Nghĩa của từ prophetisch bằng Tiếng Việt

@prophetisch
- {prophetic} tiên tri, đoán trước, nói trước, nhà tiên tri
- {sibylline} sấm truyền, sự tiên tri thần bí

Đặt câu có từ "prophetisch"

1. Einige seiner Träume sind prophetisch.

Một số giấc mơ của cậu ấy là kiểu tiên đoán.

2. Diener Gottes, die den Christus prophetisch darstellten

Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

3. Jesaja sprach wahrscheinlich prophetisch von Babylon.

Có lẽ Ê-sai nói tiên tri về Ba-by-lôn.

4. Außerordentlich prophetisch, von Thomas Dekker, einem weiteren elisabethanischen Dramatiker.

Đầy tính tiên tri, của Thomas Dekker, một nhà viết kịch khác thời Elizabeth.

5. Diese Epoche der Geschichte war prophetisch für unsere Zeit.

Giai đoạn lịch sử đó là hình bóng tiên tri cho thời kỳ chúng ta ngày nay.

6. Wie wird ein in Frieden lebendes Volk prophetisch beschrieben?

Qua lời tiên tri, những từ ngữ tượng hình nào miêu tả một dân tộc đang được bình an?

7. Welche freudige Aufforderung richtete Jesaja prophetisch an Jerusalem?

Qua lời tiên tri, Ê-sai đã vui mừng thúc giục thành Giê-ru-sa-lem ra sao?

8. (c) Was wurde durch dieses Ereignis prophetisch vorgeschattet?

c) Biến cố đó là hình bóng tiên tri cho việc gì?

9. Der Prophet Zephanja gebot prophetisch: „Juble, o Tochter Zion!

(Thi-thiên 9:19, 20; Ê-sai 40:25) Nhà tiên tri Sô-phô-ni ra lệnh theo nghĩa tiên tri: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát!

10. Was wurde durch den Wohlstand zur Zeit Salomos prophetisch dargestellt?

Sự thịnh vượng dưới triều đại của Sa-lô-môn là hình bóng cho điều gì?

11. Was wurde durch den Ritt des zweiten Apokalyptischen Reiters prophetisch dargestellt?

Người cưỡi ngựa thứ hai của sách Khải-huyền tượng trưng trước cho điều gì?

12. 2, 3. (a) Wieso wissen wir, dass der Psalm 34 prophetisch ist?

2, 3. (a) Làm sao chúng ta biết bài Thi-thiên 34 có ý nghĩa tiên tri?

13. Nephis Beschreibung von der Reaktion der Menschen auf das Buch Mormon ist prophetisch.

Nê Phi nói tiên tri trong phần mô tả của ông về phản ứng của dân chúng đối với Sách Mặc Môn.

14. Einige von ihnen sind symbolisch oder prophetisch. Andere wiederum heben praktische Lehren hervor.

Một số mang tính tượng trưng và có ý nghĩa tiên tri; còn một số khác nhấn mạnh các bài học thực tiễn.

15. 4, 5. (a) Wer ist der „vortreffliche Hirte“, und wie wurde prophetisch auf ihn hingewiesen?

4, 5. a) Ai là “người chăn hiền-lành”, và lời tiên tri đã chỉ rõ về ngài như thế nào?

16. 6, 7. (a) Was wurde durch die Ereignisse in den Tagen Lots prophetisch dargestellt?

6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

17. Der Vers weist jedoch prophetisch auf die Königskrone hin, die Jesus 1914 von Jehova erhielt.

Tuy nhiên, câu này tiên tri về mão triều mà Chúa Giê-su được Đức Giê-hô-va ban vào năm 1914.

18. Durch Jesaja fordert Jehova sie prophetisch auf: „Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken.

Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ bằng lời tiên tri: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en!

19. Was wurde durch die Umgestaltung prophetisch dargestellt, was heute Wirklichkeit ist, und wie werden Christen heute dadurch angespornt?

Sự hóa hình làm hình bóng trước cho thực tại nào và các tín đồ Đấng Christ ngày nay được thúc đẩy bởi thực tại này như thế nào?

