Nghĩa của từ zerbrechen bằng Tiếng Việt

@zerbrechen
- {to crash} rơi vỡ loảng xoảng, dổ ầm xuống, đâm sầm xuống, đâm sầm vào, phá sản, phá tan tành, phá vụn, lẻn vào không có giấy mời, lẻn vào không có vé
- {to flaw}
- {to shiver} run, rùng mình, đập vỡ, đánh vỡ, vỡ
- {to snap} táp, đớp, bật tách tách, quất vun vút, bẻ gãy tách, đóng tách, thả, bò, bắn, chụp nhanh, nhặt vội, nắm lấy, ngắt lời, cắn, nói cáu kỉnh, cắn cảu, gãy tách, nổ, chộp lấy
= zerbrechen (zerbrach,zerbrochen) {to break (broke,broken); to break up; to burst (burst,burst); to crack; to fracture; to smash; to split (split,split); to spring (sprang,sprung)}+

Đặt câu có từ "zerbrechen"

1. Ich würde die Rute zerbrechen.

Nếu cổ mà đánh tôi thì tôi sẽ giựt cây roi đó và bẻ gãy ngay trước mũi cổ.

2. „Meine Ehe war am Zerbrechen“, erinnert er sich.

Anh kể lại: “Hôn nhân của tôi đang trên đà đổ vỡ.

3. Ein richtiges Schwert würde niemals so zerbrechen.

Một cây kiếm thực sẽ không thể gãy như vầy

4. Anstatt daran zu zerbrechen bist du hier.

5. Wenn er sich bewegt, wird er den Stock zerbrechen.

6. Mein Herz fühlt sich an, als würde es zerbrechen.

Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

7. Diese Juden werden auf mich fallen und werden zerbrechen.

Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

8. Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.

Tôi sẽ không lắc lư, nhún nhảy theo nó vì bạn.

9. Alles was wir aufgebaut haben, ist dabei zu zerbrechen.

10. Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

(Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

11. Ja, diese Dinger zerbrechen mir schon eine Weile den Kopf.

12. Mit dem Zerbrechen des alten Kontinents wurde das Leben üppiger.

Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

13. Achtet darauf, nichts zu zerbrechen und keine Einrichtungsgegenstände zu beschädigen.

Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

14. Und drittens, wir müssen chemische Bindungen formen und zerbrechen können.

Và thứ ba, chúng ta cần có khả năng tạo ra và phá hủy liên kết hóa học.

15. Wenn dein Rücken zu zerbrechen droht, findest du bei mir starke Schultern.

Khi lưng của ngươi bắt đầu kêu răng rắc. Ngươi sẽ thấy ta chào đón rộng mở và hào phóng

16. Und das heißt, ich kann dich zerbrechen, wann immer ich will.

Nghĩa là tôi có thể dang tay và " bẻ gãy " anh bất cứ lúc nào tôi muốn.

17. Es bringt aber auch nichts, sich immer wieder den Kopf darüber zu zerbrechen.

Nếu khăng khăng đổ lỗi cho người khác, vấn đề sẽ kéo dài và căng thẳng hơn.

18. Anstatt sich darüber den Kopf zu zerbrechen, verbrennen Sie es einfach.

Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

19. Ich hab dir gesagt, ich kann dich zerbrechen, wann immer ich will.

Tôi đã nói " tôi có thể chạm đến và " bẻ gãy " anh bất cứ lúc nào tôi muốn. "

20. Wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist, senken Sie die Zufriedenheit.

Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

21. Und ich kann mir jetzt den Kopf darüber zerbrechen, wie ich da mithalten soll.

Giờ tớ phải nghĩ nát óc xem phải chống chọi thế nào đây.

22. Das Schiff lief auf eine Sandbank auf, und das Heck begann zu zerbrechen.

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

23. 2 Bis heute zerbrechen sich Wissenschaftler den Kopf über das Wesen der Zeit.

2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

24. Ich könnt mir ewig den Kopf zerbrechen. Ich weiß nicht, wie du das schaffst.

25. 3:16 — Worauf spielt die Aussage an: „An Kies lässt er meine Zähne zerbrechen“?

3:16—Câu “Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta” có nghĩa gì?

