Nghĩa của từ zweifelsfrei bằng Tiếng Việt

@zweifelsfrei
- {clear} trong, trong trẻo, trong sạch, sáng sủa, dễ hiểu, thông trống, không có trở ngại, thoát khỏi, giũ sạch, trang trải hết, trọn vẹn, toàn bộ, đủ, tròn, trọn, chắc, chắc chắn, rõ ràng, hoàn toàn
- hẳn, tách ra, ra rời, xa ra, ở xa
- {doubtless} chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa, không còn hồ nghi gì nữa

Đặt câu có từ "zweifelsfrei"

1. Trotzdem wurde zweifelsfrei jemand durch sie verletzt.

Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

2. (b) Was hat die Vergangenheit zweifelsfrei bewiesen?

b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

3. Jesus Christus ist zweifelsfrei der einziggezeugte Sohn des ewigen Vaters.

Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

4. Der Messias kam also zweifelsfrei 29 u.

Rõ ràng, Đấng Mê-si đến năm 29 CN là Chúa Giê-su, người Na-xa-rét.

5. Also, Lincoln sagt es gibt dieses Wort " Demonstration ", das bedeutet zweifelsfrei beweisen.

Vì vậy, Lincoln nói đó là " trình diễn " từ này có nghĩa là chứng minh ngoài nghi ngờ.

6. Für Ron Rasband stand zweifelsfrei fest, dass er eine Vollzeitmission erfüllen würde.

Ron Rasband đã không bao giờ nghi ngờ rằng mình sẽ phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

7. Urheberechtsverletzungen können durch die Ermittlung von IP-Adressen technisch zweifelsfrei identifiziert und verfolgt werden.

8. Andere zweifelsfrei bewiesene Handlungen wie die Zwangssterilisationen wurden als verjährt eingestuft.

9. Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

10. Welcher Art die Aufgabe ist, die Jehova seinem Volk übertragen hat, steht also zweifelsfrei fest.

Như vậy, Đức Giê-hô-va tiết lộ rõ công việc mà Ngài muốn giao phó cho dân Ngài.

11. Die vorgelegte Studie über die Zuweisung der Kosten erlaubt es jedoch nicht, diesen Anteil zweifelsfrei festzustellen.

12. Welche Entscheidung kann jeder vernünftige Mensch zweifelsfrei treffen, und wozu sollten wir angesichts dessen entschlossen sein?

Mỗi người biết lý luận có đủ khả năng lựa chọn điều gì, và điều này giúp chúng ta cương quyết làm gì?

13. Laut ihm ist dieses Überwachungsvideo von so schlechter Qualität, dass der Mörder nicht zweifelsfrei erkannt werden kann.

14. Was Jehovas Worte für abtrünnige Juden bedeuten, steht zweifelsfrei fest: Jehova wird ihnen den „Lohn“ oder die Strafe zumessen.

(Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

15. Dadurch werde zweifelsfrei zum Ausdruck gebracht, dass die verwendeten Aromen nicht aus Vanille und Himbeeren gewonnen würden, sondern diesen Geschmack hätten.

16. Auf ihrer und nur auf ihrer Grundlage konnte die Anklage nicht zweifelsfrei beweisen, dass mein Mandant nicht in bloßer Notwehr handelte.

Dựa trên những điều này... và chỉ những điều này thôi, bên nguyên đơn không thể khẳng định với nghi ngờ rằng thân chủ của tôi không hành động chỉ vì muốn tự vệ.

17. Schauen wir uns auch einmal folgende Äußerung an: „Neutestamentler haben zweifelsfrei bewiesen, daß der Jesus der frühchristlichen Dokumente bis zu einem gewissen Grad eine Erfindung der christlichen Phantasie ist.“

Cũng hãy xem xét lời nói này: “Các học giả về Tân Ước đã cùng nhau đi đến kết luận quả quyết rằng nhân vật tên là Giê-su trong các tài liệu về đạo đấng Christ hồi đầu có thể nói phần nào chỉ là chuyện hoang đường theo óc tưởng tượng của tín đồ đấng Christ mà thôi”.

18. Nachdem ich vollständig besessen war von der schieren Vielfältigkeit und Geschichte der chinesischen Kultur, war es eine totale Erleichterung, etwas so zweifelsfrei Amerikanisches zu hören, und etwas so Großartiges.

