Nghĩa của từ höflichkeit bằng Tiếng Việt

@die Höflichkeit
- {amenity} tính nhã nhặn, tính hoà nhã, sự dễ chịu, sự thú vị, những thú vị, những hứng thú, tiện nghi, thái độ hoà nhã, thái độ nhã nhặn, thái độ dễ chịu
- {civility} sự lễ độ, phép lịch sự
- {complaisance} tính đễ dãi, tính hay chiều ý người khác, tính ân cần
- {courtesy} sự lịch sự, sự nhã nhặn, tác phong lịch sự, tác phong nhã nhặn
- {politeness} sự lễ phép, sự lịch thiệp
- {suavity} tính dịu ngọt, tính thơm dịu, tính khéo léo, tính ngọt ngào
- {urbanity} phong cách lịch sự, phong cách tao nh, cử chỉ tao nh
= etwas aus Höflichkeit tun {to do something for the sake of politeness}+
= die kriecherische Höflichkeit {cringe}+

Đặt câu có từ "höflichkeit"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "höflichkeit", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ höflichkeit, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ höflichkeit trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Ich kam aus Höflichkeit her.

Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

2. Das verlangt die Höflichkeit.

Chỉ là phép lịch sự tối thiểu.

3. Was bleibt ist Höflichkeit.

Tư Mã Chiêu vẫn còn đề phòng Lưu Thiện.

4. Höflichkeit kostet nichts.

Lời nói chẳng mất tiền mua.

5. Außerdem wird Höflichkeit und Respekt großgeschrieben.

Họ cũng lịch sự và lễ phép.

6. Höflichkeit ist eine gern übersehene Tugend.

Lịch thiệp là một đức tính hay bị bỏ qua

7. 6 Höflichkeit und Freundlichkeit tragen zu einem guten Gedankenaustausch bei.

6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

8. Sie werden Kanzler Gorkon mit diplomatischer Höflichkeit begegnen.

Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

9. Sie möchten sie zu gutem Benehmen und zur Höflichkeit erziehen (1.

Họ dạy dỗ con biết cách cư xử và lễ phép.

10. Melanie war von Rons Freundlichkeit, Höflichkeit und Evangeliumskenntnis beeindruckt.

Melanie cảm kích trước lòng tử tế, thái độ lịch lãm, và sự hiểu biết phúc âm của Ron.

11. Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?

Sao cô em không tỏ ra nhã nhặn một chút?

12. Wenn es an Redlichkeit mangelt, leidet die Höflichkeit.

Nếu không liêm chính, thì sự lễ độ bị giảm sút.

13. Das ist nichts Besonderes, es ist nur die übliche Höflichkeit.

Điều đó cũng phải, vì là dấu hiệu của phép lịch sự thông thường.

14. Zu guten Umgangsformen gehören Rücksichtnahme, Zuvorkommenheit, Freundlichkeit, Höflichkeit, Taktgefühl und Aufmerksamkeit.

Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

15. Weil ich Ihnen sonst nicht die Höflichkeit erwiesen hätte, Sie zu besuchen.

Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

16. Doch hinter ihrer Höflichkeit entdecke ich einen reichen Vorrat an Gefühl.

Nhưng ẩn sâu dưới sự nhã nhặn này, tôi khám phá ra hơi thở sâu của phẩm hạnh của họ. Higen

17. Christliche Güte sollte jedoch mehr sein als eine oberflächliche Höflichkeit und Liebenswürdigkeit.

18. Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

19. Sie vergißt darüber jedoch nicht die menschlichen Tugenden: Freundlichkeit, Wahrhaftigkeit, Bescheidenheit, Höflichkeit, Fröhlichkeit, Bildung.

20. Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

21. Liebe ist die Macht, die zu Freundschaft, Toleranz, Höflichkeit und Respekt führt.

Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

22. Daher möchte ich Frau Kratsa für die Qualität ihres Berichts sowie für ihre Höflichkeit danken.

23. Dankbarkeit ist weit mehr als eine Form von Höflichkeit oder gutem Benehmen; sie kommt von Herzen.

Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

24. Möge Ihr Zuhause von Liebe und Höflichkeit und vom Geist des Herrn erfüllt sein.

Cầu xin cho nhà của các anh chị em được tràn đầy tình yêu thương và tinh thần lịch sự nhã nhặn cùng với Thánh Linh của Chúa.

25. Ich bin ihnen zutiefst verbunden für die Höflichkeit und Freundlichkeit, mit denen sie mich aufgenommen haben.

26. Außerhalb der Wohnung ist der Arbeitsplatz üblicherweise der Ort, wo jemand Ordnung, Respekt und Höflichkeit vorfindet.

Ra khỏi nhà thì chỗ làm việc từng là nơi mà người ta thấy có sự trật tự, tôn trọng và lễ độ.

27. Das alles gehört zu einem Zeitalter einer einzigartigen Aggressivität und Streitlust, und Aggressivität und Streitlust sind die Feinde der Höflichkeit.“

28. Ich bezeuge und verkünde, dass unser himmlischer Vater von seinen Kindern jederzeit Redlichkeit, Höflichkeit, Treue, Nächstenliebe, Großzügigkeit, Anstand und auch alle anderen Tugenden erwartet.

Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

29. 3 Im Straßendienst: Im Straßendienst können wir dadurch Höflichkeit beweisen, dass wir den Fußgängerverkehr nicht aufhalten und uns nicht vor Geschäften versammeln.

30. Und zu denken, dass geht d 'Abkommen zwischen Nachbarn ist nicht unmöglich, dass alle genug zu beobachten Sinn paar Grundregeln der Erziehung, Höflichkeit und verbreitet.

31. Ein politisches Kongreßmitglied befand sich unter den Passagieren, und so ging aus Höflichkeit ihm gegenüber das ganze Gepäck unbesehen an Bord dieses zweimotorigen Flugzeuges.

32. Manche missbrauchen die Bedeutung des Wortes Authentizität, um den natürlichen Menschen sowie Eigenschaften hochleben zu lassen, die das Gegenteil von Demut, Güte, Barmherzigkeit, Vergebungsbereitschaft und Höflichkeit sind.

Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

33. 77 Außerdem hat der Kläger vorgetragen, das Verbot der vergleichenden Werbung beruhe auf der Delikatesse", Würde" und erforderlichen Höflichkeit", die in einem Beruf wie dem hier fraglichen vorherrschen müssten.

34. Ich möchte Folgendes wissen: War es in Ordnung, dass der Präsident diese Ankündigung machte, ohne den Abgeordneten die einfachste Höflichkeit zu erweisen und ihnen mitzuteilen, dass er eine solche Ankündigung machen und wann er sie machen würde?

35. Wie Hyam Maccoby in seinem Buch Judaism on Trial (Das Judentum auf dem Prüfstand) schreibt, luden sie die Juden zu einer Disputation „unter dem Vorwand von Höflichkeit und Überzeugung statt mit Anprangerung wie in Paris“.

Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

36. Weiter heißt es: „Von allen Schülern wird verlangt, daß sie sich an ähnliche Verhaltensregeln halten, wie sie in einer Familie verlangt werden, wo Nachdruck auf Höflichkeit, auf Respekt vor den Eltern und Älteren, auf Zusammenarbeit, Toleranz, Freundlichkeit, Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit gelegt wird.“

Bạn đọc thêm: “Tất cả các học sinh bắt buộc phải tuân theo qui tắc ứng xử giống như những điều thường đòi hỏi trong những gia đình chú trọng đến đức tính nhã nhặn, lễ phép, kính trọng cha mẹ và người lớn, hợp tác, khoan dung, tử tế, lương thiện và trung thực”.

