Nghĩa của từ gegebenheiten bằng Tiếng Việt

@die örtlichen Gegebenheiten
- {local conditions}

Đặt câu có từ "gegebenheiten"

1. Aber die Gegebenheiten kurz nach dem Urknall waren völlig anders als die Gegebenheiten der Luft in diesem Raum.

Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

2. Schwer verändern lassen sich finanzielle Gegebenheiten.

Thay đổi quy mô lớn trong nền kinh tế có thể rất khó khăn.

3. (iii) ordnungspolitische Maßnahmen müssen wirtschaftliche Gegebenheiten berücksichtigen;

4. * Wende den Stoff auf die örtlichen Gegebenheiten an.

* Áp dụng tài liệu cho hội thánh địa phương.

5. C - FALSCHE BEURTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN GEGEBENHEITEN DES MARKTES

6. Der Fragenkatalog wird laufend optimiert und den aktuellen Gegebenheiten angepasst.

7. Die schmerzhaften Gegebenheiten des Erdenlebens müssen Sie nicht allein ertragen.

Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

8. Heidnische Mythen stehen oft im Widerspruch zu den geographischen Gegebenheiten.

Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

9. Diese Regelungen sollten den spezifischen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen

10. 3 Achte daher, bevor du den Wohnungsinhaber ansprichst, auf die Gegebenheiten.

3 Khi tiếp xúc với chủ nhà, hãy lưu ý đến các sự việc chung quanh.

11. Es ist wichtig, daß du deine Darbietung den örtlichen Gegebenheiten anpaßt.

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

12. Diese Grundsätze werden, z. B. bei rechtlichen Änderungen, neuen Gegebenheiten angepasst.

13. Zach und mich fasziniert das seit jeher, unerwartete Gegebenheiten wie diese zu erforschen.

Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

14. * Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

15. Die SBK hat die Anpassung dieser Entscheidung an die derzeitigen Gegebenheiten beantragt.

16. Die Ereignisse und Gegebenheiten, die Angaben erfordern, können nach dem Bilanzstichtag entstehen

17. - es ist in der Lage, sich den Gegebenheiten des Gehirns des jeweiligen Benutzers anzupassen.

18. Sogar das beste Bibelleseprogramm muß vielleicht von Zeit zu Zeit neuen Gegebenheiten angepaßt werden.

Ngay cả chương trình đọc Kinh Thánh hữu hiệu nhất đôi khi cũng có thể cần điều chỉnh.

19. Er erklärt diese Maßnahme mit „Notwendigkeiten des nationalen Daseins“ und „Gegebenheiten der Sache“.

Nguyên tắc này được quy định cụ thể qua "quy tắc tối huệ quốc" và " quy tắc đối xử quốc gia".

20. Wissenschaftlicher Fortschritt und wirtschaftliche Gegebenheiten nehmen dieser Option mit jedem Tag die Daseinsberechtigung.

May mắn là khoa học phát triển và thực tế kinh tế từng ngày làm cho lựa chọn đó trở nên ít khả thi hơn.

21. Mir wurde bewusst, dass ich mich schnell auf die neuen Gegebenheiten einstellen musste.

Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

22. Die nationalen Behörden werden dazu ermutigt, ihre Beratung auf die lokalen Gegebenheiten abzustimmen.

23. Die Ältestenschaft berücksichtigt die Gegebenheiten vor Ort und legt fest, was am besten ist.

Hội đồng trưởng lão có thể xem xét hoàn cảnh địa phương và quyết định thế nào là tốt nhất.

24. Die regionalen, durch die natürlichen Gegebenheiten bedingten Unterschiede müssen in internationalen Regelungswerken zum Agrarbereich berücksichtigt werden.

25. Es wärmt mir das Herz zu sehen, dass du dich von den kürzlichen Gegebenheiten erholt hast.

Rất vui khi thấy cậu hồi phục sau biến cố vừa rồi.

26. Aufgrund der räumlichen Gegebenheiten hat das Schicksal für gewählt, aber hier sind die Optionen:

Bây giờ bởi vì chúng ta đang ở trong căn phòng, định mệnh thực sự đã quyết định chuyện này cho quý vị, nhưng sẽ có hai lựa chọn.

27. Aufgrund technischer Gegebenheiten in unserem System können wir gescannte Dateien nicht ändern oder überschreiben.

Do hạn chế kỹ thuật của hệ thống, chúng tôi không thể sửa đổi hoặc ghi đè tệp được quét.