26. Es ist aber gut zu wissen, dass eine Familie an Meinungsverschiedenheiten nicht zerbrechen muss.

Điều quan trọng cần nhớ là việc vợ chồng mâu thuẫn không có nghĩa gia đình sắp đổ vỡ.

27. Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

28. Er glaubt, wenn er Arthur tötet, wird Uthers Geist zerbrechen und Camelot wird fallen.

Hắn tin là nếu hắn giết Arthur, tinh thần của Uther sẽ suy sụp và Camelot sẽ tiêu vong.

29. Wie schaffte es Joseph, nicht völlig zu verzweifeln oder vor lauter Hoffnungslosigkeit zu zerbrechen?

Làm thế nào Giô-sép không cho phép sự tuyệt vọng bám rễ trong lòng và tinh thần mình bị suy sụp?

30. Es ist das größte Geschenk, das wir haben, um ihren Schmerz zu ertragen, ohne daran zu zerbrechen.

31. Drogen und Alkohol trüben das Denken, nehmen Hemmungen, zerbrechen Familien, zerstören Träume und verkürzen das Leben.

Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

32. Ein gewissenhaftes Studium der Bibel zeigt, daß der König Jesus Christus ‘die Nationen mit eisernem Zepter zerbrechen’ wird

Học hỏi Kinh-thánh kỹ lưỡng chúng ta biết Vua Giê-su Christ “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể” các nước thế gian

33. Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sich französische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehen soll.

34. Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen.“

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy”.

35. Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

36. Wieso sich also den Kopf darüber zerbrechen, wie man etwas perfekt oder zumindest besser als alle anderen hinbekommt?

Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

37. Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen.

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

38. Nach marxistisch-leninistischer Sichtweise wird darin dargelegt, dass eine siegreiche proletarische Revolution den bürgerlichen Staatsapparat zerbrechen müsse.

Theo quan điểm Marx-Lenin, tác phẩm này đã trình bày rằng một cuộc cách mạng vô sản thắng lợi phải đập vỡ bộ máy nhà nước tư sản.

39. „Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

40. Paulus gebraucht bei seiner Beschreibung dieses Ereignisses ein griechisches Wort, das „zerschlagen, zerbrechen, zertrümmern“ bedeutet (Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel).

Để miêu tả sự kiện đó, Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có nghĩa là “đập cho vỡ vụn, nghiền nát”.—Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

41. Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:8, 9).

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

42. Als sie klein war, sie würde fallen und zerbrechen Dinge aber sie schien sich gut bei der Hochzeit zu halten.

Khi nó còn nhỏ, nó luôn làm hỏng mọi chuyện, nhưng có vẻ như nó đã kiềm chế được mình tại lễ cưới.

43. Angulare Fragmente in einer hyaloklastischen Breccie mit Relikten frischer Sideromelanscherben entstanden wahrscheinlich durch das mechanische Zerbrechen von Pillow- und Schichtlaven.

44. Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:4, 5, 8, 9).

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

45. Ein geknicktes Schilfrohr wird er nicht zerbrechen und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er der Gerechtigkeit zum Sieg verhilft.

Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

46. In meinem Leben habe ich manche schlaflose Nacht damit zugebracht, mir über irgendwelche Fragen, Ängste und Nöte oder private Sorgen den Kopf zu zerbrechen.

Đôi khi trong cuộc sống của mình, tôi đã trải qua những đêm không ngủ vật lộn với những vấn đề, nỗi lo lắng, hay nỗi buồn phiền riêng tư.

47. In Sprüche 25:15 heißt es: „Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen.“

Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

48. Ein zerstoßenes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Flachsdocht wird er nicht auslöschen, bis er das Recht erfolgreich aussendet.

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng.

49. Beim Arbeiten mit dem Plastik, etwa nach den ersten acht Jahren, begannen einige meiner Stücke zu zerfallen und in kleinere Plastikstückchen zu zerbrechen.

Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

50. Wo ein Geist des Nachgebens herrscht, wird die Ehe Belastungen aushalten können, statt zu zerbrechen (Philipper 2:1-4; 4:5, Kingdom Interlinear Translation).

Khi có một tinh thần nhường nhịn thì hôn nhân sẽ tỏ ra uyển chuyển thay vì cứng rắn đến đổ vỡ (Phi-líp 2:1-4; 4:5).