Nghĩa của từ Äußersten bằng Tiếng Việt

@zum Äußersten treiben
- {to carry to an extreme}
= zum Äußersten greifen {to take extreme measures}+

Đặt câu có từ "Äußersten"

1. Am äußersten Rande der Sahara.

Sát mé sa mạc Sahara.

2. Das sind Ihre äußersten Hautschichten. Sie wurden weggebrannt.

3. Die Ernte einbringen „vom äußersten Ende der Erde“

Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

4. DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

5. Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

6. Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers oder Turboladers angrenzt (angrenzen): ... K

7. (obersten) Etage am äußersten Ende des Gebäudes, sehr ruhig gelegen.

8. Diese Flut ungeordneter Informationen strapazierte das Gedächtnis der Schüler bis zum Äußersten.

Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

9. Südlich des Anteils für Juda (der siebte Anteil vom äußersten n.

10. Und die Juwelen sind immer die äußersten Aspekte der Persönlichkeit des Befragten.

Và những viên ngọc luôn là khía cạnh xa cách nhau nhất trong cá tính của những người chúng tôi phỏng vấn.

11. In der äußersten Zone des Sonnensystems bewegt sich ein riesiges Reservoir an langperiodischen Kometen.

Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

12. Und jetzt litt er an einer qualvollen Krankheit, durch die er bis zum Äußersten geprüft wurde.

Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

13. „Sie kommen aus fernem Land, vom äußersten Ende der Himmel“ (Jesaja 13:5).

Chúng “đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời”.

14. Sie können an der äußersten Spitze dieses 75 Meter langen Kragarms drei kleine Kreise erkennen.

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này, ba vòng tròn nhỏ kia.

15. Ich bin in Nordirland aufgewachsen, im äußersten Norden davon, wo es absolut bitterkalt ist.

16. An der äußersten Sphäre waren die Sterne befestigt, an den erdnäheren Sphären die Planeten.

Những ngôi sao nằm trên hình cầu ngoài cùng, các hành tinh nằm trên các hình cầu gần trái đất.

17. Boston Harbor ist ein großer Naturhafen der den äußersten Westen der Massachusetts Bay bildet.

18. DER Apostel Paulus wurde dazu gebraucht, geistiges Licht „bis zum äußersten Ende der Erde“ leuchten zu lassen.

ĐỨC CHÚA TRỜI dùng sứ đồ Phao-lô để tỏa ánh sáng thiêng liêng “cho đến cùng cõi đất”.

19. 13 Das „Ende“ sollte über „die vier äußersten Enden des Landes“ kommen, über das untreue Religionssystem Judas.

13 “Sự cuối-rốt đã đến cho bốn góc đất”, tức hệ thống tôn giáo bất trung của xứ Giu-đa.

20. Denn in Christus hat Gott »sich entäußert« und »Knechtsgestalt angenommen« bis zur äußersten Erniedrigung am Kreuz (vgl.

21. Diese Bäume zeigen, dass wir aus Widerstand Nutzen ziehen können, und dass in der äußersten Not oft viel zu gewinnen ist.

Đây là những cái cây cho thấy rằng sự tương phản nghịch cảnh có thể hữu hiệu vì lợi ích của chúng ta và rằng trong bước đường cùng của mình thì thường có nhiều điều để nhận được.

22. Die deutschnamibische Bevölkerung verteilt sich auf alle Landesteile mit Ausnahme der Kommunalgebiete sowie des äußersten Nordens und Caprivi.

Dân số người Namibia Đức trải rộng khắp các vùng của đất nước ngoại trừ các khu vực cộng đồng địa phương cũng như ở cực Bắc và Caprivi.

23. .2 Länge des Schiffes ist die zwischen den Loten an den äußersten Enden der obersten Schottenladelinie gemessene Länge.

24. Eine andere Erfahrung von einem der äußersten Enden der Erde zeigt, daß die Königreichsbotschaft geschätzt wird und daß sie das Leben verändern kann.

