Nghĩa của từ kulturell bằng Tiếng Việt

@kulturell
- {cultural} văn hoá, trồng trọt

Đặt câu có từ "kulturell"

1. Wir haben uns das " Niemals Wieder " interessanterweise kulturell wirklich angeeignet,

Ý tôi là chúng ta thừa nhận khẩu hiệu Không Bao Giờ Tái Diễn ở mức độ văn hóa, đúng đắn, và đầy quan tâm.

2. Und ich möchte sagen, dass wir kulturell mehr Ausgewogenheit brauchen.

Điều tôi muốn nói ởi đây là chúng ta cần sự cân bằng tốt hơn.

3. Wir beginnen, diese Signale, kulturell oder anders, als Erwachsene zu verlieren.

Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

4. Das Volk der Iteso ist ein kulturell angepasster Zweig der ostnilotischen Völker.

5. (b) Wie könnte eine kulturell geprägte Sichtweise im Widerspruch zur Bibel stehen?

(b) Quan điểm cá nhân hoặc văn hóa có thể mâu thuẫn với Kinh Thánh ra sao?

6. Auf diese Weise wurde also kulturell die Passivität schon auf kleine Mädchen projeziert.

Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

7. ITALIEN, die stiefelförmige Halbinsel im Mittelmeer, hat die Weltgeschichte religiös und kulturell beeinflusst.

NƯỚC Ý, bán đảo hình chiếc giày ống trải dài xuống Địa Trung Hải, từng là nơi xảy ra các biến cố về tôn giáo và văn hóa ảnh hưởng đến lịch sử thế giới.

8. Aber einige kleine Gruppen sind geographisch oder kulturell stärker isoliert und bleiben daher genetisch erkennbar.

Nhưng một số nhóm nhỏ biệt lập hơn về địa lý hoặc văn hoá vẫn có thể phân biệt được về mặt di truyền.

9. Sie war kulturell bedeutsam, sie respektierte meine Gemeinschaft, meine Leute, meine Familie.

Cô ấy hiểu về văn hoá, cô tôn trọng cộng đồng, con người và gia đình tôi.

10. Die gallische Herkunft, sowohl kulturell als auch genetisch, wird noch heute gern von Politikern unterstrichen.

11. Voraussetzung dafür, daß unsere europäischen wie außereuropäischen Gäste informiert, Europa kulturell erkunden können.

12. Doch im Laufe scheinbar endloser Zeitalter expandierte die Zivilisation der Nachtelfen territorial und kulturell.

13. Alle Objekte die wir bauen od. rekonstruieren werden historisch, kulturell sowie architektonisch auf das niveauvolle Ambiente Istriens angepasst.

14. Kulturell sensitive Interventionen können die körperliche Aktivität bei der afroamerikanischen Bevölkerung in urbanen Gebieten fördern.

15. Jeden Sommer reisen meine Familie und ich um die Welt, fast 5000 km weit, in das kulturell vielfältige Indien.

Mỗi mùa hè gia đình tôi đều đi du lịch xuyên thế giới, vượt 3000 dặm để đến Ấn Độ - đất nước đa dạng văn hóa.

16. Die Enteignung des eigenen Selbst wird kulturell geschätzt und außerhalb der guru-śišya-Beziehung sogar postuliert und kultiviert.

17. Castros Kapriolen sind kaum nachvollziehbar, weder wörtlich noch im übertragenen Sinne, aber auch politisch, sozialökonomisch und kulturell. El líder weicht nicht von der Stelle.

18. Daher befassten sich römische Staatsvertreter nicht mit Aufgaben, die vom örtlichen Rechtswesen wahrgenommen wurden; auch wollten sie kulturell bedingte Probleme möglichst vermeiden.

Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

19. Worte wie "haram" -- aus religiöser Sicht verboten -- und "aib" -- kulturell unangebracht -- wurden leichtfertig vertauscht, als hätten sie die gleiche Bedeutung, die gleichen Konsequenzen.

Từ "haram" có nghĩa là tôn giáo cấm đoán... và từ "aib" có nghĩa là không phù hợp với văn hóa một cách chơi chữ, vì chúng có một nghĩa như nhau, cũng như một kết quả y hệt.

