Nghĩa của từ gefäßen bằng Tiếng Việt

@aus den Gefäßen treiben (Blut)
- {to extravasate} làm thoát mạch, làm tràn, thoát mạch, tràn ra

Đặt câu có từ "gefäßen"

1. „Wir haben diesen Schatz in irdenen Gefäßen“

“Chúng tôi đựng của báu ấy trong bình bằng đất”

2. Das Alpha Omega wird mittels vier Gefäßen verbreitet.

Virus Alpha Omega sẽ được giải phóng qua bốn bình chứa.

3. 16 Der Apostel Paulus sprach von einem „Schatz in irdenen Gefäßen“.

16 Sứ đồ Phao-lô nói về “kho tàng... trong bình đất”.

4. Bei den meisten Gefäßen traten unregelmäßige Schwankungen in Periodendauer und Kontraktionsamplitude auf.

5. Der Aufschluß der Proben wurde mit Salpetersäure in Uni-Seal-Gefäßen vorgenommen.

6. Die dreidimensionale Palpographie erlaubt die Untersuchung von koronaren Gefäßen, um deutlich deformierbare Bereiche zu identifizieren.

7. An Gefäßen für gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] sind auch Absperrventile für Bügelanschluß zulässig.

8. 8. (a) Warum bezeichnete der Apostel Paulus unseren Dienst als „Schatz in irdenen Gefäßen“?

8. (a) Tại sao Phao-lô miêu tả thánh chức là ‘của báu trong bình bằng đất’?

9. Auch bei den kleinsten darstellbaren Gefäßen von 15–20 μm Größe wird praktisch keine Schrumpfung beobachtet.

10. Wenn es Probleme mit seinen Gefäßen gegeben hätte, wäre es schon vor Jahren Symptome sichtbar gewesen.

Nếu những mạch này có vấn đề thì anh ta đã biểu hiện triệu chứng lâu rồi.

11. Heute geht ihr mit Gefäßen um, die das Abendmahlsbrot und -wasser zum Gedenken an das Sühnopfer Jesu Christi enthalten.

Ngày nay em sử dụng những cái khay đựng bánh và nước của Tiệc Thánh để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

12. 4. Alle Gase, die in Gefäßen aus Aluminiumlegierungen befördert werden, müssen frei von alkalischen Verunreinigungen sein.

13. Die Carotisangiographie zeigte, daß der Tumor von pathologischen Gefäßen umgeben war, dabei stellte sich eine „frühe Vene” dar.

14. Die dabei gefundenen Veränderungen an den Gefäßen, an den korpuskulären Blutelementen und die Veränderungen der Blutverteilung werden in Bildern dargestellt.

15. Er wird in großen Gefäßen hergestellt, in denen die Späne wie in einem Schnellkochtopf durch Kochen mit Magnesiumbisulfit zerlegt werden.

16. In einer Klimakammer wurden Tomatenpflanzen in 12-L-Gefäßen mit belüfteter Nährlösung bei Wurzelraumtemperaturen von 20, 25 und 30 °C angebaut.

17. Dann priesen er, seine Gäste, seine Frauen und seine Konkubinen die babylonischen Götter und tranken dabei trotzig herausfordernd aus den Gefäßen.

Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

18. Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

19. Poststenotischer Koronararteriendruck und Graftfluß vor und 30 sec nach Graftverschluß wurden an 34 Gefäßen, die mit einem aortokoronaren Bypass versorgt wurden, gemessen.

20. Interessanterweise wird das mit „unser Gebilde“ wiedergegebene hebräische Wort in Verbindung mit den von einem Töpfer geformten Gefäßen verwendet (Jesaja 29:16).

Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

21. Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

22. Die Luft gelangt dann in kleine Zweige — ein Netzwerk von winzigen Gefäßen, Bronchiolen genannt, deren Durchmesser weniger als 1 Millimeter beträgt.

23. Die fünf anderen hatten klugerweise genug Reserveöl in Gefäßen mitgebracht, so daß sie beim Warten ihre Lampen falls nötig auffüllen konnten.