Một kinh nghiệm khác ở một đầu cùng trái đất cho thấy người ta quí trọng thông điệp về Nước Trời và họ được giúp thế nào để thay đổi nếp sống.

25. PEARY hatte von Cape Colgate aus (im äußersten Nordwesten Nordamerikas) etwas erspäht, was wie die weißen Gipfel eines fernen Landes aussah.

TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

26. Wenn wir erleben, daß Weltmenschen zu schnell fahren, sich vordrängeln oder uns beleidigen, kann unsere Geduld bis zum äußersten geprüft werden.

Khi chúng ta thấy những người trong thế gian lái xe quá nhanh hoặc chen vô trước mặt những người đang đứng sắp hàng hay nhục mạ chúng ta, thì sự kiên nhẫn của chúng ta có thể bị thử thách cực độ.

27. Die Formulierung „bis aufs Blut widerstanden“ legt nahe, dass man bis zum Äußersten geht und stirbt, buchstäblich sein Lebensblut vergießt.

Cụm từ “chống-trả... đến nỗi đổ huyết” bao hàm chiến đấu đến độ phải chết.

28. Um uns einmal anzusehen, wo solch ein Duftstoff produziert wird, reisten wir in die Region Kalabrien im äußersten Süden der italienischen Halbinsel.

Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

29. Ursachen für das Verschwinden dieser Maus könnten die Abholzung der Wälder im äußersten Süden des Sarasota Countys sowie die Nachstellung durch verwilderte Katzen gewesen sein.

Nguyên nhân dẫn đến sự biến mất của nó có thể là nạn phá rừng của các khu rừng hàng hải ở phần phía Nam của Sarasota County, cũng như bị ăn thịt vì những con mèo hoang.

30. MEINE VERGANGENHEIT: Ich verbrachte meine Kindheit mit meiner Mutter in Punta Arenas, einer schönen Stadt an der Magellanstraße im äußersten Süden von Südamerika.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Mẹ nuôi tôi lớn lên tại Punta Arenas, một thành phố xinh đẹp ở eo biển Magellan, gần mũi phía nam Nam Mỹ.

31. — sind zwei Nebelscheinwerfer vorhanden, darf der seitliche Abstand zwischen den äußeren Rändern der Lichtaustrittsflächen und den äußersten Punkten des Fahrzeugs nicht größer als 400 mm sein.

32. Und am ersten Tag in Simikot in Humla, im äußersten Westen Nepals, der ärmsten Region Nepals, kam ein Mann herein, der ein Bündel Stofffetzen umklammert hielt.

Và trong ngày đầu tiên của tôi ở Simikot tại Humla, xa xôi về phía tây của Nepal, vùng đất kiệt quệ nhất của Nepal, một người đàn ông cao tuổi bước vào tay ôm một bọc vải rách nát.

33. Der Ring ist nahezu frei von interstellarem Staub, was vermutlich auf den aerodynamischen Widerstand zurückzuführen ist, der von der äußersten atmosphärischen Korona des Uranus ausgeübt wird.

34. Die Beihilfe darf nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist, um die besonderen Belastungen aufgrund der Abgelegenheit, der Insellage und der äußersten Randlage dieser Gebiete abzumildern.

35. Ich würde mich freuen, wenn ihr diese Socken Brüdern und Schwestern schickt, die in kalten Gegenden wie Sibirien und dem äußersten Osten Russlands Königreichssäle bauen.“

Tôi muốn gửi chúng cho những anh chị tình nguyện tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời ở những vùng lạnh, chẳng hạn vùng Viễn Đông và Siberia”.

36. in der Erwägung, dass die Sicherheitslage in Darfur äußersten Schwankungen unterliegt und dass Zusammenstöße größeren Ausmaßes zwischen Rebellenbewegungen und Regierungstruppen verzeichnet wurden, die die humanitären Maßnahmen beeinträchtigen

37. Als diese Familie den sinnvollen Rat, den sie erhalten hatte, in die Tat umsetzte, konnte sie die Probleme überwinden, die ihr Verhältnis bis zum äußersten belastet hatten.