20. In anderen Worten, es gibt keinen Weg zurück zur Gemeinschaft des demokratischen Sozialismus, wie dekonstruiert – oder kulturell übersetzt – seine kulturelle Identität auch immer sein mag.

21. Der Regisseur Daniel Schmid war Enkel der Hotelgründer und hat das Haus kulturell mitgeprägt, das auch Albert Einstein, Kaiserin Zita und Marie Curie für ihre "Sommerfrische" nutzten.

22. Integration, sozial und kulturell, interreligiöse transethnische Lösungen, unser Konzept, das ist der Gegenentwurf, und den haben Sie gut beschrieben. Meine Fraktion kann dem nur ihre volle Unterstützung geben.

23. Die Bewohner dieses buddhistischen Königreiches, das an den Nordosten Thailands angrenzt, sind sprachlich und kulturell mit den Thailändern verbunden. Sie hörten die gute Botschaft zum erstenmal im Jahre 1958.

24. „Die Aufgaben des Schauspielers werden zur Währung in der auf der Bühne stilisierten Wirtschaft.“ Mit den Möglichkeiten des Theaters befreit sie sich von kulturell festgelegten „gestische Codes“ und vordefinierten Verhaltensmustern.

25. Einige davon haben soziale, sexuelle oder kosmologische Assoziationen, die gebildete, kulturell empfindsame Zeitgenossen dazu veranlassen könnten, diese Traditionen aufzugeben, sobald sie ein klareres Verständnis über deren Wurzeln haben“ (Seite 19).

26. Dennoch blieb sie in einigen Gebieten und Städten eine bestimmende politische und vor allem kulturell wirkende Kraft, so in der Erwerbslosen- und Freidenker-Bewegung sowie der Gilde freiheitlicher Bücherfreunde (GfB).

27. Wir wollen auch weiter die bosnischen Seiten bei der Umsetzung des Abkommens von Dayton, mit Bosnien und Herzegowina und Entitäten gegenseitig vorteilhafte Verbindungen im politischen, handelswirtschaftlichen und kulturell-humanitären Bereich entwickeln.

28. Werden kulturelle Praktiken und Präferenzen unter dem Aspekt der inner-individuellen Verhaltensvariationen betrachtet, entsteht ein Modell von der sozialen Welt, das die individuellen Besonderheiten nicht ausblendet und eine kulturell verzerrte Darstellung der sozialen Gruppen vermeidet.

29. Dabei kam es von Seiten der sich in der Regel rassisch, kulturell und sozial höherwertig ansehenden Lehrpersonen vielfach zu sexuellen und anderen körperlichen und psychischen Übergriffen an den Schülern und zur Indoktrination der allein maßgebenden Werte der Europäer.

30. Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

31. Teilweise wurden scheinbar unpolitische Tarnorganisationen auf- und ausgebaut wie etwa die Turnbewegung des „Turnvater Jahn“, wo weiterhin kulturell von der Romantik geprägte liberale und nationale Ideen gepflegt wurden, die jedoch auch schon antiemanzipatorische und antiaufklärerische Züge in sich trugen.

32. Das Martin Lubenov Orkestar rekrutiert sich aus renommierten Romamusikern Bulgariens und kulturell neugierigen Jazzmusikern der österreichischen Szene. Der unverwechselbare Soul des Romaliedes hat vor allem durch nordspanische / südfranzösische Bands wie den Gypsy Kings Weltruhm erlangt.

33. Bei kulturell bestätigten Fällen müssen die Ergebnisse der Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit gemäß den zwischen dem ECDC und den Mitgliedstaaten vereinbarten Methoden und Kriterien gemeldet werden, die im ECDC-Standardprotokoll für die Überwachung der Antibiotikaresistenz von Gonokokken festgehalten sind (11).

34. Der Widerspruch zwischen einer reformunfähigen Herrschaftsstruktur und der wirtschaftlichen Modernisierung, zwischen einem kulturell-religiösen Traditionalismus und einer gesellschaftlichen und normativen Modernisierung wird daher zunehmen, und neue zusätzliche Friktionen entstehen lassen, wenn es auf diese Basisumwälzung keine positiven Antworten gibt.

