Nghĩa của từ örtlich bằng Tiếng Việt

@örtlich
- {endemic} đặc hữu, địa phương
- {local} bộ phận, cục bộ, quỹ tích
- {regional} vùng, miền
- {topical} đề tài, có tính chất thời sự

Đặt câu có từ "örtlich"

1. Ich fand einen örtlich begrenzten E.M.P. und ein paar andere Spielereien.

Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

2. Örtlich angewandt stoppt es Blutungen sehr effektiv.

Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

3. Temperaturen: Meist leicht veränderte Tiefsttemperaturen örtlich, steigende Höchsttemperaturen.

4. [40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

5. • Was war die Diaspora und lässt sie sich örtlich eingrenzen?

• Vào thế kỷ thứ nhất cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại nằm ở đâu?

6. Ermittelt an Hand örtlich verfügbarer Quellen, wann in eurem Gebiet Sonnenuntergang ist.

Xin kiểm lại các nguồn tin địa phương để xác định giờ nào mặt trời lặn nơi bạn ở.

7. Erwähne, was örtlich getan wird, um den Pionieren praktischen Beistand zu leisten.

Kể lại những gì địa phương đang làm để giúp đỡ người khai thác một cách thực tiễn.

8. Benachbarte Granatamphibolite enthalten Andesin und Zoisit oder Epidot, örtlich auch Diopsid.

9. Obwohl es auch Geschwülste sind, bleiben sie örtlich beschränkt und sind gewöhnlich verkapselt.

10. [45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

11. Die Probenahmen sind nach Möglichkeit zeitlich und örtlich gleichmäßig zu verteilen.

12. Was zeigt uns, dass es sich dabei nicht lediglich um örtlich begrenzte Vorkommnisse handelt?

Điều gì cho thấy những tình trạng này không chỉ là những biến cố riêng rẽ?

13. Für kleinere Nationen jedoch, ein örtlich festgelegtes oder "verdübeltes" System ist angebrachter.

14. Aber veränderte Umstände können eine örtlich begrenzte Krankheit in eine Epidemie ausarten lassen.

Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

15. - Stärkere Nutzung der örtlich verfügbaren Substitutionsenergiequellen für das Heizen von landwirtschaftlichen Gebäuden und Gewächshäusern .

16. Während des Gaza-Konflikts 2008–2009 verschärften sich die Spannungen der jeminitisch-jüdischen Diaspora mit den örtlich ansässigen Muslimen.

17. Springböcke wanderten viele Monate durch die Wüste, auf der Suche nach einem dieser seltenen und örtlich sehr begrenzten Regengüsse.

18. Die mittags gemessenen scheinbaren Höhen (h′F2) der F2-Schicht unterliegen jährlichen Schwankungen, die örtlich verschieden sind.

19. Da das Problem bei vielen elektrischen Geräten erst spät angegangen wurde, besteht die Gefahr örtlich begrenzter Stromausfälle.“

Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

20. Nach SIPRI wird durch solche Abkommen „die Möglichkeit, daß örtlich begrenzte Zwischenfälle zu einem weltweiten Atomkrieg eskalieren, praktisch ausgeschlossen“.

Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

21. Im Nordosten der Vereinigten Staaten ist die Lyme-Borreliose endemisch, das heißt örtlich begrenzt, und schon relativ lange verbreitet.

Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

22. Ähnlich wie Ouranopithecus macedoniensis lebte Graecopithecus freybergi in einem savannenartigen, offenen Gras- und Buschland, das örtlich auch locker bewaldet war.

Tương tự như Ouranopithecus macedoniensis, Graecopithecus freybergi sống ở vùng thảo nguyên savan, có cây bụi và thậm chí có địa phương có rừng thưa .

23. Das örtlich plastifizierte Kunststoffmaterial wird durch den örtlichen Druck in das poröse Material der Teile eingepresst und bildet örtliche, makroskopische Verankerungen (10, 20).

