Nghĩa của từ zerbrechlich bằng Tiếng Việt

@zerbrechlich
- {breakable} dễ vỡ, dễ gãy, có thể bẻ gãy, có thể đập vỡ
- {brittle} giòn
- {fragile} dễ gây, dễ hỏng, mỏng mảnh, mỏng manh & ), yếu ớt, mảnh dẻ
- {frail} yếu đuối, ẻo lả, nhu nhược, bạc nhược, dễ bị cám dỗ, tạm bợ, mỏng manh, không trinh tiết
- {frangible}

Đặt câu có từ "zerbrechlich"

1. Sicher zerbrechlich.

2. Ist zerbrechlich!

Đồ dễ vỡ.

3. Ist es zerbrechlich?

Có quá mong manh?

4. So schwach und zerbrechlich.

Rất yếu đuối, rất mong manh.

5. Er ist sehr zerbrechlich.

Nó rất, rất dễ vỡ.

6. Alles Schöne ist zerbrechlich.

Những cái đẹp thật là mong manh.

7. Sinne sind nicht zerbrechlich.

Các giác quan ko hề mỏng manh. Nếu ko ta sẽ ko tồn tại.

8. Diese Baumkronengemeinschaften sind sehr zerbrechlich.

Do đó quần xã tán cây rất yếu ớt.

9. Unsere Fähigkeit, zu staunen, ist zerbrechlich.

Khả năng của chúng ta để kinh ngạc là mỏng manh.

10. Klar, du bist wunderschön, ängstlich, zerbrechlich.

Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

11. mutig und schüchtern, zäh und zerbrechlich.

12. Aber er ist auch sehr zerbrechlich.

Nhưng đồng thời cũng rất mỏng manh.

13. Es ist kein Glas, aber zerbrechlich.

Nó dễ bể.

14. Er ist so sensibel, so zerbrechlich.

Ảnh rất nhạy cảm, rất mỏng manh.

15. Das irdische Leben ist so zerbrechlich.

Cuộc sống trần thế rất mong manh.

16. Nein, es ist wirklich nicht sonderlich zerbrechlich.

Không, nó thật sự không mong manh chút nào

17. Ich fühle mich heute morgen etwas zerbrechlich.

Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

18. Du warst so dünn und zerbrechlich, wie Pergament.

Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

19. Sie war so jung, so bildhübsch, so zerbrechlich.

Cô ấy rất xinh đẹp, trẻ, gợi tình.

20. Er ist albern und viel zu zerbrechlich.

21. Sie waren aus hartem Plastik und deshalb sehr zerbrechlich.

Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

22. Der Waffenstillstand ist zerbrechlich, die politischen Aussichten sind ungewiß.

23. Die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ist zerbrechlich.

Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

24. Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus.

Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

25. Beim Prozess sah ihr Gesicht so zerbrechlich aus, so hilflos.

Trước phiên tòa, gương mặt bả trông rất thanh tú, rất tuyệt vọng.

26. Jemand, der so schwach ist, so zerbrechlich ist, hat mich gerettet.

Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

27. Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.

28. Auf früheren Marienbildnissen hatten die Madonnen feine Gesichtszüge und wirkten zerbrechlich.

29. ANGENOMMEN, du erhältst ein in Geschenkpapier eingewickeltes Paket mit der Aufschrift „Vorsicht, zerbrechlich!“.

GIẢ SỬ bạn nhận được một gói quà có dán nhãn: “Cẩn thận, dễ vỡ”.

30. 3 Immer häufiger kommt es vor, daß sich Ehebande als sehr zerbrechlich erweisen.

3 Càng ngày càng có nhiều trường hợp hơn chứng tỏ giây liên lạc hôn nhân rất mỏng manh.

31. Nie waren diese Wildnisse so zerbrechlich und so wertvoll wie sie es heute sind.

Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

32. In der Schule nennt man mich Mr. Glas, weil ich zerbrechlich bin wie Glas.

Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

33. Wie winzig und zerbrechlich erscheint dann erst ein Schiff aus Holz in den gewaltigen Wellenbergen.

Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

34. Auch hervorquellen markierte seinen geschäftsleitenden Anfang 2006, mit der Episode der Jahreszeit fünf von Smallville, zerbrechlich.

35. Es ist klein und zerbrechlich und das Einzige auf der Welt, das zu haben sich lohnt.

Nó nhỏ và mỏng manh... và đó là thứ đáng có duy nhất trên đời.

36. 11 Nehmen wir einmal an, wir hätten in unserem Haus ein sehr nützliches Gefäß, das äußerst zerbrechlich ist.

