Nghĩa của từ unzulänglichkeiten bằng Tiếng Việt

@die Unzulänglichkeiten
- {shortcomings}

Đặt câu có từ "unzulänglichkeiten"

1. menschliche Grenzen, Unzulänglichkeiten

Giới hạn của con người, bệnh tật

2. Gestehen Sie Ihre Unzulänglichkeiten ein.

Nhận ra những khuyết điểm của mình.

3. Vielleicht fielen ihm ihre Unzulänglichkeiten auf.

Có lẽ hắn thấy khuyết điểm nào đó nơi họ.

4. Warum vertraute Jesus seinen Jüngern trotz ihrer Unzulänglichkeiten?

Tại sao Chúa Giê-su tin cậy các sứ đồ dù họ có những thiếu sót?

5. Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

6. Ohne Zweifel haben sie ihre Fehler und Unzulänglichkeiten.

Chắc chắn họ có những khuyết điểm và thiếu sót.

7. Der Herr kann diese offenkundigen Unzulänglichkeiten in Stärken verwandeln.

Chúa có thể thay đổi những điều thiếu sót rõ rệt đó thành ưu điểm.

8. • Wie können wir bei Unzulänglichkeiten anderer dem Beispiel Jesu folgen?

• Khi đối phó với những yếu kém của người khác, chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su như thế nào?

9. Bitten Sie sie auch, über einige ihrer Schwächen oder Unzulänglichkeiten nachzudenken.

Sau đó mời họ suy nghĩ về một vài yếu kém hoặc thiếu sót của họ.

10. Unter solchen Umständen treten ihre Unzulänglichkeiten noch deutlicher hervor.

Trong trường hợp như vậy, các khuyết điểm họ càng bộc lộ rõ hơn nữa.

11. 13 Liebe lässt uns über die Unzulänglichkeiten unserer Mitmenschen hinwegsehen.

13 Tình yêu thương thúc đẩy chúng ta bỏ qua khiếm khuyết của người khác.

12. Wie Paulus sagte, fühlte er sich so wegen seiner Unzulänglichkeiten.

Phao-lô nói rằng ông cảm thấy như thế vì sự bất toàn của chính mình.

13. Einfühlungsvermögen hilft uns sehr, über die Unzulänglichkeiten anderer in der Versammlung hinwegzusehen.

Sự đồng cảm là điều vô giá giúp chúng ta bỏ qua lỗi lầm của những người khác trong hội thánh.

14. Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung von Programmen zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitungen in Rumänien

15. Ich hatte, wie ihr das auch tun werdet, wegen erdrückender Unzulänglichkeiten gebetet.

Tôi đã cầu nguyện như các anh em sẽ làm về sự bất xứng quá nhiều của mình.

16. Man braucht sich wegen seiner Unzulänglichkeiten aber nicht ständig mit Vorwürfen zu martern.

Nhưng bạn không cần phải cứ đau khổ mãi về những thiếu sót của mình.

17. Sei mit den Unzulänglichkeiten anderer nachsichtig; lege den vorhandenen Zweifel zu ihren Gunsten aus.

18. 10 Mitunter erschweren es uns jedoch Unzulänglichkeiten, Freundschaft zu schließen oder Zuneigung zu entwickeln.

10 Tuy nhiên, sự bất toàn đôi khi gây trở ngại cho việc vun trồng tình bằng hữu và lòng yêu mến nồng thắm.

19. Diese Schwachheit zeigt sich teilweise in den persönlichen Schwächen oder Unzulänglichkeiten, die jeder Mensch hat.

Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

20. Die Unzulänglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Strafverfolgung führen zu Verzögerungen, Prozeßverschleppungen und Straflosigkeit.

21. Kurz, durch das Fehlen jeder Begründung im Zusammenhang mit dem Beitritt Schwedens entstehen zwei Unzulänglichkeiten.

22. Freilich lag das Justizsystem Israels in den Händen von Menschen mit Unzulänglichkeiten wie den unseren.

Dĩ nhiên, hệ thống tư pháp của Y-sơ-ra-ên nằm trong tay của những người phàm có khuyết điểm như chúng ta.

23. Ein Christ, der sich von Liebe leiten lässt, hat nicht das Bedürfnis, alle Unzulänglichkeiten seiner Glaubensbrüder bloßzulegen.

Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

24. Um offenbare Unzulänglichkeiten der modernen Technik zu umgehen, greifen manche wieder zu einem alten Holzbearbeitungswerkzeug: zur Dechsel.

25. Es könne aber nicht streitig sein, daß die Unzulänglichkeiten des staatsgelenkten Wirtschaftssystems über die Existenz der DDR fortwirkten.

26. Traditionelle Druckmessmethoden unterhalb und oberhalb der Stimmritze während der Phonation sind öfters mit Unzulänglichkeiten betreffs Linearität und Frequenzgang beheftet.

27. Das Projekt EDRUL ("Ecommerce Enabled Demand Responsive Urban Logistic") zielte darauf ab, Unzulänglichkeiten im Bereich des städtischen Lieferverkehrs zu beheben.

28. Er ist das, was uns gestattet, uns zu verändern, alles was wir sind, unsere Unzulänglichkeiten, unsere Schwächen, zu Kraft und Können.

29. Lasst euch nicht durch die Unzulänglichkeiten derer entmutigen, die ihr kennenlernt; wir alle werden mit der Zeit fähiger und verbessern uns.

Đừng nản lòng bởi vì những điều không hoàn hảo ở những người các em gặp gỡ; chúng ta phát triển trong khả năng của mình và cải thiện khi chúng ta tiến triển qua cuộc sống.

30. Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.

31. Jesus liebte seine Jünger als „die Seinen“, und er liebte sie trotz ihrer Unzulänglichkeiten und Eigenheiten „bis ans Ende“ (Johannes 13:1).

Chúa Giê-su yêu thương môn đồ như là “kẻ thuộc về mình” và “yêu cho đến cuối-cùng” bất kể các khuyết điểm và tính tình riêng của họ (Giăng 13:1).

32. Trotzdem blieb er mild gesinnt, wenn er mit den Unzulänglichkeiten seiner Jünger konfrontiert wurde, und ertrug geduldig ihre Schwächen (Matthäus 20:20-28).

(Ma-thi-ơ 20:20-28) Một học giả Kinh Thánh đã mô tả tính mềm mại rất đúng như sau: “Bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

33. Die Kommission ist der Ansicht, dass sie in den Jahren # bis # trotz der statistischen Unzulänglichkeiten eine gerechte Verteilung der Haushaltsmittel aus dem EFF gewährleisten konnte

34. „Auf Mission habe ich konsequenter nach dem Evangelium gelebt als je zuvor, dennoch waren mir meine Unzulänglichkeiten nie so bewusst wie in dieser Zeit.

“Trong khi phục vụ truyền giáo, tôi đã sống theo phúc âm một cách kiên định hơn bất cứ lúc nào trong cuộc đời mình, nhưng tôi chưa bao giờ nhận thức rõ hơn về những nhược điểm của mình.

35. Zu den Dingen, die „Jehova haßt“, gehört es, Unzufriedenheit unter Brüdern zu verbreiten, indem man die Unzulänglichkeiten eines anderen bloßstellt (Sprüche 6:16-19).

36. Weder Unglücksschläge noch persönliche Unzulänglichkeiten, wie viele es auch sind, werden uns erdrücken, wenn wir immer bedenken, dass die Segnungen ‘zahlreicher geworden sind, als wir aufzählen können’.

Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

37. Zugegeben, es mag für jemand, der an schweren Depressionen leidet, weil ihn seine Schwächen und Unzulänglichkeiten übermannt haben, schwierig sein, zu glauben, daß Gott ihn so hoch einschätzt.

Thật vậy, một người bị buồn nản trầm trọng, trong lòng nặng trĩu với những sự yếu kém và lầm lỗi riêng, thì khó có thể tin rằng Đức Chúa Trời lại coi trọng mình.

38. Ist die zuständige Behörde nicht der Auffassung, dass die Unzulänglichkeiten und Hindernisse mit dem überarbeiteten Plan angemessen beseitigt wurden, kann sie das Institut anweisen, bestimmte Änderungen an dem Plan vorzunehmen.

39. Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafen

40. In diesem Zusammenhang ist der Bericht Leinen sehr wichtig, denn er macht alle Unzulänglichkeiten deutlich, mit denen dieses neue Wesen behaftet ist, das wir aus der Taufe gehoben haben.