24. Die lückenhafte Höhenlinie kann verwendet werden, um entweder die Oberfläche ohne örtlich begrenzte Unebenhei-ten beurteilen zu können, um beispielsweise den Seiten- oder Höhenschlag eines Reifens zu bestimmen, wenn die Oberfläche eine Seitenflanke bzw. eine Lauffläche eines Fahrzeugreifens ist, oder um die örtlich begrenzten Unebenheiten ohne Ein-fluß der Oberfläche zu klassifizieren.

25. Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

26. Ein weiteres Ziel besteht in diesen Fällen darin, die genetische und funktionelle Vielfalt zu erhalten, indem eine örtlich begrenzte Verarmung dieser Teilpopulationen vermieden wird.

27. Westliche Besucher sind Zeuge von anspruchsvollen (und normalerweise schmerzhaften) chirurgischen Eingriffen an chinesischen Patienten geworden, die bei vollem Bewußtsein waren und lediglich mittels Akupunktur örtlich betäubt wurden.“

28. Es kann auch mit ungünstig gelegenem Gaseinlass (6) und Gasauslass (8) eine örtlich gleichmäßige Strömung durch den Gasraum (2) erreicht werden ohne Strömungsschatten und Verwirbelungen.

29. Die in den Nachkühler (19) herausragenden Enden bzw. Gewindeteile von Preformen (10) werden durch örtlich wirkende Blasdüsen (80) zusätzlich und gleichzeitig mit dem ganzen Nachkühlvorgang luftgekühlt.

30. Wenn sich in einer Stadt oder einem Kreis sowohl ansässige Arbeiter im pastoralen Werk als auch Kolporteure am Predigtdienst beteiligten, wurde das Gebiet von einem örtlich ernannten Distriktskomitee unter ihnen aufgeteilt.

31. Ein enger Parallelismus besteht zwischen den Brüchen des tektonischen Grabens und den intrakratonischen, orogenetischen Zonen sowie auch örtlich innerhalb der Zonen zwischen den Brüchen und dem Schieferungsstreichen der Gneise.

32. Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.

33. Das erfindungsgemäße Verankerungselement (10) weist eine äußere Tragstruktur in Form einer Zugmittelanordnung (15) auf, die vorzugsweise netzartig ausgebildet ist und einen Ballastkörper (36) umschließt, der durch örtlich vorgefundenes Material gebildet ist.

34. Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 3343 (Nitroglycerin-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin) in Tankcontainern, abweichend von Anhang I Abschnitt I.1 Unterabschnitt 4.3.2.1.1 der Richtlinie 2008/68/EG.

35. Die mittelsilurischen Karbonate der Niagarahalbinsel verhinderten den vorher relativ schnellen Fluß durch die unterliegenden klastischen Sedimente und wurden örtlich mit Petroleum angereichert, wobei es sich in das nächst überliegende, obersilurische Speichergestein bewegte.

36. Das örtlich entwickelte Erzeugungsverfahren besteht in der Verarbeitung mehrerer Pflaumensorten, die in doppelwandigen offenen Kesseln gekocht werden, wobei das Mark ununterbrochen solange gerührt wird, bis ohne Zugabe von Zucker oder anderen Konservierungsmitteln das fertige Mus entsteht

37. Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 3343 (Nitroglycerin-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse- % Nitroglycerin) in Tankcontainern, abweichend von Anhang I Abschnitt I.1 Unterabschnitt 4.3.2.1.1 der Richtlinie 2008/68/EG.

38. Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Lothöckern auf einem oder mehreren vorbestimmten, lötbaren oder nicht lötbaren Bereichen einer Oberfläche, insbesondere elektrischer Anschlussflächen, wobei Lotmaterial für die herzustellenden Lothöcker in unmittelbare Nähe der mit Lothöcker zu versehenden Oberflächenbereiche gebracht wird und ferner dieses Lotmaterial mit energiereicher Strahlung in einem oder mehreren örtlich begrenzten Gebieten aufgeschmolzen wird und weiterhin das in einem örtlich begrenzten Gebiet aufgeschmolzene und zu einer Lotperle sich zusammenziehende Lotmaterial einen vorbestimmten Oberflächenbereich benetzt, wobei ein Lothöcker ausgebildet wird, dessen Form zur Herstellung einer Lötverbindung besonders gut geeignet ist.