11 Trong nhà bạn, giả sử bạn có một cái bình rất hữu dụng nhưng đặc biệt dễ vỡ.

37. Du hast mich extrem nachdenklich gemacht und mir ein Gefühl dafür gegeben, wie zerbrechlich das alles ist.

Anh cho tôi cảm giác rất sửng sốt, và cảm giác thế giới này mong manh thế nào.

38. Über Miliarden Jahre, in einer einzigartigen Sphäre, hat der Zufall eine dünne Hülle von Leben ausgemalt – komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.

39. Wenn man mich in meinem Rollstuhl sieht — zerbrechlich und gerade mal 29 Kilo schwer —, dann denkt wahrscheinlich niemand, dass ich stark bin.

Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

40. * Wie der große Töpfer mit uns umgeht, hängt davon ab, wie zerbrechlich wir durch unsere Sündhaftigkeit sind und inwieweit wir uns von ihm formen lassen.

* (Giê-rê-mi 18:2-6) Thợ Gốm Vĩ Đại đối xử khoan hồng với chúng ta, tùy theo sự yếu đuối của bản chất tội lỗi và cách chúng ta vâng theo hoặc không vâng theo sự hướng dẫn của Ngài.

41. Und ich trat an das Bett einer alten Frau heran, die rasch atmete und zerbrechlich schien und sich offensichtlich in einer fortgeschrittenen Phase des Sterbens befand.

Tôi đã đi tới bên một giường bệnh của một người phụ nữ cao tuổi đang thở dồn dập, yếu ớt, và hiển nhiên là đang ở giai đoạn sau của sự hấp hối.

42. Viele führen die Entstehung der Umweltbewegung zu einem großen Teil darauf zurück, dass wir unsere Erde zum ersten Mal auf diese Weise sahen, so klein, so zerbrechlich.

Khá nhiều người tin cậy vào sự ra đời của các hoạt động môi trường để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy lần đầu tiên, thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.

43. Ein Volkswirtschaftler schrieb: „Das Endergebnis ist ein Bankensystem, das heute gewiß ebenso zerbrechlich ist wie das in den 20er Jahren“, das heißt, kurz bevor es zusammenbrach.

Một nhà kinh tế viết: “Kết quả rõ ràng là ngày nay hệ thống ngân hàng cũng mỏng manh như vào thập niên 1920”, trước khi sụp đổ.

44. Das in Anhang I Anlagen 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 der UNECE-Regelung Nr. 43 bezeichnete Glas gilt nicht als zerbrechlich im Sinne dieses Anhangs.

45. Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

46. Denn zum ersten Mal sahen wir unsere Welt nicht als eine Art unzerstörbaren Ort, fest und unbeweglich, sondern als sehr kleine und zerbrechlich wirkende Welt, die vor der Schwärze des Alls hing.

Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

47. Es genügt beispielsweise, daran zu erinnern, dass Fray Luis de León in seinem Werk La perfecta casada [frei übersetzt: Die vollkommene Gattin] ihre Natur als „mehr als bei anderen Wesen schwächlich und haltlos und von Gewohnheit und Geist zerbrechlich und zimperlich“ beschrieben hat(17).

48. Wir dürfen uns diesbezüglich keinen Illusionen hingeben. Doch die neuen Kommissionsvorschläge, zu denen wir sicherlich einen effizienten Beitrag leisten können, werden uns, so hoffe ich, die Möglichkeit geben, den Grundstein für eine Struktur zu legen, die heute zwar noch zerbrechlich sein mag, doch in Zukunft hoffentlich stark sein wird.

49. Da der Unionsmarkt der Hauptmarkt für den Wirtschaftszweig der Union ist – unter anderem weil Bruch und Korrosion beim Transport von Solarglas, das relativ schwer und zerbrechlich ist, über längere Strecken zusätzliche Kosten verursachen – kann in diesem Stadium nicht der Schluss gezogen werden, dass die verschlechterte Ausfuhrleistung der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufhebt.

50. Das Europa, das uns von der Geschichte übergeben wurde, hat – vor allem im letzten Jahrhundert – erlebt, daß sich totalitäre Ideologien und übersteigerte Nationalismen durchsetzten, die, während sie die Hoffnung der Menschen und Völker des Kontinents verdunkelten, Konflikte im Innern der Nationen und zwischen den Nationen selbst schürten, bis hin zu der ungeheuren Tragödie zweier Weltkriege.176 Auch die ethnischen Kämpfe der jüngsten Zeit, die den europäischen Kontinent aufs neue mit Blut befleckten, haben allen deutlich gemacht, wie zerbrechlich der Friede ist, wie sehr er des tätigen Einsatzes aller bedarf und daß er nur durch das Erschließen neuer Perspektiven des Austausches, der Vergebung und der Versöhnung zwischen den Personen, den Völkern und den Nationen gewährleistet werden kann.