puedes atacarme cada vez que voy contra ti y luego darle la vuelta.

Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.

45. Le da vuelta a la rueda lo suficientemente rápido y bloquea por completo la luz.

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

46. Caitlin, sé que estás preocupada por la Dra. McGee, pero vamos a traerla de vuelta.

Caitlin, tôi biết cô lo cho Dr. McGee, nhưng chúng ta sẽ cứu bà ý về.

47. Cierto día en que me sentía bastante desanimada, me fui en el auto a dar una vuelta.

Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

48. Los brazos se me salen de los hombros y se me dan la vuelta los pies.

Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

49. Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.

Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.

50. Le daría vuelta a su mujer y la cogería por el culo ahí en el Edén.

Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

51. Los soldados chinos atrapan y envían de vuelta a los norcoreanos, donde enfrentan castigos severos.

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

52. Pero Ziugánov se preparó para la segunda vuelta electoral el 3 de julio con confianza.

Zyuganov chuẩn bị cho cuộc bầu cử vòng hai ngày 3 tháng 7 với sự tự tin lớn.

53. Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.

Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

54. De hecho cada vez que me doy vuelta alguien me aconseja que te saque de aquí.

Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

55. Un mínimo de batalla y correrá de vuelta a Invernalia con el rabo entre las piernas.

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

56. Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

57. La idea es ir arroyo arriba unos 8 kilómetros, dar la vuelta y volver por el otro lado.

Đi theo con rạch lên tới khoảng 5 dặm, quay lại rồi đi xuống đường phía bên kia.

58. McGee le construyó una especie de máquina de velocidad, corrió hacia ella y fue lanzado de vuelta al futuro.

McGee xây cho hắn một loại máy tốc độ và rồi hắn chạy vào nó và biến về tương lai.

59. Este entonces dejó de perseguirla y, con los folletos en la boca, dio la vuelta y regresó a la casa.

Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

60. Así que hay que preguntarse si quizás sean mapas para mostrarles a estos visitantes extraterrestres el camino a casa, de vuelta a las estrellas.

Vậy ban phải tự hỏi nếu chúng có thể là bản đồ cho những du khách ngoài trái đất để cho họ thấy đường về nhà, về các vì sao.

61. Aquí, un técnico en emergencia médica atiende a un soldado herido en el viaje de vuelta en helicóptero al hospital de campaña.

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

62. El país declaró su victoria en 1988 pero, en realidad, solamente logró una fatigada vuelta al statu quo previo a la guerra.

Iraq tuyên bố chiến thắng năm 1988 nhưng trên thực tế đã phải lui quân về biên giới trước chiến tranh (status quo ante bellum).

63. Tarjetas de solapa: Sírvanse usar las tarjetas de solapa de 1995 durante la asamblea y en los viajes de ida y vuelta a esta.

Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

64. The introduction of the Individual Visit Scheme policy hecho más fácil para los chinos residentes en el continente para viajar de ida y vuelta.

Sự ra đời của chính sách Đề án thăm cá nhân giúp cư dân Trung Quốc dễ dàng di chuyển qua lại.

65. Este matrimonio de Betel ha hecho tres o cuatro visitas anuales (desplazándose cada vez unos 3.500 kilómetros de ida y vuelta) para prestarles la ayuda necesaria.

Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

66. De vuelta en la escuela, el dúo se movió a lo largo del pasillo norte, lanzando bombas y disparando en dirección de cualquier persona que encontraran.

Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

67. Poco después de la derrota de Japón y la vuelta del gobierno nacionalista a Nankín, la tumba de Wang fue destruida y su cuerpo incinerado.

Ngay sau thất bại của Nhật Bản, chính phủ Quốc dân của Tưởng Giới Thạch chuyển thủ đô về Nam Kinh và đã cho phá hủy ngôi mộ của Uông và đốt cháy thi thể.

68. De vuelta en los hornos quise llorar pero el abolicionista que estaba a mi lado rápidamente me agarró y me dijo: "Lisa, no lo hagas.

Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

69. “Parece que la furia que expresamos a otros nos azota de vuelta y nos hiere el músculo cardíaco”, dijo un número reciente de la revista American Health.

“Đồng-tính luyến-ái không còn là một điều bất-tiện cho những nhà làm phim ảnh nữa.”

70. Por otro lado, si el gobierno Chino se enteraba de que no era ciudadana China, sería encarcelada, fuertemente multada y luego deportada de nuevo: de vuelta a Corea del Norte."

Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

71. Me di la vuelta y observé a dos niños de unos cinco y siete años que corrían por el estacionamiento de la tienda con lágrimas en el rostro.

Tôi quay lại thấy hai đứa bé trai khoảng năm và bảy tuổi chạy xuyên qua bãi đậu xe của cửa hàng với nước mắt chảy dài trên khuôn mặt của chúng.

72. Sin embargo, la magnitud de las pérdidas estadounidenses fueron dándose a conocer en la sede de Shafter de vuelta en Sevilla (la gota, conditiong física deficiente, y el bulto enorme que no le permiten ir al frente).

Tuy nhiên, tổn thất lớn của quân đội Hoa Kỳ tại trận đánh vừa diễn ra được báo cáo cho tổng hành dinh của Shafter tại Sevilla (do căn bệnh gout và thể chất ông không cho phép ông có mặt ở tiền tuyến).

73. En la primavera de 624, Mahoma recibió el aviso por parte de sus fuentes de inteligencia de que una caravana, al mando de Abu Sufyan y custodiada por entre treinta y cuarenta hombres, viajaba desde Siria de vuelta a La Meca.

Vào mùa xuân năm 624, Muhammad nhận được tin tức từ các nguồn tình báo rằng một đoàn buôn do Abu Sufyan ibn Harb chỉ huy đang trên đường từ Syria trở về Mecca.