Nghĩa của từ vertragen bằng Tiếng Việt

@vertragen
- {to stand (stood,stood)} đứng, có, ở, cao, đứng vững, bền, có giá trị, đọng lại, tù hãm, giữ vững quan điểm, giữ vững lập trường, đồng ý, thoả thuận, ra ứng cử, bắt đứng, đặt, để, dựng, giữ vững, chịu đựng
- thết, đãi
- {to stomach} ăn, nuốt, cam chịu
= vertragen (Alkohol) {to take (took,taken)}+
= vertragen (vertrug,vertragen) {to bear (bore,borne)}+
= vertragen (vertrug,vertragen) (Medizin) {to tolerate}+
= sich vertragen {to make up; to mix}+
= sich vertragen [mit] {to consist [with]}+
= sich vertragen (Farben) {to go together}+
= sich vertragen mit {to get along with}+
= sich wieder vertragen {to be on speaking terms again}+

Đặt câu có từ "vertragen"

1. Sie vertragen kein starkes Sonnenlicht.

2. Diese zwei Merkmale vertragen sich durchaus.

Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

3. Sie können sich vertragen oder verschwinden.

Tất cả các người có thể chơi đẹp với nhau, hoặc biến khỏi đây.

4. Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

5. Nun, ich könnte eine Tasse Tee vertragen.

Vậy tôi có thể uống một tách trà không.

6. Gott, ich könnte jetzt ein Glas Wein vertragen.

Trời, chắc phải đi kiếm một cốc rượu quá.

7. Ich könnte eine ganze Flasche Bordeaux vertragen.

8. Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

9. lch mag einen Sheriff, der Alkohol vertragen kann

10. Nicht jeder kann die gleiche Menge Alkohol vertragen.

11. Hier könnte jemand Monicas frisch gebackene Kekse vertragen.

Tớ cược là sẽ có người được ăn bánh mới ra lò của Monica.

12. Zunächst streiten sie weiter, dann vertragen sie sich.

Văn Đế nổi trận lôi đình, nhưng sau bình tĩnh lại.

13. In unserem Land könnten wir etwas englischen Regen vertragen.

Chúng tôi có thể dùng ít mưa nước Anh cho xứ sở khô khan của chúng tôi.

14. Ja. Ich glaube, ich habe den Champagner nicht vertragen.

Rượu Sâm-panh khiến bụng tôi cồn cào.

15. Ich wette, du könntest jetzt einen Cheeseburger vertragen, nicht?

Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

16. Und Blonde können Sonne ja angeblich gar nicht vertragen.

Người ta nói rằng những kẻ có nước da đẹp không chịu đựng giỏi.

17. Es gibt auch Personen, die Alkohol einfach nicht so gut vertragen.

18. Telmisartan wurde insgesamt sehr gut vertragen und es traten kaum Nebenwirkungen auf.

19. Morn balgte sich mit einem Bolianer, aber sie vertragen sich wieder.

20. Wo wir gerade bei Niagara sind, wir beide könnten eine Dusche vertragen.

Nhắc tới Niagara, anh với em còn phải đi tắm.

21. Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

22. Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?

23. Du bleibst zu Hause mit deinem Bruder, bis ihr lernt, euch zu vertragen.

Con sẽ phải ở nhà với em trai con... cho đến khi hai đứa hòa thuận.

24. Zum Beispiel sollten sich zwei Freunde nach einem Streit wieder versöhnen, also vertragen.

Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

25. Und außerdem hätten sich die vielen Tiere auf so engem Raum ja gar nicht vertragen!

Làm sao những con vật này sống hòa thuận trong một nơi chật hẹp như vậy?”.

26. Er enthält fast soviel Laktose wie Milch, trotzdem können ihn manche Patienten mit Laktoseintoleranz gut vertragen.

Sữa chua chứa lactose gần bằng sữa tươi, nhưng một số người không dung nạp được lactose lại tiêu hóa được.

27. Akute und chronische Nebenwirkungen waren gering und wurden gut von den mit PCI behandelten Patienten vertragen.

28. Wenn Kinder kein Nein vertragen, haben sie in der Regel Eltern, die nicht wirklich Nein sagen können.

Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

29. Bei Patienten, die die Dosis von # mg zweimal täglich nicht vertragen, kann diese auf # mg zweimal täglich verringert werden

30. Dies ist allerdings relativ selten, bei den meisten Menschen, die als Erwachsene keine Milch vertragen, liegt die Ursache im Milchzucker (Lactose), nicht im Milcheiweiß.

