Nghĩa của từ prophezeien bằng Tiếng Việt

@prophezeien
- {to predict} nói trước, đoán trước, dự đoán
- {to presage} báo trước, báo điềm, linh cảm thấy
- {to prophesy} tiên đoán, tiên tri

Đặt câu có từ "prophezeien"

1. Was manche Experten prophezeien

Lời tiên đoán của một số chuyên gia

2. * Siehe auch Offenbarung; Präsident; Prophezeien, Prophezeiung; Seher

* Xem thêm Chủ Tịch; Mặc Khải; Tiên Kiến, Vị; Tiên Tri, Lời

3. Ihr Diebstahl hat mit ihrem Prophezeien zu tun.

Sự trộm cắp của họ có liên quan đến việc họ nói tiên tri.

4. 6, 7. (a) Wodurch zeichnete sich Jesajas Prophezeien aus?

6, 7. a) Việc tiên tri của Ê-sai có đặc điểm nào?

5. 13 und wieder einem anderen, in bezug auf alles zu prophezeien;

13 Và lại nữa, còn người kia thì được ban cho ân tứ nói tiên tri mọi điều;

6. Auch sie „begannen in Zungen zu reden und zu prophezeien“ (Apostelgeschichte 19:6).

Họ cũng “nói tiếng ngoại-quốc và lời tiên-tri” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:6).

7. Deshalb wurde Hesekiel von Gott beauftragt, gegen die lügnerischen Propheten zu prophezeien.

Vì thế Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên phải nói tiên tri ngược lại những sứ giả dối trá này.

8. Die Kapitel 6–8 prophezeien viele Jahre vor der assyrischen Invasion den Fall Israels.

Các chương 6–8 tiên tri về sự sụp đổ của Y Sơ Ra Ên nhiều năm trước khi dân A Si Ri xâm lăng.

9. Er war dem Kälberkult ergeben und befahl dem Propheten Amos, nicht mehr in Israel zu prophezeien.

A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

10. Denn „in Falschheit prophezeien sie euch in meinem Namen . . .“ ist der Ausspruch Jehovas‘ “ (Jeremia 29:8, 9).

Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên-tri giả-dối cho các ngươi” (Giê-rê-mi 29:8, 9).

11. In Offenbarung 11:3 ist von zwei Zeugen die Rede, die 1 260 Tage lang prophezeien würden.

Khải huyền 11:3 đề cập đến hai nhân chứng sẽ nói tiên tri trong 1.260 ngày.

12. Die Nationen konnten nicht beweisen, daß ihre Götter vor Jehova existiert hatten oder daß diese prophezeien konnten.

Các nước không thể nào chứng minh rằng thần thánh của họ hiện hữu trước Đức Giê-hô-va hay chúng có thể nói tiên tri.

13. Die vier Töchter von Philippus — alle unverheiratet — gingen in der Tätigkeit auf zu ‘prophezeien’ (Apostelgeschichte 21:8, 9).

Bốn cô con gái độc thân của Phi-líp bận rộn trong việc “nói tiên-tri”.—Công-vụ 21:8, 9.

14. Wir lesen in Vers 3: „Ich will meine zwei Zeugen tausendzweihundertsechzig Tage mit Sacktuch bekleidet prophezeien lassen.“

Trong câu 3 chúng ta đọc: “Ta sẽ cho hai người làm chứng ta mặc áo bao gai đi nói tiên-tri trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

15. Die Worte „Du mußt wieder prophezeien“ deuten an, daß Johannes durch sein Exil auf Patmos an der freien Ausübung seiner Zeugnistätigkeit gehindert wurde.

Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

16. 16 Amazja sagte zu Amos: „O Visionenseher, geh, lauf hinweg in das Land Juda, und dort iss Brot, und dort magst du prophezeien.

