Nghĩa của từ gelinde bằng Tiếng Việt
@gelinde
- {mild} nhẹ, êm dịu, không gắt, không xóc, dịu dàng, hoà nhã, ôn hoà, ấm áp, mềm, yếu, nhu nhược, yếu đuối
= gelinde gesagt {to put it mildly; to say the least}+
= gelinde kochen lassen {to simmer}+
Đặt câu có từ "gelinde"
1. Er war nie da, gelinde gesagt.
ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.
2. Ich dachte, es ist traumatisch, gelinde gesagt.
Tôi cứ nghĩ ít nhất thì tôi sẽ phải... trải qua khổ sở.
3. Diese Dörfer waren, gelinde gesagt, primitiv, da es an Wasser mangelte und jede Infrastruktur fehlte.
4. Manche Bibelübersetzer haben es mit „gelinde“, „milde“, „nachgiebig“ oder „gütig“ wiedergegeben.
Các dịch giả đã dùng những từ như “dịu dàng”, “khoan dung”, “chịu đựng”, và “quan tâm tới người khác”.
5. Der Lexikograph John Parkhurst definierte bereits 1769 das Wort als „nachgiebig, zum Nachgeben bereit, gelinde, milde, geduldig“.
Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.
6. Den Kanzler von Klingon zu Friedensgesprächen zu begleiten... ist gelinde gesagt nicht ganz einfach.
Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.
7. Sie ist nicht nur geistig und sittlich unrein, sondern viele davon sind auch physisch unrein, und ihr Äußeres ist, gelinde ausgedrückt, schlampig.
Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.
8. Solch eine Persönlichkeit des Verrats zu beschuldigen ist meiner Meinung nach, gelinde ausgedrückt, eine unparlamentarische Ausdrucksweise und er sollte sich dafür schämen.
9. 4.2 Die wichtigsten Ratingagenturen haben während der Finanz- und Schuldenkrise, gelinde gesagt, eine fragwürdige Rolle gespielt (6).
10. Sie nahmen Unterricht bei einem indischen Ehepaar, das — gelinde gesagt — es kaum fassen konnte, daß so viele englischsprachige Schüler an dem Kurs teilnahmen.
11. Wie Hühner auf der Stange hockten sie rundum auf der Mauer des Innenhofes und beobachteten von dort aus das Geschehen. Gelinde gesagt, ihre Anwesenheit war etwas bedrückend.
12. Und was diese mir gezeigt haben ist, dass es, erstens, gelinde gesagt, eigenartig ist, dass wir diese Schweine nicht wie absolute Könige und Königinnen behandeln.
Và điều chúng cho tôi thấy là, ồ, thứ nhất, nói " kì cục " còn là nhẹ nhàng tại sao chúng ta không đối xử với những chú heo như là những ông vua bà hoàng tuyệt đối.
13. 10:1, NW) Statt sich wie hochfahrende, hitzköpfige und stolze Prahler zu verhalten, waren sie demütig, gelinde und dachten wie ihr Meister im Herzen nicht hoch von sich selbst.
14. Es ist gelinde gesagt absurd, dass man darauf hinweisen muss, dass dazu eine Sondergenehmigung der Europäischen Union erforderlich ist, aber dennoch kann man von Fortschritt sprechen.
15. In diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, des zunehmenden Nationalismus und des nach innen gerichteten Populismus bestehen leider, gelinde gesagt, kaum Aussichten für ein muslimisches Land Mitglied der EU zu werden.
16. Es ist, gelinde ausgedrückt, besorgniserregend, daß der schwedische Chef des EU-Rechnungshofes sich an einen der schlechtesten Züge der EU-Verwaltungskultur anpaßt, nämlich an Geheimniskrämerei und Rachsucht gegenüber Beamten, die sich äußern.
17. Schließlich sei mir noch eine letzte Bemerkung gestattet: Bei der vorgeschlagenen Reform wird der derzeitige umstrittene Freiwilligenfonds für die zusätzliche Altersversorgung der Abgeordneten beibehalten, der zwar vorwiegend mit öffentlichen Mitteln finanziert, jedoch gelinde gesagt auf leichtsinnige Art und Weise privat verwaltet wird.
18. Obendrein sagt uns unser Berichterstatter, der Abgeordnete Mulder, den ich zu seiner gewissenhaften Arbeit beglückwünsche, nun, daß wir der Kommission die beiden schlimmsten Dinge vorzuwerfen haben, nämlich, politischem Druck seitens der Mitgliedstaaten nachgegeben und in einer, gelinde gesagt, chaotischen Weise auch ihre internen Dienststellen verwaltet zu haben.
19. Aufgrund von Umweltkatastrophen erlebte Somalia wieder einmal eine - gelinde gesagt - verheerende Saison, die sich zu denen der Vergangenheit gesellt: Von Oktober 1997 bis Januar 1998 wurden 70 % der Bananenplantagen durch Überschwemmungen vernichtet, bei denen die Pflanzen vier oder fünf Monate lang unter Wasser standen und ihr Fortbestand damit endgültig gefährdet war.