19. Geht aus den verfügbaren thermodynamischen Daten zweifelsfrei hervor, daß die Zubereitung keine exotherme Reaktionen zeigt, so reicht diese Information als Begründung aus, um die Explosionsfähigkeit der Zubereitung nicht zu bestimmen.

20. Lee Kuan Yew aus Singapur und seine großen Nachahmer in Peking haben zweifelsfrei bewiesen, dass es durchaus möglich ist, einen blühenden Kapitalismus und beeindruckendes Wachstum zu haben, während die Politik komplett undemokratisch bleibt.

Tổng thống Singapore Lý Quang Diệu và những bản sao lớn của ông ở Bắc Kinh đã cho thấy sự nghi ngờ vô lý về sự khả thi của một nền tư bản thịnh vượng, tăng trưởng ngoạn mục, trong khi hệ thống chính trị còn duy trì nền dân chủ tự do.

21. Das wird zweifelsfrei bewiesen sein, wenn Satan für tausend Jahre gebunden ist, und vor allem dann, wenn er in den „Feuersee“ — den zweiten Tod — geschleudert wird (Offenbarung 20:1-3, 10).

Điều đó sẽ chứng tỏ rõ rệt khi Sa-tan bị xiềng lại một ngàn năm và đặc biệt khi hắn bị quăng xuống “hồ lửa” tức sự chết thứ hai (Khải-huyền 20:1-3, 10).

22. Wenn die Müllergaze als nicht konfektionierte Meterware aufgemacht ist, muss sie unauslöschlich so gekennzeichnet sein, dass zweifelsfrei erkennbar ist, dass sie zur Verwendung als Müllergaze oder zu ähnlichen industriellen Zwecken bestimmt ist:

23. Da wir im Staat New York sind, erinnere ich Sie, dass mein Mandant nicht beweisen muss, dass sein Handeln rechtmäßig war, vielmehr muss die Anklage zweifelsfrei beweisen, dass er nicht berechtigt war, sein Leben zu verteidigen.

Thay vào đó, phụ thuộc vào bên công tố để chứng minh ngoài những nghi ngờ hợp lí anh ta không được bào chữa để bảo vệ cuộc sống của mình.

24. Die Zollbehörden können andere Kennzeichnungen zulassen, wenn daraus zweifelsfrei zu erkennen ist, dass die Waren für industrielle Zwecke etwa zur Verwendung als Müllergaze oder Filtertuch und nicht zur Herstellung von Kleidung oder für ähnliche Zwecke bestimmt sind.

25. Es ist ferner darauf hinzuweisen, daß Katalonien zwar zweifelsfrei ein bedeutender Hersteller schwach alkoholhaltiger Getränke (und insbesondere von Weinen und "cavas") ist und diese Getränke nicht dem Werbeverbot unterworfen sind, daß es zugleich aber grosse Mengen schwach alkoholhaltiger Getränke einführt, die ebenfalls nicht dem Werbeverbot unterliegen.

26. Die zweite Ungenauigkeit betrifft die Bezugnahme auf Artikel 25 des Gesetzesdekrets Nr. 342/99 vom 4. August 1999 zur Legitimierung der in Artikel 1283 Bürgerliches Gesetzbuch verbotenen Zinsenverzinsung, die im Gegensatz zu den Behauptungen der Kommission einseitig den Banken zugute kommt, wie es die Lektüre des Wortlauts der Vorschrift zweifelsfrei ergibt.

27. Wie jedoch der Bundesgerichtshof in seinem Vorlagebeschluß ausgeführt hat, lässt sich dem genannten Urteil "indessen nicht zweifelsfrei entnehmen, ob auch solche mündlich getroffenen Erfuellungsortvereinbarungen anzuerkennen sind, bei denen es nicht um die Festlegung des Ortes geht, an welchem der Schuldner die ihm obliegende Leistung zu erbringen hat, die vielmehr allein darauf abzielen, einen bestimmten Gerichtsstand festzulegen, ohne daß dazu die Voraussetzungen des Artikels 17 ... [des Übereinkommens] erfuellt sein müssen (sogenannte abstrakte Erfuellungsortvereinbarung)".