31. Verbraucher mit Kontaktallergien gegenüber Duftstoffen wissen häufig, dass sie parfümierte Mittel auf der Haut nicht vertragen können, und können sie deshalb vermeiden.

32. Meine heiße Freundin und ich wissen... dass wir uns vertragen können... egal ob weiß oder braun... oder khaki, oder wie man das nennt.

Bạn gái bốc lửa của tôi và tôi biết rằng chúng ta có thể chung sống... hay bất kỳ màu gì khác.

33. Der Verlust des Valgus führt zu einer stärkeren Behinderung als der Verlust des Varus, da die Varus-Ankylose schlechter vertragen wird als die Valgus-Ankylose.

34. Die Konzentration der Prüfsubstanz ist so einzustellen, daß sich Anzeichen einer Hautreizung zeigen, die jedoch von den Tieren in jeder Induktionsphase gut vertragen wird.

35. Die Unterlagen müssen über folgende Merkmale verfügen: Sie vertragen bis zu – 30 °C ohne Schaden; sie sind widerstandsfähiger gegen Krankheiten (vor allem gegen Rosenrost, Sternrußtau und Mehltau); sie vertragen sowohl Trockenheit als auch Feuchtigkeit; haben eine starke Wachstumsfähigkeit (entwickeln sich stark, gesund und schnell); sie sind kalktolerant (ausgenommen Multiflora); sie sind leicht zu vermehren (wesentlich ist das schnelle, ohne Verlegung erfolgende Keimen der Samen).

36. Um bei diesem Bild zu bleiben, möchte ich feststellen, dass es dem Pakt heute besser geht, dass er jedoch ein recht schwacher Rekonvaleszent ist, der keine neuen Schocks vertragen würde.

37. Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.

38. Die Oberflächen mit der zukunftsweisenden Farblackierung Purlux, der Polyester-Siliconbeschichtung oder der Beschichtung mit elastischem Plastisol können bei Transport, Montage oder Verarbeitung Stöße oder Kratzer vertragen, ohne dass die Grundbeschichtung der Platte beschädigt wird.

39. Behandlung der Akromegalie bei Patienten, bei denen Operation und/oder Strahlentherapie nicht den gewünschten Behandlungserfolg erzielten und bei denen eine adäquate medikamentöse Behandlung mit Somatostatin-Analoga die IGF-I-Konzentration nicht normalisierte bzw. nicht vertragen wurde

40. Die Konzentration der Prüfsubstanz wird für jede Induktionsphase auf die höchste Dosis eingestellt, die von den Tieren systemisch noch gut vertragen wird und die im Falle reizender Substanzen bei den meisten Versuchstieren eine leichte bis mässige Reizung verursacht.

41. Behandlung von invasiver Candidiasis bei erwachsenen oder pädiatrischen Patienten. Behandlung von invasiver Aspergillose bei erwachsenen oder pädiatrischen Patienten, die auf Therapien mit Amphotericin B, Lipidformulierungen von Amphotericin B und/oder Itraconazol nicht ansprechen oder diese nicht vertragen

42. B. Ratten und Wüstenrennmäuse, kann es erforderlich sein, die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb einer engen Schwankungsbreite zu halten, um eventuelle gesundheitliche oder tierschutzrelevante Probleme auf ein Minimum zu reduzieren, wohingegen andere Arten wie z. B. Hunde auch größere Luftfeuchtigkeitsschwankungen gut vertragen.

43. Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

44. Wenn die Temperaturen im kalten Winter niedrig sind, befindet sich der Baum in einer vegetativen Ruhephase, trägt weder Blätter noch Früchte und kann Temperaturen bis – 10 °C vertragen. Diese niedrigen Temperaturen sind andererseits notwendig, damit der Baum später wieder blühen und Früchte ausbilden kann.

45. Für einige Arten, wie z. B. Ratten und Wüstenrennmäuse, kann es erforderlich sein, die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb einer engen Schwankungsbreite zu halten, um eventuelle gesundheitliche oder tierschutzrelevante Probleme auf ein Minimum zu reduzieren, wohingegen andere Arten wie z. B. Hunde auch größere Luftfeuchtigkeitsschwankungen gut vertragen

46. Der Ausschuss war der Ansicht, dass die Vorteile von Noxafil bei der Behandlung der invasiven Aspergillose, Fusariose, Kokzidioidomykose, Chromoblastomykose und des Myzetoms bei Patienten, die andere Antimykotika nicht vertragen oder deren Zustand sich nach mindestens #-tägiger Behandlung mit anderen Antimykotika nicht gebessert hat, gegenüber den Risiken überwiegen