Nghĩa của từ unterdessen bằng Tiếng Việt

@unterdessen
- {meanwhile}

Đặt câu có từ "unterdessen"

1. Unterdessen war der Vietnamkrieg in vollem Gange.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

2. Unterdessen mußte das Bethel in Elandsfontein vergrößert werden.

Trong lúc ấy, nhà Bê-tên tại Elandsfontein cần được nới rộng.

3. Unterdessen schloss ich meine Ausbildung zum Graphiker ab.

Trong lúc đó, tôi học xong ngành nghệ thuật minh họa và tạo hình.

4. Unterdessen schließen sich Hunderttausende der großen Volksmenge an.

Trong khi chờ đợi, có hàng trăm ngàn người đến kết hợp với đám đông.

5. Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

6. Unterdessen will ihre Mutter dem Treiben ein Ende bereiten.

7. Was wird unterdessen auf der Erde, unserem Zuhause, geschehen?

Trong giai đoạn đó, điều gì sẽ xảy ra trên đất, là ngôi nhà của chúng ta?

8. Unterdessen verbrachte ich immer mehr Zeit damit, auszugehen und Vereinssitzungen beizuwohnen.

Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

9. Unterdessen wurden Teile der Kirche von Mosspezpromprojekt an diverse Firmen untervermietet.

Trong thời gian đó nhiều phần của nhà thờ đã bị Viện nghiên cứu Mosspetspromproyekt cho nhiều công ty thuê lại.

10. Unterdessen ging Ferdinand auf die Seefahrtschule und wurde Seemann.

Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

11. Hilarius hat unterdessen vergeblich versucht, zum Kloster zu gelangen.

Trong khi đó, Hilarion bị Wilis dồn vào đường cùng.

12. Unterdessen hatte Marshall immer noch Bammel auf der Arbeit.

Trong khi đó, bác Marshall đang chiến đấu ở chỗ làm

13. Unterdessen machten sich in Japan Militaristen die wirtschaftliche Lage zunutze.

14. David, den jüngsten Sohn, ließ er unterdessen die Schafe hüten.

Đa-vít, con trai út, đã phải trông nom bầy chiên.

15. Es stellt sich die Frage, wer unterdessen das Kommando am Nordpol übernimmt.

Hiện nay đang có tranh trấp về việc ai là chưởng môn của môn phái Tây Sơn Nhạn.

16. Unterdessen war der Friedensmarsch von Popstar Gazelle... überschattet von Protesten.

17. Unterdessen wurden die Pläne zur Förderung der internationalen Sicherheit vorangebracht.

Trong khi đó những kế hoạch nhằm cải thiện nền an ninh thế giới gia tăng nhanh chóng.

18. Unterdessen zeigte die Geistlichkeit der russisch-orthodoxen Kirche ihr wahres Gesicht.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

19. Unterdessen verfolgt die Administration Obama weiterhin ihre Pläne für eine europäische Raketenabwehr.

20. Unterdessen sandte das Zweigbüro ein Informationsschreiben an alle Versammlungen, die es anging.

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

21. Unterdessen nahmen mich ältere Glaubensbrüder unter ihre Fittiche und schulten mich für den Predigtdienst.

Trong thời gian ấy, các anh lớn tuổi trong hội thánh đã dìu dắt và dạy tôi nhiều điều rất hữu ích.

22. Unterdessen hat man Juschtschenko gezwungen eine schlecht ausgearbeitete politische Reform voller Fallen zu akzeptieren.

23. Unterdessen erfuhren wir, dass in unserer Gegend Tausende chinesische Studenten und Familien wohnten.

Trong lúc này, chúng tôi biết được rằng hàng ngàn gia đình và sinh viên Trung Hoa sống trong khu vực.

24. Unterdessen hast du ein Loch gegraben und mit Giftspitzen aus Zahnbürsten bestückt

25. + 22 Unterdessen sagte Hiskịa: „Welches ist das Zeichen, daß ich zum Haus Jehovas hinaufgehen werde?“

26. Seitdem wird sie jährlich ausgetragen und lockt unterdessen mehr als eine halbe Million Besucher an.

Số người tham dự tăng lên hàng năm và đến nay đã có hơn nửa triệu khách tham quan mỗi kỳ.

27. Unterdessen versuchten wir, mit unseren geringen Kenntnissen anderen zu helfen, und viele teilten unsere Ansichten.

Trong khi đó, chúng tôi cố gắng dùng một số ít kiến thức hẹp hòi của mình để giúp người khác, và nhiều người đồng ý với chúng tôi.

28. Unterdessen hat die Finanzkrise zu merklichen Aufkommenseinbußen bei der Besteuerung der Altersvorsorge und den Unternehmenssteuern geführt.