20. Zu wessen Gunsten brachte der Hohepriester von Israel einen Ziegenbock dar, und was wurde dadurch prophetisch dargestellt?

Thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên dâng con dê vì nhóm người nào, và điều này là hình bóng cho cái gì?

21. 7 Der zweite Psalm spricht ebenfalls prophetisch von der Einsetzung Jesu als König auf dem himmlischen Berg Zion.

7 Bài Thi-thiên thứ hai cũng tiên tri về việc Chúa Giê-su được lên ngôi ở núi Si-ôn trên trời.

22. Der Bibelschreiber Hesekiel verglich den Messias prophetisch mit dem Schößling einer Zeder, den Gott persönlich verpflanzen würde (Hesekiel 17:22).

Người viết Kinh Thánh là Ê-xê-chi-ên đã ví Đấng Mê-si như chồi của cây hương nam mà chính Đức Chúa Trời trồng.

23. Der Höhepunkt seiner Feindseligkeiten wird in Hesekiel, Kapitel 38 und 39 beschrieben, wo er prophetisch als Gog von Magog bezeichnet wird.

Ê-xê-chi-ên đoạn 38 và 39 diễn tả tột điểm sự thù nghịch của Sa-tan, nơi đây được gọi cách tiên tri là Gót của đất Ma-gốc.

24. Die jahrhundertealte Herrschaft des Reiches der babylonischen Religion wird im 17. Kapitel der Offenbarung, des letzten Buches der Bibel, prophetisch dargestellt.

25. Interessanterweise spricht die Bibel prophetisch vom Messias als einem geglätteten Pfeil, den sein Vater „in seinem Köcher verbarg“ (Jesaja 49:2).

Điều đáng chú ý là Kinh Thánh đã tiên tri rằng Đấng Mê-si giống như một mũi tên nhọn, được Cha ngài “giấu. . . trong bao tên” (Ê-sai 49:2).

26. Satan, prophetisch als „Gog vom Land Magog“ bezeichnet, wird sagen: „Ich werde über die kommen, die Ruhe haben, die in Sicherheit wohnen.“

Sa-tan, tức “Gót ở đất Ma-gốc” trong lời tiên tri, nói: “Ta sẽ đến cùng những dân yên-lặng, an-ổn”.

27. Johannes trug ein Gewand aus Kamelhaar mit einem Ledergürtel um die Hüften — ähnlich wie der Prophet Elia, durch den er prophetisch dargestellt wurde.

Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

28. Was wurde prophetisch durch die „zwei Brote“ dargestellt, die der Hohe Priester beim Fest der Wochen (Pfingsten) als ein „Webeopfer“ darbrachte (3.

Điều gì được tiêu biểu theo nghĩa tiên tri qua “hai ổ bánh” được thầy tế lễ thượng phẩm dâng lên như “của-lễ dâng đưa qua đưa lại” vào ngày Lễ Các Tuần Lễ (Lễ Ngũ Tuần)?

29. Wie gut der Prophet die heiligen Schriften kannte, wird im folgenden Brief offenbar, in dem er die Gleichnisse des Herrn in Matthäus 13 prophetisch auslegt.

Sự hiểu biết của Vị Tiên Tri về thánh thư rất hiển nhiên trong bức thư sau đây, mà ông đưa ra lời giai thích của vị tiên tri về câu chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi trong Ma Thi ơ 13.

30. In Psalm 68:11 wird prophetisch über sie gesagt: „Jehova selbst gibt das Wort; die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer.“

Thi-thiên 68:11 tiên tri về họ: “Chúa truyền mạng-lịnh ra: Các người đàn-bà báo tin thật một đoàn đông lắm”.

31. Stirbt der Betreffende in derselben Nacht, in der man von seinem Tod geträumt hat, beweist das allein noch nicht, daß der Traum prophetisch war.

Sự kiện một người có lẽ chết đúng vào đêm mình nằm chiêm bao không hẳn chứng minh là điềm chiêm bao đó báo cho mình biết trước.

32. Jesaja führte diesen Namen nur prophetisch als einen von vier Namen an, mit denen Jesus genannt würde, und in der deutschen Sprache werden Namen groß geschrieben.

