Nghĩa của từ proklamation bằng Tiếng Việt

@die Proklamation
- {proclamation}

Đặt câu có từ "proklamation"

1. Was wird auf diese Proklamation folgen?

Điều gì xảy ra sau lời tuyên bố đó?

2. Bürger, ich überbringe eine Proklamation des Kaisers.

Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

3. Diese Proklamation wurde von Präsident Gordon B.

Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

4. Wie die Geistlichkeit und die Öffentlichkeit auf die Proklamation reagieren wird

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

5. ■ Wie wird die Öffentlichkeit höchstwahrscheinlich auf die Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ reagieren?

□ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

6. Die Proklamation zur Familie kann uns dabei eine Richtschnur sein.

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

7. Hinckleys Worten, die er zwei Jahre nach Veröffentlichung der Proklamation zur Familie geäußert hat.

Hinckley đã được đưa ra hai năm sau khi công bố bản tuyên ngôn về gia đình.

8. (Nach „Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite.)

(Phỏng theo “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” Ensign, tháng Mười Một năm 2010, 129).

9. Die Proklamation der europäischen Säule sozialer Rechte im November 2017 war ein wesentlicher Durchbruch.

10. (b) Was wird es nützen, daß die Geistlichkeit die Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ unterstützt?

b) Việc giới lãnh đạo ủng hộ lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” sẽ có hậu quả nào?

11. Ein Schüler soll die nachstehende Aussage aus der Proklamation zur Familie vorlesen.

Yêu cầu một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây từ “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

12. Es könnte auch helfen, aus der Botschaft einige in der Proklamation enthaltenen Erklärungen zur Lehre herauszusuchen.

Việc nghiên cứu sứ điệp này cũng có thể giúp ích để tìm được một vài lời phát biểu về giáo lý từ bản tuyên ngôn về gia đình.

13. 4 Wenn es schließlich zu dieser Proklamation kommt, wird die Öffentlichkeit weltweit sicher positiv darauf reagieren.

4 Khi sau cùng lời tuyên ngôn đó được đưa ra, hẳn quần chúng trên khắp đất sẽ hoan nghênh lắm.

14. Vor fünfzehn Jahren brachten die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel in einer Welt voller Aufruhr das Dokument „Die Familie – eine Proklamation an die Welt“ heraus, die fünfte Proklamation in der Geschichte der Kirche.

Cách đây mười lăm năm, với thế giới trong cảnh hỗn loạn, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” bản tuyên ngôn thứ năm trong lịch sử của Giáo Hội.

15. Die folgenden Worte aus Die Familie – eine Proklamation an die Welt unterstreichen die Verantwortung der Eltern gegenüber ihrer Familie:

Lời phát biểu sau đây từ “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” là lời tuyên bố về các trách nhiệm của cha mẹ đối với gia đình họ:

16. Die jüngste derartige Proklamation stammt aus dem Jahr 2009: ADMINISTRATIVE DIVISIONS PROCLAMATION 2009; Zugriff am 15. Januar 2012

17. „Im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder [steht] die Familie im Mittelpunkt.“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“.)

“Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

18. In dieser schweren Zeit ging ich joggen und sagte die Proklamation so laut auf, wie ich nur konnte, damit die innere Anspannung nachließ.

19. Die letzten Worte der Proklamation schließlich drücken die einfache Wahrheit aus, dass die Familie die „Grundeinheit der Gesellschaft“ ist.

Và những lời cuối cùng của bản tuyên ngôn biểu lộ lẽ thật giản dị rằng gia đình là “đơn vị cơ bản của xã hội.”

20. Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel veröffentlichen die Schrift „Die Familie: Eine Proklamation an die Welt“.

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ được xuất bản.

21. Betrachten Sie die Proklamation als genau das, lehren Sie daraus und leben Sie danach, dann werden Sie auf Ihrem Weg zum ewigen Leben gesegnet sein.

Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

22. Umschlaginnenseiten: Mehrere Sprecher bezogen sich auf die Erklärung „Der lebendige Christus“ und auf die „Proklamation zur Familie“ (siehe Seite 26, 36, 39, 62 und 100).

Bìa bên trong: Vài người nói chuyện nhắc tới “Đấng Ky Tô Hằng Sống” và “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem các trang 26, 36, 39, 62, and 100).

23. Alcide Dusolier verfasst eine Proklamation, um die Gerüchte zu zerstreuen, die Beschuldigten kämen in den Genuss der anlässlich der Ausrufung der Republik verkündeten Amnestie.

24. Regen Sie an, dass sie über die Grundsätze in der Proklamation zur Familie nachdenken – Glaube, Gebet, Umkehr, Vergebungsbereitschaft, gegenseitige Achtung, Liebe, Mitgefühl, Arbeit und sinnvolle Freizeitgestaltung.

25. Die Welt muss erfahren, was in der Proklamation steht, denn die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft, der Wirtschaft, unserer Kultur und unseres Staates.

Thế gian cần biết điều mà bản tuyên ngôn giảng dạy, bởi vì gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội, của nền kinh tế, của văn hóa và của chính phủ chúng ta.

