Nghĩa của từ zwangsläufig bằng Tiếng Việt

@zwangsläufig
- {perforce} tất yếu, cần thiết

Đặt câu có từ "zwangsläufig"

1. Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

2. Wir glauben, dass Kapitalismus zwangsläufig zu Demokratie führt.

Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

3. Ist damit die Ehe zwangsläufig zum Scheitern verurteilt?

Lúc đó có cần phải chấm dứt hôn nhân không?

4. Doch auch diese Umstände rechtfertigen nicht zwangsläufig eine Abtreibung.

Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

5. Das Wort Fummel heißt ja nicht zwangsläufig was Schlechtes.

Vụng về đâu có nghĩa là xấu?

6. Wer auf Geld und Besitztümer vertraut, wird zwangsläufig enttäuscht.

Nếu nương cậy nơi vật chất để đáp ứng nhu cầu thiêng liêng, chúng ta sẽ thất vọng.

7. Zwangsläufig überquerte ich dabei häufig die Plaza de Armas.

Do đó, nhiều lần tôi đi ngang qua quảng trường Plaza de Armas ở Lima.

8. Wie steht es mit der Annahme, Ältere seien zwangsläufig krank?

Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

9. Dies ist nicht zwangsläufig so, aber wir müssen entschieden handeln.

Nó không phải là không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta cần phải hành động dứt khoát.

10. Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

11. Zwangsläufig sehen wir täglich Dinge, die wir lieber nicht sähen.

Dù muốn hay không, hằng ngày chúng ta thấy những điều mà mình không muốn thấy.

12. Wenn das stimmte, wäre „progressive Gesetzgebung“ zwangsläufig ein Widerspruch in sich.

13. Oder würden wir ein solches Buch zwangsläufig für hoffnungslos veraltet halten?

Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

14. Oft ist er deshalb zwangsläufig den größten Teil des Tages weg.

Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

15. Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

16. Da die Straßen und Felder staubig waren, wurden die Füße zwangsläufig schmutzig.

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.

17. Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft befolgt grundsätzlich zwangsläufig die von der Muttergesellschaft festgelegte Politik.

18. Daher wäre auch ein möglicher alternativer sachlich relevanter Markt zwangsläufig national gebunden.

19. Die für das Trennungswerk vorgesehene Zeit ist zwangsläufig begrenzt (Matthäus 24:34).

Thì giờ dành cho sự hoàn tất công việc phân chia này tất nhiên có giới hạn (Ma-thi-ơ 24:34).

20. Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

21. Aber Archive existieren, weil es etwas gibt, das zwangsläufig nicht artikuliert werden kann.

Nhưng những kho lưu trữ này thật sự tồn tại bởi vì có cái gì đó không nhất thiết phải ăn khớp.

22. Woran diese Disziplinarverfahren gegenwärtig kranken, ist, daß es hierbei zwangsläufig zu massiven Interessenskonflikten kommt.

23. In den letzten Tagen des heutigen Systems werden die Brüder Christi zwangsläufig immer weniger.

(Khải-huyền 5:9, 10) Trong những ngày sau rốt của hệ thống này, số anh em của Đấng Christ còn lại trên đất đương nhiên ngày một giảm.

24. Ein Großteil der von der Welt gebotenen Unterhaltung kommt deshalb zwangsläufig nicht in Frage.

Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

25. Ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum hat nicht immer zwangsläufig auch einen Rückgang der Armut zur Folge.

26. Nach dem Beitritt Spaniens mussten diese Unternehmen sich zwangsläufig auf einen offenen Wettbewerb einrichten.

27. (b) Ist eine weiterführende Ausbildung zwangsläufig unvereinbar damit, den Pionierdienst zum Ziel zu haben?

(b) Việc học thêm có xung khắc với mục tiêu làm tiên phong không?

28. Die Wahrnehmung erfolgt aus sehr unterschiedlichen Blickwinkeln und muss zwangsläufig zu unterschiedlichen Bewertungen führen.

29. Eheleute sind zwangsläufig „um die Dinge der Welt besorgt“: Grundbedürfnisse wie Nahrung, Kleidung und Obdach.

Những ai đã kết hôn thì “chăm lo các việc đời nầy”, chẳng hạn như thực phẩm, quần áo, chỗ ở và những vấn đề khác.