41. Während wir das Abendmahlslied singen, an den Abendmahlsgebeten teilnehmen und von den Sinnbildern seines Fleisches und Blutes nehmen, bemühen wir uns gebeterfüllt um Vergebung unserer Sünden und Unzulänglichkeiten.

Trong khi hát bài thánh ca, tham dự vào những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, và dự phần vào các biểu tượng của thịt và máu của Ngài, chúng ta thành tâm tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi và khuyết điểm của mình.

42. Herr Präsident, Herr Kommissar, unsere Kollegen haben die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Frankreich im Rahmen der Ziele 1 und 2 sowie die Mittel, deren Unzulänglichkeiten zu korrigieren, brillant dargelegt.

43. Ein unvollkommener Mensch kann zwar ein Vorbild an Treue sein, doch wenn man jede seiner Handlungen studiert und nachahmt, wird man unweigerlich neben seinen guten Seiten auch seine Fehler und Unzulänglichkeiten nachahmen.

Dù một người bất toàn có thể làm gương về sự trung thành, nhưng nếu chúng ta học hỏi và bắt chước mọi hành động của người đó thì chúng ta cũng sẽ bắt chước những lỗi lầm và sự bất toàn cũng như các tính tốt của người đó.

44. Sind wir ihnen gegenüber gern großzügig, indem wir unsere Augen vor ihren Unzulänglichkeiten verschließen, während wir die Fehler und Versäumnisse anderer, zu denen wir uns natürlicherweise nicht hingezogen fühlen, schnell bemerken?

Chúng ta có xu hướng khoan dung đối với những người này, làm ngơ trên các khuyết điểm của họ trong khi sẵn sàng nhận ra các lỗi lầm và sơ suất nơi những người khác không tự nhiên hấp dẫn đối với chúng ta không?

45. Tatsächlich sollten Christen durch einen engeren Kontakt einander näherkommen und dadurch veranlaßt werden, sich im Übersehen von Mängeln duldsamer gegeneinander zu verhalten, und sollten einander die belangloseren ererbten Unzulänglichkeiten, die jedem wegen seiner Unvollkommenheit anhaften, nicht anrechnen. — Kol.

46. Künstler sprechen auch davon, wie der Kampf gegen die Grenzen dessen, was sie in der Lage sind zu tun, Ihnen manchmal dabei hilft, in Bereiche ihrer Unzulänglichkeiten vorzudringen und dieses ihnen hilft, sich darauf zu konzentrieren, ihre eigene Stimme zu finden.

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

47. Die Zerstörung biblischen Ausmasses, zu der es in ganz Griechenland gekommen ist, hat die in den abgebrannten Gebieten ansässigen Bürger in Verzweiflung gestürzt, denn sie haben enorme Eigentumsverluste (Häuser, Kraftfahrzeuge usw.) erlitten wegen der Unzulänglichkeiten der staatlichen Stellen beim Löschen der Brände.

48. In neueren Untersuchungen wird der lokalen Ebene ein hoher Stellenwert eingeräumt und aufgezeigt, wie Probleme und Unzulänglichkeiten einander überlagern, so dass Gegenden entstehen, deren Bevölkerung sich aus sozial Schwachen zusammensetzt und die zugleich selbst aus den vorgenannten und weiteren Gründen als schwach zu bezeichnen sind.

49. Die Mehrheit der geprüften Mitgliedstaaten hat jedoch die nationalen Luftsicherheitsprogramme auf die EU-Rechtsvorschriften abgestimmt, die meisten Anforderungen an die Sicherheitsschulung umgesetzt, die Mindesthäufigkeit für die Inspektion der Sicherheitsmaßnahmen auf Flughäfen eingehalten und sichergestellt, dass die festgestellten Unzulänglichkeiten innerhalb des festgelegten Zeitrahmens behoben werden.

50. Durch die Beschäftigung mit den bei Focke-Wulf in Lizenz gebauten Tragschraubern Cierva C.19 und C.30 sowie mit der anschließenden wenig erfolgreichen Eigenentwicklung Fw 186 war Henrich Focke 1932 zu dem Schluss gekommen, dass deren Unzulänglichkeiten und begrenzte Einsatzfähigkeit nur durch einen wirklichen Hubschrauber zu beseitigen wären.