Nghĩa của từ unterfangen bằng Tiếng Việt

@das Unterfangen
- {underpinning} đá trụ, tường chống
= das gewagte Unterfangen {risky undertaking}+
= ein gewagtes Unterfangen {a risky undertaking}+
= das aussichtslose Unterfangen {wildgoose chase}+

Đặt câu có từ "unterfangen"

1. Bei unserem neuesten Unterfangen

Nỗ lực mới nhất của chúng tôi,

2. Dies ist ein aufregendes, neues Unterfangen.

Đây sẽ là một thử thách mới mẻ.

3. Trampen ist ein gefährliches Unterfangen.

4. Der Kampf gegen die Armut — Ein aussichtsloses Unterfangen?

Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

5. Ihr fadenscheiniges Unterfangen... ist illegal und verfassungswidrig.

6. Ein gefährliches Unterfangen für eine einsame Jägerin

7. Sein sinnloses Unterfangen... wird ihn beschäftigt halten.

Những việc vớ vẩn đó sẽ làm tên cả dớ đó luôn bận rộn...

8. Ein gefährliches Unterfangen für eine einsame Jägerin.

Một nhiệm vụ nguy hiểm đối với một thợ săn đơn độc.

9. Die Eroberung Britanniens ist ein hoffnungsloses Unterfangen.

Việc chinh phục nước Anh là một mục tiêu sai lầm.

10. Die Zukunft vorauszusagen ist wahrlich ein riskantes Unterfangen.

Vì vậy, dự đoán tương lai quả là một việc làm liều lĩnh.

11. Wir alle, die an solch einem glorreichen Unterfangen arbeiten...

Mỗi một người trong chúng ta đều làm việc như một sự nỗ lực vinh quang...

12. Wenn man über das Problem nachdenkt - welch riesiges Unterfangen!

Do đó khi bạn nghĩ về vấn đề này, thì đây là một công việc hết sức lớn.

13. Nun. der Parasiten-Zauber ist ein recht garstiges Unterfangen.

Thần chú kí sinh khá là đáng ghê tởm.

14. In diesem wichtigen Unterfangen werden wir niemals allein gelassen werden.

Trong những mưu cầu quan trọng này, chúng ta sẽ không bao giờ bị bỏ mặc một mình.

15. Der geistige Fischfang in Senegal ist gewiß ein lohnendes Unterfangen.

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

16. Ohne Computer wäre so ein Unterfangen gar nicht möglich gewesen.

Dự án này có lẽ đã không thực hiện được nếu không có máy vi tính.

17. Den überschüssigen Betrag zurückzuzahlen, erwies sich jedoch als ein schwieriges Unterfangen.

Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

18. Kein wichtiges Unterfangen, das Innovation verlangte, wurde je ohne Risiko angegangen.

Không một nỗ lực quan trọng nào mang tính đổi mới mà không hàm chứa sự mạo hiểm.

19. 15 Kinder großzuziehen ist selbst für christliche Eltern kein einfaches Unterfangen.

15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

20. Die Stechmücke auf weltweiter Ebene zu bekämpfen ist kein einfaches Unterfangen.

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

21. Es war also ein schwieriges Unterfangen, alle zu den Zusammenkünften zu bringen.

Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

22. Um das Unterfangen zu „überwachen“, wurde eine außerkonstitutionelle Einheit geschaffen, das Büro 610.

Một cơ quan ngoài hiến pháp, "Phòng 610" được tạo ra để "giám sát" các nỗ lực này.

23. Ich arbeitete in einer Fabrik, drüben in Shoreditch, aber das war ein entmutigendes Unterfangen.

Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

24. Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben – ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.

Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

25. Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich, dass Wissenschaft und Medizin zutiefst menschliche Unterfangen sind.

Sống cùng với căn bệnh này đã dạy cho tôi biết khoa học và y học đều là sự cố gắng nổ lực của con người.

26. Das Unterfangen wurde von Riley auf Video aufgezeichnet und trägt den Titel Belmont Island (SMEACC).

Toàn bộ sự việc được ghi lại trong bộ phim của Riley có tựa đè Belmont Island (SMEACC).

27. Herauszufinden, wie es im Herzen aussieht, ist ein mühsames Unterfangen, das nicht überstürzt werden darf.

Biết được những gì trong lòng một người là một việc đòi hỏi phải chịu khó, không thể nào hối hả được.

28. Die Aufstellung eines kohärenten und rigoros gehandhabten Konten- und Finanzrahmens stellt jedoch ein gewaltiges Unterfangen dar.

29. Gute Eltern finden vielerlei Unterstützung für das Unterfangen, ihre Kinder im Evangelium Jesu Christi zu unterweisen.

Có nhiều cách các bậc cha mẹ hiền có thể được giúp đỡ và hỗ trợ cần thiết để giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho con cái của họ.

30. Die Verkabelung von zwei Kontinenten, die durch einen Ozean voneinander getrennt sind, ist ein gewaltiges Unterfangen.

Nối hai lục địa ngăn cách bởi một đại dương bằng dây cáp là một dự án vĩ đại.