29. Unterdessen werden weltweit Milliarden investiert, um das Leben zu verlängern und Krankheiten oder der Erwerbsunfähigkeit vorzubeugen.

Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

30. 16 Unterdessen wird der Rabschake zu König Sanherib gerufen, der bei Libna Krieg führt.

16 Trong khi đó, Ráp-sa-kê được triệu hồi về gặp San-chê-ríp, lúc vua này đang tiến hành cuộc chiến tại Líp-na.

31. Unterdessen hatte die Mogami um 23:27 Uhr sechs Torpedos auf die Houston abgeschossen.

Lúc 23 giờ 27 phút, Mogami phóng sáu ngư lôi "Long Lance" nhắm vào Houston.

32. Unterdessen hatte ich auch meinem Bruder und seiner Frau die Reise nach Neuseeland bezahlt.

Trong giai đoạn đó, tôi cũng bảo lãnh vợ chồng em trai.

33. Dazu trug bei, dass die Reformen der süddeutschen Rheinbundstaaten von vielen Historikern unterdessen als ebenbürtig angesehen werden.

34. Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

35. An jenem Nachmittag hielt Varetas Mutter ein Mittagsschläfchen. Vareta stöberte unterdessen ältere Zeitschriften durch und überflog die Titel.

Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

36. „Es geschah unterdessen, dass die Himmel selbst sich durch Wolken und Wind verfinsterten und ein starker Regenguss einsetzte.

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

37. Unterdessen demonstrierte die YF-23 eine offizielle Höchstgeschwindigkeit von Mach 1,8 und erflog Anstellwinkel bis zu 25°.

38. Unterdessen siechen die südlichen Länder in einem Zustand permanenter Rezession dahin, für den sie dem europäischen Norden die Schuld geben.

39. Unterdessen hat der Gesetzgeber angekündigt, das kontroverse Anti-Pornographie-Gesetz überarbeiten zu wollen und es in klar definierte Sittlichkeitsbestimmungen umzuwandeln.

40. Unterdessen wird Bashir, der kaum etwas zu verlieren hat, die Gelegenheit zweifellos für einen Angriff gegen seine Feinde nutzen.

41. Unterdessen veröffentlichte das Duo noch im Jahr 2012 das zweite, erneut positiv rezipierte Studioalbum Why Not Just be Solo.

42. Unterdessen werden täglich sieben neue Versammlungen gegründet, viele davon in Teilen der Welt, wo finanzielle Mittel knapp sind.

Trong lúc đó, có khoảng bảy hội thánh mới được thành lập mỗi ngày, nhiều hội thánh này ở những nơi trên thế giới có ít tài chính.

43. Wenn mechanische Systeme selten funktionieren, könnten wir dann nicht eine atmende Klinik mit natürlicher Belüftung entwerfen und unterdessen die Umweltbelastung reduzieren?

Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc, liệu ta có thể thiết kế một bệnh viện có thể thở qua hệ thống thông gió tự nhiên, và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?

44. Unterdessen hatte sich die englische Armee auf La Roque zurückgezogen, eine starke, gut ausgerüstete Festung, und beide Seiten hatten sich

Quân đội Anh, lúc đó, đã rút về Lâu đài La Roque

45. Unterdessen ging den Geistlichen auf, daß sie mit Sicherheit ihre Stellung verlieren würden, wenn die Bibel als höchste Autorität angesehen werden würde.

Trong khi đó, hàng giáo phẩm lo rằng họ chắc chắn sẽ mất địa vị nếu người ta xem Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao.

46. 15 „Es geschah unterdessen, dass die Himmel selbst sich durch Wolken und Wind verfinsterten und ein starker Regenguss einsetzte.

15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

47. Unterdessen gelingt es Malcolms Gruppe, den angeschossenen Caesar zu finden und im Haus seines früheren Besitzers in San Francisco medizinisch zu versorgen.

Nhóm của Malcolm tìm thấy Caesar đang thoi thóp và đưa đến nhà cũ của Caesar tại San Francisco.

48. Wir lesen: „Unterdessen wurde der Knabe Samuel immer größer und beliebter, sowohl vom Standpunkt Jehovas aus als auch von dem der Menschen“ (1.

49. Beim Dorffest sind unterdessen auch Jonnys Konzertagent Kubbitzky und seine Freundin Edith angekommen, um Jonny für eine neue Tournee zu verpflichten.

50. Unterdessen sammelten die Versammlungen Kleidung, und bald konnten wir uns im Zweigbüro nicht mehr retten vor lauter Kartons, Koffern und Taschen!

Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!