Khi gia đình này áp dụng lời khuyên đầy ý nghĩa mà họ nhận được, họ có thể khắc phục các vấn đề gây căng thẳng trong quan hệ hôn nhân vốn dĩ có thể dẫn đến đổ vỡ.

38. Jahrhunderte zuvor hatte Jakob, ihr Vorfahr, in seiner Sterbebettprophezeiung vorausgesagt: „Was Gad betrifft, eine Plündererstreifschar wird ihn überfallen, er aber wird den äußersten Nachtrab überfallen“ (1.

Nhiều thế kỷ trước, trong lời tiên tri lúc lâm chung, tổ phụ Gia-cốp của họ báo trước: “Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, nhưng người xông đánh lại và đuổi theo”.

39. „Jehova, der Schöpfer der äußersten Enden der Erde, . . . gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle“ (JESAJA 40:28, 29).

40. Die Bilder von Hubble brachten weiterhin zwei kleine Satelliten zum Vorschein, wobei einer von ihnen, der Mond Mab, sich seinen Orbit mit dem neu entdeckten, äußersten Ring teilt.

Hubble cũng phát hiện thêm 2 vệ tinh nhỏ, trong số đó vệ tinh Mab có cùng quỹ đạo với vành đai ngoài cùng mới phát hiện.

41. *+ 4 Und du sollst für ihn ein Gitter machen, ein Netzwerk+ aus Kupfer; und du sollst an das Netz vier kupferne Ringe machen, an seine vier äußersten Enden.

42. Wahrscheinlich gibt es eine Milliarde kurzperiodische Kometen, deren Umlaufbahnen sich meistens bis hinter die äußersten Planeten Neptun und Pluto erstrecken, Milliarden von Kilometern von der Sonne entfernt.

Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.

43. Ist der Überrollbügel bei der zweiten Messung nicht vollständig ausgeklappt, ist ein zusätzlicher Messpunkt am äußersten Ende des zugänglichen Teils des Griffbereichs bei vollständig ausgeklapptem Überrollbügel (Punkt B) festzulegen.

44. Ja, denn in Jesaja 42:10 heißt es: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, . . . ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“

Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

45. (1) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

46. Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks

47. 18 Und es wird sich an dem Tag begeben: Der Herr wird die Fliege, die selbst am äußersten Ende Ägyptens ist, und die Biene, die im Lande Assyrien ist, aherbeipfeifen.

18 Và đến ngày đó, chuyện rằng, Chúa sẽ ahuýt gọi những con ruồi ở nơi tận cùng của xứ Ai Cập, những con ong ở xứ A Si Ri.

48. Allerdings werden die Vorwahlen der Republikaner vom äußersten rechten Flügel der Partei beherrscht, weswegen sich Romney angestrengt bemüht hat, sein „moderates“ Image abzulegen, indem er konservative Positionen in den Vordergrund rückte.

49. Und er wird gewiss ein Signal für die Nationen erheben und die Versprengten Israels sammeln; und die Zerstreuten Judas wird er von den vier äußersten Enden der Erde zusammenbringen“ (Jesaja 11:11, 12).

Chúa sẽ dựng một cây cờ [“dấu hiệu”, “NW”] cho các nước; nhóm những người Y-sơ-ra-ên bị đuổi, thâu những người Giu-đa lưu-lạc, từ bốn góc đất”.

50. Die Bevölkerung der Küstenlandschaft spricht Valencianisch und Spanisch, besonders in den ländlichen Gebieten hauptsächlich Valencianisch, während im Bergland im Landesinneren und im äußersten Süden der Autonomen Region meist nur Spanisch gesprochen wird.

Dân cư trên bờ biển nói tiếng Valencia, Tây Ban Nha, trong khi dân cư sâu trong nội địa và ở phía nam của khu tự trị chủ yếu nói tiếng Tây Ban Nha.