Nghĩa của từ enseñanza bằng Tiếng Việt

• {teaching} sự dạy, sự giảng dạy; sự dạy bảo, nghề dạy học, lời dạy, bài học, điều giảng dạy; lời giáo huấ

Đặt câu có từ "enseñanza"

1. Comité de Enseñanza

Ủy ban giảng huấn

2. Existen en el municipio 19 escuelas de enseñanza fundamental y de enseñanza media.

Trong thành phố có 19 cơ sở giáo dục bậc đại học và cao đẳng.

3. Adhirámonos a la enseñanza divina

Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

4. Un modelo de enseñanza básico

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

5. Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

6. Además, las escuelas ofrecen únicamente la enseñanza básica.

Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

7. 4. a) ¿Qué tipo de enseñanza bendice Jehová?

4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

8. Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

9. La mala enseñanza en realidad hace más daño que bien.

Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

10. 1 La sencillez es un ingrediente esencial de la enseñanza eficaz.

1 Sự đơn giản là yếu tố quan trọng trong việc giúp người khác biết lẽ thật.

11. Saulo reaccionó a tal enseñanza oponiéndose a ella con todas sus fuerzas.

Phản ứng của Sau-lơ là chống đối quyết liệt, ngay cả sử dụng bạo lực để loại trừ sự dạy dỗ này.

12. Las ayudas para la enseñanza se encuentran en los márgenes del manual.

Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

13. Utilícela bien tanto en su enseñanza como al desenmascarar las doctrinas falsas.

Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

14. Theodore Jaracz, del Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante, fue el presidente.

Anh Theodore Jaracz, thành viên của Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa.

15. ¿De qué enseñanza vital tienen que hablar a otros los verdaderos testigos?

Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

16. No te deberían decir profesor hasta tener realmente un puesto de enseñanza.

Chưa được giảng dạy chính thức thì sao được gọi là giáo sư.

17. 17, 18. a) ¿Cómo puede compararse la enseñanza apóstata a la gangrena?

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

18. ¿Qué otras escuelas supervisa el Comité de Enseñanza, y para qué están pensadas?

Ủy ban giảng huấn cũng giám sát những trường nào khác? Mục tiêu của các trường ấy là gì?

19. Ahora bien, los cristianos verdaderos evitan toda costumbre relacionada con esta enseñanza.

Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

20. ¿Y si se le asigna una disertación sobre una enseñanza básica de la Biblia?

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

21. Ruby y yo buscábamos textos bíblicos en la concordancia para refutar esa enseñanza.

Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

22. Por ejemplo, puede que tengamos un don especial para la enseñanza (Efesios 4:11, 12).

Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

23. □ Recientemente se promulgó una ley en Ecuador que permite la enseñanza religiosa en las escuelas.

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

24. La doctrina de la inmortalidad del alma es precisamente eso: una enseñanza de demonios.

Giáo lý linh hồn bất tử là một trong những “sự dạy dỗ của các quỷ”.

25. Albert Schroeder, miembro del Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante, discursó sobre el tema “Jehová provee”.

Và anh Albert Schroeder, một ủy viên của Ủy ban Giảng huấn của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, nói về đề tài “Đức Giê-hô-va cung cấp”.

26. * ¿De qué manera influyó la enseñanza de Alma en él mismo y en otras personas?

* Lời giảng dạy của An Ma đã ảnh hưởng như thế nào đến ông và những người khác?

27. 12 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

28. 11 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

29. Al poco tiempo, el hermano Jackson fue nombrado ayudante del Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante.

Sau một thời gian ngắn, anh Jackson được mời làm trợ lý cho Ủy Ban Giảng Huấn trực thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

30. El ambiente ideal para la enseñanza del Evangelio fomenta sentimientos de amor, respeto, reverencia y paz.

Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

31. La enseñanza de la inmortalidad del alma humana ha sido usada para pasar por encima de la conciencia de la gente en tiempos de guerra.