37. Wenn sich die Lage nicht noch schlimmer als gegenwärtig ist, eine gewisse Höflichkeit, der Anschein von Harmonie bestehen bleibt, dann ist dies meines Erachtens nur zwei Personen zu verdanken, die zentrale Positionen im Bereich der Außenpolitik bekleiden, Kommissar Patten und Javier Solana.

38. Wir müssen endlich von der Theorie zur Praxis übergehen, und ich hoffe, die Tatsache, dass der Rat diesen Bericht begrüßt hat, ist nicht nur Ausdruck diplomatischer Höflichkeit, sondern demonstriert den Willen der Europäischen Union, stärker präsent zu sein, wenn solche Probleme auftreten.

39. Es ist nicht nur reine Höflichkeit, wenn ich meine Glückwünsche zuerst an die beiden Architekten dieser Leistung richte - und ich gebrauche den Begriff bewusst -, die der uns heute vorliegenden Einigung den Weg bereitet hat. Das ist allerdings, das muss ich hinzufügen, auf der Grundlage eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission geschehen.

40. Denn Amerikaner beider Seiten sorgen sich um die Abnahme von Höflichkeit und sie haben Dutzende von Organisationen auf Bundesebene gegründet, so wie diese, bis hin zu vielen lokalen Organisationen, wie " To The Village Square " in Tallahassee, Florida, die versucht, Staatsführer zusammenzubringen, um die Zusammenarbeit in zwischenmenschlichen Beziehungen zu unterstützen, die notwendig ist, um Floridas Probleme zu lösen.

Bởi vì người Mỹ dù ở bên nào cũng quan tâm đến sự giảm sút về lễ nghi và họ đã tạo ra cả tá tổ chức ở tất cả các cấp, ví dụ như, xuống tới những tổ chức địa phương, ví dụ như To the Village Square ở Tallahassee, bang Florida, nơi đang cố gắng mang những người dẫn đầu của bang cùng nhau tạo điều kiện sắp xếp lại mối quan hệ giữa người với người để giải quyết những vấn đề ở Florida.

41. Denn Amerikaner beider Seiten sorgen sich um die Abnahme von Höflichkeit und sie haben Dutzende von Organisationen auf Bundesebene gegründet, so wie diese, bis hin zu vielen lokalen Organisationen, wie "To The Village Square" in Tallahassee, Florida, die versucht, Staatsführer zusammenzubringen, um die Zusammenarbeit in zwischenmenschlichen Beziehungen zu unterstützen, die notwendig ist, um Floridas Probleme zu lösen.

42. Romeo! nein, nicht er, obwohl sein Gesicht besser sein als jeder Mensch ist, aber sein Bein zeichnet alle Männer, und für eine Hand und einen Fuß, und ein Körper, - obwohl sie nicht zu sein auf geredet werden, aber sie sind Vergangenheit zu vergleichen: er ist nicht der Blüte der Höflichkeit, - aber ich werde ihn bevollmächtigen so sanft wie ein Lamm. -- Geh Wege, Dirne, Gott dienen.

Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.

43. Die Mutter von Heinrich Heine sprach Hebräisch, Lateinisch, Griechisch, während er selbst die Rudimente der französischen Sprache bei Rataplan-Legrand lernte, Trommler der Grande Armée (den eine Logis-Verfügung zur Zeit der französischen Besetzung in die Familie Heine in Düsseldorf geworfen hatte), der das Wort “Freiheit” erklärte, indem er die Marseillaise trommelte, das Wort “Gleichheit”, indem er das Ça ira schlug und der dem jungen Heinrich den Kult des “Kaisers” (Napoleon) — so wird ihn Robert Schumann in seinen Moskauer Gedichten bezeichnen — eintrichtern wird, dessen Lippen nur zu pfeifen hatten und Preußen existierte nicht mehr. Sie hatten nur zu pfeifen, diese Lippen, und der Vatikan brach zusammen (Heine dixit); in Abwesenheit der französischen Höflichkeit (oh Freud !