16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

17. Manchmal werden sie inspiriert, zu unserem Nutzen von künftigen Ereignissen zu prophezeien.“ (Treu in dem Glauben – ein Nachschlagewerk zum Evangelium, Seite 145.)

Đôi khi, họ có thể được soi dẫn để tiên tri về các sự kiện tương lai vì lợi ích của chúng ta” (Trung Thành cùng Đức Tin: Sách Tham Khảo Phúc Âm [2004], 129).

18. Z. Jerusalem mitsamt dem Tempel zerstören, obgleich er mehr als 40 Jahre, bis hinein in die Regierungszeit Hiskias, des Großenkels von König Usija, prophezeien wird.

19. Es ist also nicht verwunderlich, wenn einige Experten prophezeien, daß bis Ende des Jahres mehr als 320 Millionen Menschen das Internet nutzen werden.

Thảo nào, một số chuyên gia dự đoán rằng đến cuối năm nay sẽ có hơn 320 triệu người dùng Internet.

20. Verächtlich sagte Amazja zu Amos: „O Visionenseher, geh, lauf hinweg in das Land Juda, und dort iß Brot, und dort magst du prophezeien.

A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

21. Als sich Lehi eingehend mit den Messingplatten befasst, wird „er vom Geist erfüllt und [fängt] an, in Bezug auf seine Nachkommen zu prophezeien“ (1 Nephi 5:17).

22. Wenn es nach ihnen ginge, müsste jeder Prophet, der nicht bereit ist, nach ihrem Geschmack zu prophezeien, eben ‘vom Weg abweichen, vom Pfad abbiegen’ (Jesaja 30:11a).

Theo quan điểm của họ, bất cứ nhà tiên tri nào không muốn nói hợp với sở thích của họ thì nên “lìa khỏi đường, bỏ khỏi lối”.

23. „Paulus sagt: ‚Dem einen ist die Gabe der Zungenrede gegeben, dem anderen die Gabe der Prophezeiung, dem Dritten die Gabe, Krankheiten zu heilen‘, und dann weiter: ‚Prophezeien alle?

“Phao Lô nói: ‘Người này được ban cho ân tứ về ngôn ngữ, người kia được ân tứ tiên tri, và người khác nữa ân tứ chữa bệnh;’ và một lần nữa: ‘Tất cả đều nói tiên tri sao?

24. Darum erfreut sich meine Seele daran, in bezug auf ihn zu prophezeien, denn ich habe seinen Tag egesehen, und mein Herz macht seinen heiligen Namen groß.

Vậy nên, tâm hồn tôi rất hân hoan khi tiên tri về Ngài, vì tôi đã ethấy ngày ấy của Ngài, và lòng tôi rất đỗi tán dương thánh danh của Ngài.

25. Hesekiel sollte unter hartherzigen und hartköpfigen Menschen prophezeien, doch Gott wollte sein Angesicht ebenso entschlossen machen wie das ihre und seine Stirn so hart wie einen Diamanten.

Ê-xê-chi-ên phải nói tiên tri giữa những người cứng lòng, cứng cổ, nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm mặt ông cương quyết như mặt họ, trán của ông cứng như kim cương.

26. Stellen wir uns Amazjas Reaktion vor, als Amos sagte: „Höre das Wort Jehovas: ‚Sagst du: „Du sollst nicht gegen Israel prophezeien, und du sollst kein Wort gegen das Haus Isaaks fallenlassen.“?

Hãy tưởng tượng phản ứng của A-ma-xia khi A-mốt nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va: Ngươi nói rằng: Chớ nói tiên-tri nghịch cùng Y-sơ-ra-ên, và đừng nhỏ lời xuống nghịch cùng nhà Y-sác.

27. 3 Und durch die unendliche Güte Gottes und die Kundgebungen seines Geistes haben wir selbst auch große Einsichten in das, was kommen wird; und wäre es ratsam, könnten wir über alles prophezeien.

