Nghĩa của từ veranlagung bằng Tiếng Việt

@die Veranlagung
- {assessment} sự định giá để đánh thuế, sự đánh giá, sự ước định, sự đánh thuế, mức định giá đánh thuế, thuế
- {bent} khiếu, sở thích, xu hướng, khuynh hướng, cỏ ống, cỏ mần trầu, bãi cỏ
- {disposition} sự sắp xếp, sự sắp đặt, cách sắp xếp, cách bố trí, số nhiều) kế hoạch, sự chuẩn bị, cách bố trí lực lượng, sự dùng, sự tuỳ ý sử dụng, thiên hướng, ý định, tính tình, tâm tính
- tính khí, sự bán, sự chuyển nhượng, sự nhượng lại, mệnh trời
- {habitude} thói quen, tập quán, thể chất, tạng người
- {idiosyncrasy} đặc tính, khí chất, cách diễn đạt riêng, cách biểu hiện riêng, phong cách riêng, đặc ứng
- {talent} tài, tài ba, tài năng, tài cán, người có tài, nhân tài, năng khiếu, những người đánh cuộc không chuyên, talăng
= die Veranlagung [zu] {turn [for]}+
= die Veranlagung [für] {inclination [for]}+
= zu etwas Veranlagung haben {to be predisposed to something}+

Đặt câu có từ "veranlagung"

1. Genetische Veranlagung zu Hirn-Aneurysmen.

Di truyền có xu hướng bị phình mạch não.

2. Die Veranlagung macht übrigens ein Drittel aus.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

3. (Lachen) Wir haben die Veranlagung zum zum Rudelführer.

(Tiếng cười) Chúng ta được cài đặt để trở thành những nhà lãnh đạo hoàn hảo.

4. Nichts überstürzen. Aber das Überstürzen ist wohl eine genetische Veranlagung, darum:

Thường tôi sẽ nói đừng làm việc liều lĩnh, nhưng liều lĩnh dường như cũng do gien nên...

5. Wenn eine Frau darüber schreibt, ist es ihre unselige natürliche Veranlagung."

Khi phụ nữ viết về nó , đó lại là đặc tính di truyền bất hạnh."

6. Die schwedische Verfassung verbietet jegliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Veranlagung.

Hiến pháp Thụy Điển cấm phân biệt đối xử với lý do "khuynh hướng tình dục".

7. Wenn man zwischen Veranlagung oder Umwelt tippen müsste, würde ich keines davon wählen.

Khi phải quyết định là do tự nhiên hay do nuôi nắng, tôi sẽ không chọn cả hai.

8. Viele junge Schwestern möchten aufgrund ihrer Veranlagung heiraten und Kinder haben.

Bản tính tự nhiên của nhiều chị trẻ tuổi là muốn kết hôn và sanh con cái.

9. Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

10. 28 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die gemeinsame Veranlagung von Herrn Imfeld und Frau Garcet gesetzeskonform sei.

11. Der Satan versucht immer, den kostbarsten Teil des göttlichen Wesens der Frau zu untergraben, nämlich ihre Veranlagung, fürsorglich zu sein.

Sa Tan luôn luôn cố gắng phá hoại ngầm yếu tố quý báu nhất trong thiên tính của người phụ nữ—đó là bản tính dưỡng dục.

12. Ob du in Form bist oder nicht, hängt zum Teil von deiner Veranlagung ab, aber auch davon, wie du dein Leben lebst.

Dù yếu tố di truyền cũng ảnh hưởng phần nào nhưng tình trạng thể chất phụ thuộc chủ yếu vào lối sống bạn chọn.

13. Viele Männer haben zwar mit dieser Art von Haarausfall zu tun, doch ist das Ausmaß je nach Rasse und Veranlagung unterschiedlich.

Dù nhiều người đàn ông bị chứng rụng tóc này, mức độ xảy ra thay đổi tùy theo từng chủng tộc và từng cá nhân.

14. 11 Kein Mensch ist auf Grund natürlicher Veranlagung vor einer solchen Schlinge geschützt, sondern dadurch, daß er „auf Jehova vertraut“ (Sprüche 29:25b).