28. Versuchen wir, möglichst früh zu kommen und lange zu bleiben, je nach den örtlichen Gegebenheiten.

Hãy sắp xếp để đến sớm và về muộn nếu hoàn cảnh địa phương cho phép.

29. Auf welche physikalischen Gegebenheiten machen uns die poetischen Ausdrücke in Hiob 38:12-14 aufmerksam?

Lối miêu tả thi vị nơi Gióp 38:12-14 lưu ý chúng ta về những thực tế vật chất nào?

30. Mit Blick auf diese Gegebenheiten lebt das DHOLLANDIA-Konzept vom "schnellen Service" und "persönlichen Support".

31. Damit wir im Iran die gute Botschaft verkündigen konnten, mussten wir uns den Gegebenheiten anpassen.

Chúng tôi phải điều chỉnh một số việc để rao giảng tin mừng ở I-ran.

32. Durch zusätzliche Ausstattungsvarianten lässt sich kängbo an die individuellen und räumlichen Gegebenheiten noch besser anpassen.

33. Hervorgehoben wurde, dass die EU-Mitgliedstaaten unter bestimmten regionalen Gegebenheiten möglicherweise höhere Standards zu akzeptieren haben.

34. Die Union muss die Mittelausstattung der Instrumente der Kohäsionspolitik an die Gegebenheiten eines erweiterten Europas anpassen.

35. Die durch die natürlichen Gegebenheiten bedingte Mischkultur in der Bresse war ausschlaggebend für die Putenhaltung in der Region.

36. Die Mächtigkeiten alluvialer Ablagerungen im Iran sind in Abhängigkeit von regionalen tektonischen und lithologischen Gegebenheiten sehr unterschiedlich.

37. Bei der Zertifizierung muß den besonderen ökologischen, biologischen und sozioökonomischen Gegebenheiten eines jeden Landes Rechnung getragen werden.

38. Das Gebiet erstreckt sich über benachbarte Bereiche, deren wichtigste natürliche Gegebenheiten dem Ursprungsgebiet des Käses weitestgehend entsprechen.

39. Während ich nicht ganz der Politik meines Bosses zustimme, habe ich erkannt, dass es verschiedenen Gegebenheiten anspricht.

40. Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

41. Erstens weisen die praktischen Gegebenheiten einer Schutz- oder Beistandsleistung durch die UNRWA auf eine örtliche Beschränkung hin.(

42. Einige geographische Gegebenheiten (Berge, Flüsse und Wildbachtäler) sind vermerkt; Höhenlage und Beschaffenheit des Geländes sind farbig angedeutet.

Một số nét đặc biệt về địa lý (như núi, sông, và khe) được đánh dấu, còn độ cao và địa hình thì được thể hiện bằng màu sắc.

43. Ziel ist es, Modelle zu entwickeln, die von den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden könnten.

44. Und spannend dabei ist, wie oft heutzutage die Lösung von sozialen Herausforderungen auf beiden dieser Gegebenheiten beruht.

Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

45. Die Feinabstimmung des Verwaltungssystems für die elektrische Last wurde ebenfalls an die Region und die ländlichen Gegebenheiten angepasst.

46. Es geht darum, sie den eigenen Gegebenheiten anzupassen, und die Bildung auf diejenigen zuzuschneiden, die tatsächlich unterrichtet werden.

Vấn đề nằm ở việc xào nấu nó theo điều kiện của mình, và cá nhân hoá giáo dục cho những người bạn đang thực sự dạy dỗ.

47. 12 Es überrascht somit nicht, dass in vielen Gleichnissen Jesu durchweg Gegebenheiten oder Situationen aus dem Alltag auftauchen.

12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.

48. Technische Erfordernisse und wirtschaftliche Gegebenheiten bedingen den Einsatz von Aminoplast-Mischharzen (Harnstoff- und Melamin-Formaldehydharze) zur Herstellung von Bauspanplatten.

49. Nach einer zweiwöchigen Schulung, die mich mit den Gegebenheiten des afrikanischen Predigtgebiets vertraut machte, wurde ich zum Bezirksaufseher ernannt.

Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

50. DIE ökologischen und sozialen Gegebenheiten sind heute so bedrückend, dass viele Menschen gern ein Paradies auf der Erde hätten.

ĐAU BUỒN vì tình trạng môi trường và xã hội trên đất, nhiều người hẳn sẽ thích thú khi thấy hành tinh của chúng ta biến đổi thành địa đàng.