Ê-sai chỉ tiên tri về một trong bốn danh sẽ được dùng để gọi Giê-su, và trong Việt ngữ những tên như thế đều được viết hoa.

33. Das herzliche Verhältnis zwischen Vater und Sohn wird in Sprüche 8:30 prophetisch beschrieben: „Ich [wurde] neben ihm [Jehova] zum Werkmeister . . ., während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“

Mối quan hệ đầm ấm giữa Cha và Con được diễn tả bằng thơ nơi Châm-ngôn 8:30: “Ta ở bên [Đức Giê-hô-va] làm thợ cái,... thường thường vui-vẻ trước mặt Ngài”.

34. 25 Die Befreiung loyaler Juden aus dem Exil, möglich geworden durch den Fall Babylons, stellte prophetisch die Befreiung gesalbter Christen aus dem geistigen Exil im Jahr 1919 dar.

25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

35. Deshalb läßt Jesus Christus, der größere David, prophetisch die Einladung an uns ergehen: „Kommt, ihr Söhne, hört mir zu; die Furcht Jehovas ist, was ich euch lehren werde“ (Psalm 34:11).

Đó là lý do tại sao Đa-vít Lớn, Chúa Giê-su Christ, gửi đến chúng ta lời mời đã được nói trước từ xưa: “Hỡi các con, hãy đến nghe ta; ta sẽ dạy các con sự kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

36. Indes schildert Jehova prophetisch sich selbst, wie er die große Kelter tritt, um jene zu zerstampfen, die seinem Volke keine brüderliche Liebe erwiesen haben, nämlich Edom, die Nachkommen von Jakobs (Israels) Zwillingsbruder.

37. Und die guten geistigen Dinge, für die jetzt so großzügig gesorgt wird, weisen prophetisch auf die guten materiellen Dinge hin, die dann vorhanden sein werden, wenn die Menschheit nur noch von Gottes Königreich regiert wird.

Những điều tốt lành về thiêng liêng được cung cấp một cách dư thừa hiện nay là hình bóng cho những điều tốt lành về vật chất sẽ được cung cấp khi Nước của Đức Chúa Trời trở thành chính phủ duy nhất của nhân loại.

38. 5 In Jesaja 60:8 werden die Hunderttausende neuen Lobpreiser, die jetzt in die Versammlungen des Volkes Gottes kommen, prophetisch als Tauben beschrieben, die „geflogen kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen“.

5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.

39. Entweder durch Jesaja oder durch Jesus, der von Jesaja prophetisch dargestellt wird, legt Jehova jetzt in einem Bund fest, sie nie zu ersetzen, sondern sich ihrer auf unabsehbare Zeit als seiner Zeugen zu bedienen (Jesaja 43:10).

(Ê-sai 43:10) Tuy nhiên “dòng-dõi” của họ cũng nhận được lợi ích từ giao ước này là ai?

40. Dann sollte das ein für alle Mal dargebrachte vollkommene Opfer des einziggezeugten Sohnes Gottes — prophetisch dargestellt durch die Tieropfer im Tempel — es Menschen ermöglichen, sich Gott zu nahen (Johannes 14:6; Hebräer 7:27; 9:12).

(Ê-sai 2:2) Được tượng trưng trước bởi những thú vật dâng ở đền thờ, của-lễ hoàn hảo mà Con độc sanh của Đức Chúa Trời đã dâng, và chỉ dâng một lần là đủ, sẽ mở đường cho muôn dân đến với Đức Giê-hô-va.

41. Prophetisch wendet er sich an das aus der Babylonischen Gefangenschaft befreite Volk der Israeliten und gebietet ihm: „Du [sollst] diesen Spruch gegen den König von Babylon anheben und sagen . . .: ‚Wie hat der, der andere zur Arbeit trieb, aufgehört, die Bedrückung aufgehört!

Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

42. In diesem Bibelbuch ist prophetisch von einem Engel die Rede, der auf Gottes Geheiß „seine Schale auf den großen Strom Euphrat“ ausgoß, so daß „sein Wasser vertrocknete, damit für die Könige vom Sonnenaufgang der Weg bereitet werde“ (Offenbarung 17:1, 5; 16:12).

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).