29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

32. El presidente del programa fue Stephen Lett, del Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová.

Chủ tọa chương trình là anh Stephen Lett, thành viên Ủy Ban Giảng Huấn trực thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

33. A continuación, William Malenfant repasó la ardua labor del Comité de Enseñanza al preparar los programas de las asambleas de distrito.

Anh William Malenfant trình bày công việc khó nhọc của Ủy ban giảng huấn trong việc chuẩn bị cho chương trình hội nghị.

34. Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

35. 14 El prestar atención a la enseñanza, los recordatorios, la exhortación y la censura bíblica nos ayuda a permanecer limpios en sentido espiritual.

14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

36. El Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante supervisa otras escuelas que preparan a hermanos que ocupan puestos de responsabilidad en la organización.

Ủy ban giảng huấn của Hội đồng Lãnh đạo cũng giám sát các trường khác, là những trường huấn luyện các anh có trách nhiệm trong tổ chức.

37. 4 Lecturas bíblicas que hacen reflexionar: Leer con propiedad, con énfasis que comunique sentido y con sentimiento, es parte importante de la enseñanza eficaz.

4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

38. La idea que se expresa en esto difiere poco de la enseñanza babilónica antigua de que los que morían en la guerra obtenían favores especiales.

Ý tưởng này không khác với giáo lý Ba-by-lôn cổ cho rằng những người chết trận được đặc biệt ưu đãi.

39. 20 La congregación de Pérgamo corría grave peligro, pues toleraba en su seno a individuos que tenían “firmemente asida la enseñanza de la secta de Nicolás”.

20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

40. El primero en dirigir la palabra fue William Malenfant, graduado de la clase 34 de Galaad y actualmente colaborador del Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante.

Diễn giả đầu tiên là anh William Malenfant, một cựu học viên khóa 34, hiện phụ giúp cho Ủy Ban Giảng Huấn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

41. En Corea, un joven aceptó la enseñanza bíblica, pero cuando regresó a su aldea nativa sus padres, adoradores de antepasados, y los ancianos se opusieron a él severamente.

Tại Đại Hàn một anh trẻ tuổi chấp nhận lời dạy dỗ của Kinh-thánh, nhưng khi anh trở về quê thì bị cha mẹ và các bô lão chống đối dữ dội vì họ thờ cúng tổ tiên.

42. Siguiendo este consejo de la Palabra de Dios: “Vigilen a los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido, y [evítenlos]” (Romanos 16:17).

Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

43. La siguiente intervención, “Apoyemos con firmeza la enseñanza que va de acuerdo con la devoción piadosa”, exhortó a los cristianos a no examinar las ideas corruptoras que propaga este mundo.

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

44. 20 Es solo de “los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo” y de los que obran “contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido” que Pablo nos advierte que tengamos sospecha.

20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.

45. Por poner un ejemplo, a raíz de lo que Pablo dijo e hizo en Chipre, el procónsul —o gobernador romano— Sergio Paulo “se hizo creyente, pues quedó atónito por la enseñanza de Jehová” (lea Hechos 13:6-12).

Chẳng hạn, nhờ những gì sứ đồ Phao-lô nói và làm ở đảo Síp nên quan tổng đốc La Mã là Sê-giút Phau-lút “bèn tin Chúa, vì người rất kinh ngạc trước sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va”.—Đọc Công vụ 13:6-12.

46. Los japoneses también dejaron su huella precolonial en las Filipinas mediante la enseñanza a los indígenas de cómo fabricar cierto tipo de armas y herramientas, así como a domesticar patos y peces para la crianza, unos métodos que los colonizadores españoles consideraron extremadamente avanzados y en muchos casos incluso superiores a los usos europeos de la misma época.

Nhật Bản cũng để lại dấu ấn của mình ở Philippines tiền thuộc địa, họ truyền bá một số loại vũ khí và công cụ, cũng như vịt thuần hóa và cá nuôi sinh sản, phương pháp mà thực dân Tây Ban Nha được coi là cực kỳ tiên tiến và thậm chí trình độ cao hơn so với châu Âu.