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

24. Sie bietet dem Chirurgen eine zusätzliche Information durch Darstellung von pathologischen Gefäßprozessen, Kontrolle von Gefäßanastomosen, intraoperative FlowMessung in Gefäßen, Lokalisationsdiagnostik in parenchymatösen Organen.

25. Die Forscher fanden heraus, dass eine niedrige Fibrinkonzentration (7,5 mg/ml) und eine hohe Zelldichte optimale Bedingungen für die Bildung von Gefäßen boten.

26. Feingeweblich waren es Gewächse mittleren Zellreichtums aus spindeligen Zellen, die in langen Zügen geordnet und von den normal gebauten Gefäßen gleichmäßig durchsetzt waren.

27. l) eine Reihe von 10-Liter-Gefäßen zur Dekontamination der Geräte, beispielsweise mit Formol, und für die Verdauungsflüssigkeit, wenn ein positiver Befund festgestellt wird;

28. Die Verwendung von Al-Gefäßen und Al-Behälter ohne eine Kunststoff-Wandauskleidung kann durch Zunahme des Al-Gehaltes Stabilitätsprobleme in den Weinen verursachen.

29. Diese Zusammensetzung wirkt Hautproblemen entgegen, die aufgrund von schwachen Gefäßen auftreten, und ist also ein ideales Mittel gegen Couperose und Hautunreinheiten. Hilft bei dunklen Augenrändern.

30. Während sich die kontrastangehobene MRA in den nichtkoronaren Gefäßen bereits auch in der Klinik etablieren konnte, stellt die MR-Koronarangiographie weiterhin eine besondere technische Herausforderung dar.

31. Wissenschaftler von der University of Pennsylvania stellten unter Anwendung der chemischen Analytik bei den Gefäßen, Beweise für Alkohol aus fermentiertem Reis, Honig und Weißdorn, fest.

Các nhà khoa học đến từ Đại học Pennsylvania đã tiến hành phân tích hóa học các bình gốm từ Giả Hồ và phát hiện thấy dấu tích của đồ uống có cồn được lên men từ gạo, mật ong và táo gai.

32. Trotz aller Sicherheitskautelen kann es infolge der kleinen Entfernungen beim Kleinstkinde zwischen dem Muskelbauch des Kopfnickers und den dahinter verlaufenden Gefäßen zu einer Verletzung derselben kommen.

33. Teile von Feuerzeugen und anderen Anzündern (ohne Feuersteine und Dochte, Flüssigbrennstoffe in Ampullen, Flaschen, Kanistern oder anderen Gefäßen, die zum Füllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder ähnlichen Anzündern dienen)

34. Endovaskuläre Prothesen werden für die minimal-invasive Behandlung von peripheren vaskulären (oder endovaskulären) Erkrankungen wie z. B. Entstehung von Gefäßverkalkungen in peripheren Gefäßen (periphere Arterienerkrankungen) und Aneurysmen (Erweiterung eines schwachen Arterienabschnitts) verwendet.

35. Die Schmerzen, welche mehr aus dem minderdurchbluteten Gewebe als von den erkrankten Gefäßen selbst ausgehen, sind bei atonischen Durchblutungsstörungen mit Peristase in der Peripherie gleichartig denen bei überwertigen Verschlußreaktionen der Gefäße.

36. Erinnern wir uns nur an das Festmahl, bei dem König Belsazar mit seinen vornehmen Gästen Wein aus Gefäßen trank, die aus dem Tempel Jehovas stammten, wobei sie die Götter Babylons priesen.

Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

37. Kunststoffmaterial in Form von Bahnen, Stangen, Blöcken, Pellets, Stäben, Folien oder Rohren zur Herstellung von Verpackungen oder Behältern, wie Schachteln, Boxen, Kübeln, Gefäßen, Flaschen, Schalen, Beuteln, Taschen oder Trögen sowie Versiegelungen, Korken oder Verschlüssen für solche Behälter und Verpackungen

38. Zur Verfahrenskontrolle wird eine Referenzchemikalie in parallel zu den normalen Testdurchläufen aufgestellten geeigneten Gefäßen getestet. 3,5-Dichlorphenol hat sich als eine Chemikalie erwiesen, die die anaerobe Gaserzeugung sowie die Sauerstoffzehrung des Belebtschlamms und diverse andere biochemische Reaktionen konsistent hemmt.