11 Sự che chở khỏi cạm bẫy như thế không tùy thuộc vào tâm tính bẩm sinh của một người, nhưng vào sự “nhờ-cậy Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 29:25b).

15. Selbst Wissenschaftler, die die Auffassung vertreten, daß jeder eine genetische Veranlagung für ein bestimmtes Gewicht hat, geben zu, daß dies nicht unabänderlich ist.

16. Bei der Besteuerung der von Pensionsfonds bezogenen Dividenden könnten die inländischen Pensionsfonds die Kapitalertragssteuer in ein Verfahren der Veranlagung einbeziehen lassen.

17. Wenn Sie Fragen zur Berechnung und Veranlagung der Umsatzsteuer haben, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Finanzamt oder Ihren Steuerberater.

Vì vậy, nếu bạn có câu hỏi về việc đăng ký VAT, hãy liên hệ với nhà tư vấn thuế hoặc cố vấn doanh thu của mình.

18. Wenn Sie Fragen zur Berechnung und Veranlagung der IVU haben, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Finanzamt oder Ihren Steuerberater.

Nếu bạn có câu hỏi về việc đăng ký SUT, hãy liên hệ với nhà tư vấn thuế hoặc cố vấn doanh thu của bạn.

19. Dinge wie unsere genetische Veranlagung und die Mikroben, auf die wir im Laufe unseres Lebens treffen, können zu unserem mikrobiellen Ökosystem beitragen.

Yếu tố di truyền hoặc các tế bào vi sinh mà chúng ta gặp trong cuộc sống đều có thể làm nên hệ sinh thái vi khuẩn của mỗi ngườ.

20. Ein Lexikon definiert Astrologie als den „Versuch, Veranlagung und Lebenslauf einzelner Menschen oder Menschengruppen mit den Sternen und ihren Positionen in Beziehung zu setzen und vorherzusagen“.

Theo một từ điển, thuật chiêm tinh là “thuật trông sao trên trời mà đoán việc lành dữ sẽ xảy ra trong đời sống”.

21. Deine 5 Vorgänger wurden mit einer ähnlichen Veranlagung geschaffen, einer abhängigen positiven Eigenheit, um eine tiefe Zuneigung zu schaffen für den Rest deiner Rasse, was die Funktion des Auserwählten erleichtert.

5 kẻ đi trước anh đã được thiết kế trên một lỗi chương trình như vậy một sự khẳng định tình cờ nhằm tạo ra sự gắn bó sâu sắc... làm cho chức năng của Người Được Chọn dễ dàng hơn.

22. Erkennung der Veranlagung zu Thrombosen durch Entwicklung und Normung von Blutplasmaanalysen von Blutplättchenfeldern, Koagulierung und Fibrinolyse und durch Prüfung ihres Aussagewertes für Thrombosen in künftigen klinischen Untersuchungen.

23. Begangen wurde das Verbrechen von drei Personen mit Eigenschaften, die mehr mit der Veranlagung von Tieren vergleichbar sind als von Menschen; drei Personen, die ihre Niederträchtigkeit und Perversität hinter einer Fassade gesellschaftlicher Respektabilität verbargen.

24. Entwicklung und Verbesserung spezifischer Methoden für die Untersuchung von Nahrungsmitteln und die Erkennung individueller Veranlagung zu Arterienhypertonie und Krankheiten des Verdauungstraktes; biologische und/oder epidemiologische Untersuchungen des Vorherrschens solcher Krankheiten, der daran beteiligten Umweltfaktoren sowie von Vorbeugemaßnahmen.

25. Das bedeutet, dass das wirtschaftliche Ergebnis des Haushaltsjahres unter Berücksichtigung der Auswirkungen nicht zahlungswirksamer Transaktionen, möglicher aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungen vergangener oder künftiger Zahlungseingänge oder -ausgänge aus operativer Tätigkeit sowie der Ertrags- oder Aufwandspositionen für die Veranlagung von Cashflows angepasst wird.

26. Diese haben eine Veranlagung zu verschiedenen Hauterkrankungen, am häufigsten zu einer trockenen Haut, zur Atopie, zum seborrhoischen Ekzem, zur Acne vulgaris, zur Rosazea und zur perioralen Dermatitis und nennen Beschwerden durch Umweltfaktoren wie Kälte, Wind, Hitze, Sonnenexposition sowie Stress.