3 Và chính chúng tôi, nhờ lòng nhân từ vô biên của Thượng Đế và những sự biểu hiện của Thánh Linh Ngài, cũng có được những viễn tượng lớn lao về những điều sẽ phải xảy đến; và nếu cần thì chúng tôi cũng có thể nói tiên tri về tất cả mọi việc.

28. 2 Denn siehe, es gab viele Nephiten, die averstockt und reuelos und äußerst schlecht geworden waren, so daß sie das Wort Gottes und alles Predigen und Prophezeien, das an sie erging, verwarfen.

2 Vì này, có nhiều người Nê Phi nay đã trở nên achai đá, không hối cải và hết sức tàn ác, đến nỗi họ chối bỏ lời của Thượng Đế cùng mọi lời giáo huấn và tiên tri mà đã đến ở giữa họ.

29. Diese Frau gehört zu den Hunderttausenden von „Charismatikern“, die behaupten, Gottes Geist habe ihnen „Charismen“ oder Gaben (griechisch: charísmata) verliehen, wie zum Beispiel die Gaben, zu heilen, zu prophezeien und in unbekannten Zungen zu reden.

30. Die Russen scheinen häufig die treuesten Leser der geopolitischen Experten zu sein, die eine Konfrontation zwischen den Zivilisationen - dem Islam und dem Christentum - prophezeien, wobei sie manche ideologische Sprünge gegenüber den noch gar nicht lange zurückliegenden Positionen vollführen müssen.

31. Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.

32. Warum begeht ihr b Hurerei und vertut eure Kraft mit Dirnen, ja, und bringt dieses Volk dazu, Sünde zu begehen, so daß der Herr Grund hat, mich zu senden, um gegen dieses Volk zu prophezeien, ja, selbst ein großes Übel gegen dieses Volk?

33. Z. dauerte. Das energische Prophezeien Zephanjas machte dem jungen Josia zweifellos noch deutlicher bewußt, daß zu jener Zeit in Juda Götzendienst, Gewalt und Korruption vorherrschten, und es bestärkte ihn in seinem späteren Feldzug gegen den Götzendienst (2. Chronika 34:1-3).

Việc Sô-phô-ni nói tiên tri một cách hùng hồn chắc chắn đã giúp vị vua trẻ tuổi là Giô-sia ý thức được sự thờ hình tượng, sự hung bạo và sự đồi bại đang hoành hành tại Giu-đa vào lúc ấy và sau này giúp ông chinh chiến chống lại sự thờ hình tượng (II Sử-ký 34:1-3).

34. Nachdem die Glieder dieser von Johannes dargestellten neuzeitlichen Klasse geistig erquickt worden waren, indem sie sozusagen die süß schmeckende „kleine Buchrolle“ gegessen hatten, die ihnen gereicht worden war, wurde ihnen praktisch gesagt: „Du mußt wieder prophezeien über Völker und Nationen und Zungen und viele Könige“ (Offenbarung 10:10, 11).

Sau khi họ đã được tu-bổ về thiêng-liêng, theo nghĩa tượng-trưng bằng cách nuốt “quyển sách nhỏ” ngọt như mật đã được ban cho họ, những người thuộc lớp người thời nay do Giăng đã làm hình bóng trước kia kể như đã được nghe lệnh như sau: “Ngươi còn phải nói tiên-tri về nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua nữa” (Khải-huyền 10:10, 11).

35. 20 Und es begab sich: Es war ein Mann unter ihnen, dessen Name war aAbinadi; und er trat unter sie und begann zu prophezeien, nämlich: Siehe, so spricht der Herr, und so hat er mir geboten, nämlich: Gehe hin und sage diesem Volk, so spricht der Herr: Weh sei diesem Volk, denn ich habe ihre Greuel gesehen und ihre Schlechtigkeit und ihre Hurerei; und wenn sie nicht umkehren, werde ich sie in meinem Zorn heimsuchen.