39. Deshalb ist in dem Brief von Gold und Silber die Rede sowie von heiligen Gefäßen und Beiträgen — Weizen, Wein, Öl und Salz — zur Unterstützung der Anbetung im Tempel und von der Steuerfreiheit der dort Dienenden (Esra 7:6-27).

Đó là lý do tại sao lá thư nói đến vàng, bạc, khí dụng thánh, và việc góp lúa mì, rượu, dầu và muối để ủng hộ vào việc thờ phượng tại đền thờ, cũng như việc miễn thuế cho những người phụng sự tại đây.—E-xơ-ra 7:6-27.

40. Die Erfindung betrifft einen koks- und titanhaltigen Zuschlagstoff, Verfahren zu dessen Herstellung und dessen Verwendung zur Reparatur der Auskleidung von metallurgischen Gefäßen sowie ein Verfahren zur Beschleunigung der Bildung von hochfeuerfesten Titanverbindungen durch Direktreduktion bei metallurgischen Prozessen.

41. Einezentrifugale Beeinflussung der gonadotropen Vorderlappenfunktionen durch den Hypothalamus ist auf dem Weg über den Hypophysenstiel sher unwahrscheinlich, sie ist möglich auf dem Wege über die sympathischen (und vielleicht auch parasympathischen) Nervenfasergeflechte, welche in den Vorderlappen der Adenohypophyse nachweislich von benachbarten Gefäßen aus eintreten.

42. In seltenen Fällen wurde bei Gabe von Arzneimitteln, die GONAL-f ähnlich sind, eine Störung der Blutgerinnung (Bildung von Blutgerinnseln in den Gefäßen) beobachtet.Dies könnte ebenfalls unter einer GONAL-f/hCG-Therapie oder einer GONAL-f/Lutropin alfa/hCG-Therapie auftreten

43. Zudem sei eine „verständliche Begründung“ auch aus dem Grund erforderlich gewesen, weil es sich sowohl bei der Verwendung von Flaschen und amphorenähnlichen Gefäßen im betreffenden Sektor als auch bei dem Reichtum des Formenschatzes für Verpackungen im betreffenden Marktsegment um allgemein bekannte Tatsachen handele.

44. Die Auswertung des Kollektivs ergab eine höhere Sensitivität der CT-Untersuchung gegenüber der konventionellen Röntgenthoraxaufnahme bei polytraumatisierten Patienten; sie stellt somit eine wichtige Ergänzung zur konventionellen Röntgenthoraxaufnahme dar und ist sensitiver in der Erfassung von thorakalen Verletzungen, insbesondere im Bereich des Lungenparenchyms und des Mediastinums mit Gefäßen.

45. Zur Frage der Entstehung der idiopathischen Netzhautablösung wurden 4 Kollektive von je 10 Augen fluorescenzangiographisch untersucht: die Peripherie von Normalaugen, ophthalmoskopisch unauffällige Sektoren von Amotiopatienten, der Bereich von sklerotischen Arealen, bandartigen Pigmentveränderungen an Gefäßen und von Rundlöchern bei anliegender Netzhaut sowie der Bereich von Riß- und Lochbildungen bei Amotio.

46. Paulus fügt hinzu: „Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zornes, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im voraus bereitet hat, nämlich uns, die er nicht nur aus den Juden berufen hat, sondern auch aus den Nationen, was dann?“ (Röm.

Phao-lô thêm: “Nếu Đức Chúa Trời muốn tỏ ra cơn thạnh-nộ và làm cho biết quyền-phép Ngài, đã lấy lòng khoan-nhẫn lớn chịu những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất, để cũng làm cho biết sự giàu-có của vinh-hiển Ngài bởi những bình đáng thương-xót mà Ngài đã định sẵn cho sự vinh-hiển, thì còn nói gì được ư?