30. Ich glaub nicht, dass Elena in mein Leben kam, um zwangsläufig meine Seelenverwandte zu sein.

Anh không nghĩ số mệnh đã định Elena đến với anh để làm tri kỉ suốt đời.

31. Dadurch werden Flüchtlinge zwangsläufig in die Armut gestürzt, ganz gleich, wie gut es ihnen vorher ging.

32. Sie induzieren deshalb zwangsläufig zusätzliche Abbildungsfehler in das optische System des Auges, allen voran sphärische Aberration.

33. Obwohl oft Analogmultiplizierer in solchen Schaltungen eingesetzt werden, sind spannungsgesteuerte Verstärker-Schaltungen nicht zwangsläufig vollwertige Analogmultiplizierer.

34. Und wir sollten darauf stolz sein, woher unsere Energie kommt, anstatt deswegen zwangsläufig beschämt zu sein.

Và chúng tôi có quyền tự hào về nơi này và không có điều gì để cảm thấy xấu hổ.

35. Diese Ungleichheiten sind nämlich nur die Folge der Finanzierungsmodalitäten derartiger Systeme, zu denen zwangsläufig versicherungsmathematische Faktoren gehören.

36. Und tatsächlich kann nicht behauptet werden, jeder, der nicht an Gott glaube, sei zwangsläufig ein schlechter Mensch.

Và sự thật là người không tin nơi Đức Chúa Trời không nhất thiết là người xấu.

37. Wenn deine Inhalte in einem Video verwendet werden, bedeutet das außerdem nicht zwangsläufig, dass eine Urheberrechtsverletzung vorliegt.

Ngoài ra, không phải hễ một video sử dụng nội dung của bạn thì có nghĩa là video đó vi phạm bản quyền.

38. Die Geschichte war zu Ende, und die Gesellschaft würde zwangsläufig eine nachgeordnete Rolle hinter der Wirtschaft spielen.

Lịch sử đã kết thúc và xã hội chắc chắn sẽ mất vị trí thứ hai cho nền kinh tế.

39. Während der Besucher sich nach dem Nektar streckt, wird er zwangsläufig mit einer beträchtlichen Menge Pollen eingestäubt.

Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

40. Der Nachweis einer hämodynamischen Wirkung bedeutet nicht zwangsläufig, daß das Arzneimittel auf den Angina-pectoris-Schmerz wirkt.

41. Liegt der Kanal unterhalb dieses Bereichs, ist das aber nicht zwangsläufig ein Zeichen für eine schlechte Leistung.

Nếu bạn có chỉ số nằm ngoài phạm vi này, điều đó không nhất thiết là dấu hiệu thể hiện kênh hoạt động chưa hiệu quả.

42. Die Verwendung des Adverbs „insbesondere“ bedeute zwangsläufig, dass die Verwaltungskontrolle auch andere Maßnahmen als nur Kontrollprüfungen beinhalte.

43. 258 Da der Schneider-Legrand-Konzern das gesamte Sortiment der Niederspannungserzeugnisse nicht zwangsläufig auf jedem der verschiedenen betroffenen nationalen Einzelmärkte anbietet, wird er dort nicht zwangsläufig über alle Marken verfügen, deren Inhaber er im Gesamtgebiet des Europäischen Wirtschaftsraums ist.

44. Die daraus resultierenden, weitreichenden Einsatzgebiete erfordern zwangsläufig wirtschaftliche Antriebskonzepte: Vom einfachen Motorstart bis hin zur Drehzahlverstellung und -regelung.

45. Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

46. Zweitens beginnt die Hilfe nicht zwangsläufig beim Abflug am Abfertigungsschalter oder endet bei der Ankunft in der Gepäckhalle.

47. Die redaktionelle Verantwortung begründet nicht zwangsläufig eine rechtliche Haftung nach innerstaatlichem Recht für die bereitgestellten Inhalte oder Dienste;

48. Das gezogene Glas zeigt jedoch aufgrund der mit dem Herstellungsverfahren zwangsläufig verbundenen Ondulierung in der Schrägansicht optische Mängel.

49. Der Wirtschaftsguru jener Zeit, Milton Friedman, behauptete, der bewusste Versuch, Vollbeschäftigung zu erreichen, müsse die Inflation zwangsläufig anheizen.

50. Das ist etwas, was zwangsläufig mit allen Tierbeständen innerhalb der Europäischen Union geschieht, und es geschieht auch jetzt.