39. Aus der letzten Runde von Stellungnahmen der norwegischen Behörden ergibt sich das Bild, dass das norwegische Arbeitsrecht keine ungerechtfertigten Unterschiede bei der Behandlung von ambulante Leistungen erbringenden Unternehmen und örtlich registrierten Unternehmen macht, wie dies von den Beteiligten behauptet wird.

40. In Irak wird wie anderswo in der arabischen und mohammedanischen Welt ein kultureller Krieg zwischen zwei Musterbildern geführt: Hier großartige Entwürfe, die ein kollektivistisches Verständnis dulden (Nationalismus, Sozialismus, Islamismus) und dort ein unterschwelliges Paradigma individualistischer Modernität, das örtlich verwurzelt aber von globalen Erfahrungen getragen wird.

41. Ist die Kommission mit mir der Auffassung, dass ein ungehinderter Unterricht und eine Verwaltung in der örtlich und regional gebräuchlichen Sprache der Mehrheit die besten Mittel sind, nationalistische Reibungen zu verhindern, dass wir, was das friedliche Zusammenleben europäischer Nachbarvölker in gegenseitigem Respekt betrifft, viel von

42. Genauer gesagt dürfen Tankfahrzeuge mit einer Masse von weniger als 4 t, die ausschließlich für die örtlich begrenzte Beförderung von Gasöl (UN 1202) eingesetzt werden, vor dem 31.12.2002 erstmals zugelassen worden sind und eine Wanddicke von weniger als 3 mm haben, nur verwendet werden, wenn sie gemäß der Randnummer 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20) umgebaut worden sind.

43. Da es sich um örtlich begrenzte Beförderungen und um das Löschen von Massengutschiffen handelt, wobei derselbe Stoff auf mehreren Fahrten (an einem Tag oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit ungefährer Angabe der Gesamtmasse der einzelnen Ladungen ausreichen und sollte auf die Sondervorschrift CV24 verzichtet werden können.

44. In dem Plan wird ferner anerkannt, daß als Folge der Versiegelung der Böden von La Punta durch Asphaltierung und zugleich durch Abschluß derselben mittels verschiedener Infrastrukturen die ZAL das Überschwemmungsrisiko durch Stehenbleiben des Wassers im Falle von örtlich intensiven Regenfällen erhöhen wird, und es werden folglich eine Reihe von Korrekturmaßnahmen in dem für die Industrieansiedlung vorgesehenen Raum vorgeschlagen.

45. Die Unterbrechung oder Störung des GALILEO-Signals durch die intelligente Nutzung von Interferenzquellen in den Händen von Wirtschaftsterroristen, Kriminellen oder feindlichen Agenten könnte den ständigen Empfang des Signals innerhalb eines geografischen Gebietes von signifikanter Größe verhindern. Sie könnte die Wirksamkeit der nationalen Sicherheitskräfte, der Polizei und der Wirtschaftstätigkeit ernsthaft schaden, ja sie sogar örtlich lahm legen.

46. 15 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 dahin auszulegen ist, dass die in dieser Bestimmung aufgestellte Regel einer Zuständigkeitskonzentration bei einer Mehrzahl von Beklagten anwendbar ist, wenn Unternehmen, die sich örtlich und zeitlich unterschiedlich an einem in einer Kommissionsentscheidung festgestellten einheitlichen und fortgesetzten Verstoß gegen das unionsrechtliche Kartellverbot beteiligt haben, als Gesamtschuldner auf Schadensersatz und in diesem Rahmen auf Auskunftserteilung verklagt werden, und dass dies auch dann gilt, wenn der Kläger seine Klage gegen den einzigen im Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts ansässigen Mitbeklagten zurückgenommen hat.