31. Das ist ein schwieriges Unterfangen, weil sich die Sicherheitslage in Afghanistan eher verschlechtert als verbessert hat.

32. Verglichen mit der normalen Fotografie, ist die Holographie immer noch ein ziemlich teures und mühseliges Unterfangen.

33. Es war ein überaus schwieriges Unterfangen, das hinterlegte Geld zurückzubekommen und eine andere Kongreßstätte zu finden.“

34. Ich weiß, dass die Jugendlichen der heranwachsenden Generation in diesem großen Unterfangen eine wichtige Rolle spielen.

Và tôi biết giới trẻ của thế hệ đang vươn lên đều có một vai trò quan trọng trong nỗ lực lớn lao này.

35. Ein komplizierteres Unterfangen stellte die juristische Bewertung von Kriegsschäden am Eigentum von Bürgern neutraler Staaten dar.

36. 30 Die Archäologie kann somit sehr hilfreich sein, doch sie ist wie jedes menschliche Unterfangen nicht unfehlbar.

30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

37. Unsere Debatte läuft unter der Überschrift "Reform des Haushaltsverfahrens". Das ist ein bescheidener Titel für ein ehrgeiziges Unterfangen.

38. Kein leichtes Unterfangen - aber unsere Entwickler haben Mittel und Wege gefunden, diese scheinbar unmöglich kombinierbaren Anforderungen zu erfüllen.

39. Doch ob Jugendlicher, Mann, Frau oder Familie: Jeder von uns kann sich eigenständig an diesem großen humanitären Unterfangen beteiligen.

Nhưng với tư cách là giới trẻ, nam, nữ và gia đình, chúng ta có thể tham gia vào nỗ lực nhân đạo vĩ đại này.

40. Den Weißen Hai zu studieren ist allerdings kein leichtes Unterfangen, er ist nämlich nicht sehr fruchtbar und stirbt in Gefangenschaft.

Tuy nhiên, nghiên cứu cá mập trắng không dễ dàng—chúng không sinh sản nhiều, và chết khi nuôi trong hồ.

41. Wenn SETI nichts tut außer die Perspektive der Menschen auf dem Planeten zu ändern, dann wird es eines der wichtigsten Unterfangen in der Geschichte sein.

Nếu SETI có thể thay đổi quan điểm của con người trên Trái Đất, nó sẽ là một bước ngoặt mang tính quyết định của lịch sử.

42. Es war ein gefährliches Unterfangen, da die Geistlichkeit jeden Versuch, die Heilige Schrift dem einfachen Volk zugänglich zu machen, aufs schärfste bekämpfte.

Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

43. Aber auf einer abgelegenen Insel mitten in der schier endlosen Weite des Südpazifiks einen Königreichssaal zu bauen war ein ganz besonderes Unterfangen.

Nhưng xây một Phòng Nước Trời trên một hòn đảo hẻo lánh giữa Nam Thái Bình Dương mênh mông thì lại là một vấn đề khác.

44. Deswegen muss dieser Rückstand eingeholt werden, was angesichts der Dynamik und des Tempos der Entwicklungen in diesem Bereich freilich kein einfaches Unterfangen ist.

45. Schneewittchen und die sieben Zwerge wurde für das relativ kleine Studio, dessen bisherige Filme keine zweistelligen Laufzeiten erreichten, zu einem vergleichsweise aufwendigen Unterfangen.

Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại trong một thời gian ngắn trước khi bộ phim Cuốn theo chiều gió được ra mắt hai năm sau đó.

46. Weder Malaria noch das gewaltige Unterfangen, eine so schwere Sprache zu lernen, noch die Erlasse einer Königin konnten verhindern, dass Gottes Wort auf Madagaskar festen Fuß gefasst hat.

Bệnh sốt rét, thử thách phải học một ngôn ngữ khó hoặc những sắc lệnh cấm đoán của nhà cai trị cũng không thể ngăn cản Lời Đức Chúa Trời đến với người dân đảo Madagascar.

47. Die Schätzung von Kapazitäten ist ein komplexes Unterfangen, bei dem mehrere Faktoren wie Länge der Anlegeplätze, Zahl der Kräne, Stapelplatz, oder Arbeitskräfteproduktivität gewichtet werden müssen, um die tatsächliche Gesamtkapazität zu berechnen.

48. Es war kein leichtes Unterfangen, mit der ganzen Ausrüstung wie Filme, Projektor, Transformator, Aufzeichnungen, Literatur, Einladungen und Handstempelausrüstung — letztere brauchten wir, um den Vorführort auf die Einladungszettel zu drucken — den Bus zu besteigen.

Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.

49. Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung, und es schien mir höchste Zeit, nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben, von Skorbut zu Solarkollektoren, dass jemand die Aufgabe vollendet.

Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.

50. Vielleicht auch sind es nur ganz bestimmte Formen der medialen und ästhetischen Repräsentation, die in Zweifel gezogen werden sollen. Die Verbalisierung und narrative Darstellung von Ereignissen der Gewalt und Verletzung stellt ja ein mutiges und anspruchsvolles Unterfangen dar, das manche psychische und narrative Herausforderung in sich birgt.