35. Es gab genug Gründe, um in den Krieg einzutreten und innerhalb der kulturell-politischen Logik der Antieinwanderungspolitik sowie der Politik der kulturellen Differenz und Autonomie, wie sie von der neuen Rechten und der politischen Mitte verfolgt wird, auch weiterhin damit fortzufahren, Kriege in dieser Region zu führen.

36. Kulturell betrachtet, sind die Systeme der Produktion und Verarbeitung sowie des Verzehrs dieser Produkte auf von Generation zu Generation weitervermittelte Techniken und Traditionen zurückzuführen, deren Wurzeln bis in die griechisch-römische Kultur zurückreichen und die in vielfältiger Hinsicht in den Praktiken, Bräuchen und Techniken der Gesellschaften im Mittelmeerraum noch vorhanden sind.

37. Ich denke, dass Russland und Bulgarien so eng historisch, kulturell, geistlich, einfach menschlich verbunden sind, dass es natürlich schade ist, wenn einige Politiker wegen ihrer konjunkturbedingten Ziele in Rahmen der nächsten Wahlzyklen bereit sind, das alles zu zerstören und ihren Bestrebungen zu Opfer zu bringen, die oft von außen bestimmt werden.

38. Collier’s Encyclopedia sagt: „Die extrem konservative Republik Venedig, die Napoleon schließlich einnahm, bildet ein klassisches Beispiel für eine solche Oligarchie; doch die freien Reichsstädte des Heiligen Römischen Reiches, die Hansestädte und die Städtebünde von England und Westeuropa lassen die gleichen allgemeinen Tendenzen in Richtung einer festen oligarchischen Herrschaft einer verhältnismäßig kleinen, aber stolzen und kulturell hochstehenden patrizischen . . . [Aristokratie] erkennen.“

39. In Anbetracht des Beitrags lokaler Bevölkerungsgruppen zum territorialen Zusammenhalt und zu den Zielen der Strategie Europa 2020 hat die EU – mit kräftiger Unterstützung des Europäischen Parlaments beschlossen, die Nutzung von CLLD für alle Arten von Gebieten (ländliche, städtische, Küstengebiete) und verschiedene Arten von gesellschaftlichem Bedarf (namentlich sozial, kulturell, umweltbezogen und wirtschaftlich) zu erleichtern und zu stärken.

40. Von der Tür zu spitzem Bogen des Hofes des Palastes (heute Mitte vom allgemeinen) nähert sich zum alten Ort des Gebets des Templari, vor kurzem umstrukturiert, daß es einen Nachrichtendienst hat, von einer Verlängerung der Synthese der Werte akklimatisiert sie und kulturell vom Nationalpark des Circeo und eines Fernsehenfensters auf der Gegend.

41. Als KünstlerIn und politisches Wesen, oder was Pier Paolo Pasolini "Bürger-Poet" genannt hat, muss man über den Neoliberalismus der Institutionen nach dem Kalten Krieg beunruhigt sein, besonders jener, die nur allzu willig eine vorsichtige Form von politischem Dissens anzunehmen bereit sind, zusammen mit der unausgesprochenen Forderung, dass KuratorInnen kulturell inklusivistisch und sozial progressiv vorgehen.

42. Ganz unbestreitbar kommen die Händler und Exporteure dabei auf ihre Kosten, gewiss aber nicht die Entwicklung von Erzeugnissen; die kulturell eng mit ihrem Anbaugebiet verbunden sind, gewiss nicht die Vielfalt und die Vielzahl der Aromen der europäischen Weine, gewiss nicht der Verbraucher, der künftig ein Gebräu schlucken muss, das kaum noch den Namen Wein verdient, und gewiss nicht die Winzer, die hart arbeiten, vielfach in schwierigen Regionen und auf kleinen Flächen, um ein hohes Niveau der Qualität des Weins und der Freude an seinem Genuss aufrechtzuerhalten.