27. Matthew Henry, ein Bibelgelehrter des 18. Jahrhunderts, führte aus: „Menschen mit einem sehr wilden und ungestümen Wesen, die früher alle gebissen und verschlungen haben, werden ihre Veranlagung auf so ungewöhnliche Weise ändern . . ., daß sie selbst mit dem Schwächsten in Liebe auskommen werden und mit solchen, die früher leicht ihre Beute geworden wären.“

Matthew Henry, một học-giả chuyên chú-giải Kinh-thánh sống vào thế-kỷ 18 đã giải-đáp như sau: “Những con người hung tợn, dã-man nhứt, những kẻ chuyên cắn xé, nuốt ngấu những gì ở gần họ, sẽ thấy tính tình mình thay đổi một cách lạ lùng... đến nỗi họ sẽ sống và yêu thương những kẻ yếu kém nhứt, những người mà trước đây là những miếng mồi ngon cho họ”.

28. 15 Am 16. November 2004 stellte die Steuerverwaltung jedoch fest, dass Frau Garcet nicht als unverheiratet angesehen werden könne, und erließ demzufolge einen Berichtigungsbescheid, in dem die gemeinsame Veranlagung der Kläger des Ausgangsverfahrens und eine Festsetzung der neuen zu zahlenden Steuer auf der Grundlage der von Frau Garcet angegebenen Einkünfte und der von Herrn Imfeld in Deutschland als Selbständiger erzielten Einkünfte angekündigt wurde.

29. beschließt außerdem, als Ad-hoc-Regelung bis zum # uni # im Hinblick auf die in den Ziffern # und # ihrer Resolution # festgelegte und mit späteren einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen geänderte Zusammensetzung der Gruppen, Israel für die Zwecke der Veranlagung für die Friedenssicherungseinsätze ab dem # anuar # der in Ziffer # b) der Resolution # genannten Gruppe der Mitgliedstaaten zuzuordnen und seine Beiträge zu Friedenssicherungseinsätzen im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen zu berechnen, die die Generalversammlung hinsichtlich des Beitragsschlüssels verabschiedet hat beziehungsweise noch verabschieden wird

30. beschließt außerdem, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an dem Betrag von 11.461.420 Dollar im Steuerausgleichsfonds, der sich zusammensetzt aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 9.263.000 Dollar, die für die Truppe bewilligt wurden, dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 1.814.500 Dollar, die für den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt bewilligt wurden, sowie dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 383.920 Dollar, die für die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bewilligt wurden, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 18 anzurechnen ist;

31. 2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Imfeld und Frau Garcet, einem in Belgien wohnhaften Ehepaar, auf der einen und dem belgischen Staat auf der anderen Seite, wegen der Berücksichtigung der von Herrn Imfeld in einem anderen Mitgliedstaat erzielten Einkünfte, die in Belgien von der Steuer befreit sind, jedoch als Besteuerungsgrundlage für die Gewährung von Steuervergünstigungen im Zusammenhang mit der persönlichen und familiären Situation dienen, im Rahmen der Berechnung ihrer gemeinsamen Veranlagung in Belgien mit der Folge, dass sie einen Teil der Steuervergünstigungen verlieren, auf die sie bei Nichtberücksichtigung Anspruch gehabt hätten.

32. in der Erwägung, dass in einem Großteil Afrikas irreführende und abergläubische Glaubensansichten über Albinismus die größte Gefahr für Menschen mit dieser Veranlagung darstellen; in der Erwägung, dass die ernsthafteste Bedrohung für Menschen mit Albinismus darin begründet liegt, dass Albinismus fälschlicherweise mit Zauberkräften in Zusammenhang gebracht wird; in der Erwägung, dass derartige Mythen Gewalt anheizen und andere Menschen dazu veranlassen, illegalen Handel mit Körperteilen von Menschen mit Albinismus zu betreiben, da sie Glück, Gesundheit und Reichtum bringen sollen; in der Erwägung, dass Frauen mit Albinismus Opfer von Vergewaltigungen werden, da der Irrglaube herrscht, dass sich HIV/AIDS durch Geschlechtsverkehr mit ihnen heilen ließe;