26. Denken wir daran, dass „im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder die Familie im Mittelpunkt steht“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“).

Chúng ta hãy nhớ rằng “gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới).

27. Allerdings verstieß Hendersons Kauf gegen die Gesetze North Carolinas und Virginias sowie gegen die Königliche Proklamation von 1763, die den privaten Erwerb von Land von Ureinwohnern untersagte.

Cuộc mua bán của Henderson được xét thấy là phạm luật Bắc Carolina và Virginia cũng như Tuyên cáo Hoàng gia năm 1763 nghiêm cấm cá nhân mua đất của người bản địa Mỹ.

28. Ich möchte Ihnen so behutsam, wie ich nur kann, die Position der Kirche zur Ehe begreiflich machen, wie unser Vater im Himmel sie in den heiligen Schriften und in der Proklamation zur Familie dargelegt hat.

Và tôi muốn các em hiểu cặn kẽ như tôi có thể hiểu, về lập trường của Giáo Hội về hôn nhân như đã được Cha Thiên Thượng ban cho chúng ta qua thánh thư và ′′Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.

29. Wer nicht an die Erhöhung glaubt oder diese nicht anstrebt und von den Wegen der Welt sehr überzeugt ist, betrachtet diese Proklamation zur Familie einfach nur als eine Grundsatzerklärung, die geändert werden sollte.

Những người không tin vào hoặc không mong muốn có được sự tôn cao và dễ bị thuyết phục nhất bởi những đường lối của thế gian xem bản tuyên ngôn về gia đình này chỉ là một chính sách cần được thay đổi.

30. * Schreibe die göttlichen Eigenschaften und Aufgaben einer Frau auf, wie sie in der Proklamation zur Familie (siehe Seite 101) zu lesen sind, und führe ein Projekt durch, das dir eine dieser Aufgaben näherbringt.

* Hãy liệt kê các thuộc tính và vai trò thiêng liêng của phụ nữ như đã được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem trang 101) và thực hiện một dự án mà giúp em học biết thêm về một trong số các vai trò đó.

31. Brüder und Schwestern, wenn wir die Proklamation zur Familie wie ein Banner hochhalten, und wenn wir das Evangelium Jesu Christi leben und lehren, erfüllen wir das Maß unserer Erschaffung hier auf der Erde.

Thưa các anh chị em, khi chúng ta giơ cao cờ hiệu bản tuyên ngôn cùng thế giới về gia đình và khi chúng ta sống theo và giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta sẽ làm tròn mục đích tạo dựng của mình trên thế gian này.

32. Wie aus unserer Proklamation zur Familie ersichtlich ist, sind die Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage mit einer einzigartigen Lehre gesegnet sowie mit einer Weltanschauung, die sich in mancherlei Hinsicht von der anderer Menschen unterscheidet.

Trong bản tuyên ngôn về gia đình của chúng ta, thật là hiển nhiên rằng các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô được ban phước với giáo lý độc nhất vô nhị và những quan điểm khác nhau về thế giới.

33. Diese Proklamation zur Familie macht uns deutlich, dass die celestiale Ehe größere Möglichkeiten bietet, glücklich zu werden, als jede andere Beziehung.16 Die Erde wurde geschaffen und diese Kirche wurde wiederhergestellt, damit Familien gegründet, gesiegelt und ewiglich erhöht werden können.17

Bản tuyên ngôn đó về gia đình giúp chúng ta biết được rằng hôn nhân thượng thiên mang đến những cơ hội lớn lao cho hạnh phúc hơn là bất cứ mối quan hệ nào khác.16 Thế gian được sáng tạo và Giáo Hội này đã được phục hồi để gia đình có thể được thành lập, gắn bó và tôn cao vĩnh viễn.17

34. Wenn die vorausgesagte Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ schließlich erfolgt, werden sie sich nicht den Anhängern der Politiker und den Freunden „Babylons der Großen“ bei den Feiern anläßlich jener ungeheuren Großtat zu dieser späten Stunde in der Geschichte der weltlichen Nationen anschließen.

Sau cùng, khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”, họ không hùa theo những đoàn viên chính trị và có thiện cảm của “Ba-by-lôn lớn” để ăn mừng về một công trạng dị thường như thế vào giai đoạn lâm chung này của lịch sử các nước thế gian.

35. 19 Die Watch Tower Society wird in ihren Publikationen weiterhin zeitgemäße Warnungen für alle Leser veröffentlichen, um ihnen zu helfen, auf der Hut zu sein und sich nicht durch die künftige anmaßende Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ von seiten der Nationen des alten Systems der Dinge täuschen zu lassen.

19 Để giúp bạn luôn luôn đề phòng cảnh giác, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) sẽ tiếp tục đăng trong các sách báo của Hội những lời cảnh cáo đúng kỳ cho độc giả, sao cho bạn không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng vì lời tuyên ngôn đầy kiêu căng về “Bình-hòa và an-ổn” sắp tới do các nước thuộc hệ thống mọi sự cũ này mưu tính.