Nghĩa của từ fürsorge bằng Tiếng Việt

@die Fürsorge
- {care} sự chăn sóc, sự chăm nom, sự giữ gìn, sự bảo dưỡng, sự chăm chú, sự chú ý, sự cẩn thận, sự thận trọng, sự lo âu, sự lo lắng
- {foresight} sự thấy trước, sự nhìn xa thấy trước, sự lo xa, đầu ruồi
- {provision} + for, against) sự chuẩn bị, sự dự phòng, sự trữ sẵn, đồ dự phòng, đồ trữ sẵn, lương thực cung cấp, thực phẩm dự trữ, thức ăn thức uống, điều khoản
- {welfare} hạnh phúc, phúc lợi, sự bo vệ, sự chăm sóc
= die soziale Fürsorge {social welfare work}+
= aus Mangel an Fürsorge {for want of care}+

Đặt câu có từ "fürsorge"

1. * Fürsorge

* Lương thực.

2. Christliche Fürsorge.

Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

3. Wie denkst du über Jehovas aufmerksame Fürsorge?

Bạn cảm thấy thế nào về sự quan sát đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va?

4. 6. (a) Wer verdient besondere Fürsorge?

6. a) Ai đáng được chăm sóc đặc biệt?

5. Gebet und Auferstehung zeigen Gottes Fürsorge

Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

6. Welche individuelle Fürsorge erforderlich ist

Sự chăm sóc đặc biệt là điều cần thiết

7. An Liebe und Fürsorge darf nicht gespart werden.

Cần biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm thật nhiều đến nhau.

8. Man spürt seine Fürsorge dann deutlicher denn je.“

Anh chị thật sự cảm nghiệm được sự chăm sóc của ngài hơn bao giờ hết”.

9. ● Das Recht auf Zuneigung, Liebe, Verständnis und Fürsorge.

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

10. Auch hier sind aufrichtige Anteilnahme und Fürsorge vorrangig.

Nhắc lại lần nữa, sự chú ý và quan tâm chân thật là căn bản.

11. So eine Fürsorge war ihr noch nie widerfahren.

Đấy là sự tốt bụng mà bà ta chưa từng biết đến.

12. Sie sind die Fürsorge selbst, meine Liebe.

Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

13. Nein, ich überlasse Sie nicht Dr. Ardens zärtlicher Fürsorge.

Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

14. Auch hätten sie beständig Jehovas liebevolle Fürsorge empfangen.

Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

15. (Sie vertrauen sich Gottes Fürsorge und Schutz an.)

(Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

16. In seiner liebevollen Fürsorge trifft er Vorkehrungen für persönliche Hilfe.

Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

17. Fürsorge oder Arbeit, die man für Gott und andere leistet.

Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

18. Ihre mütterliche Fürsorge und ihre herzliche Zuneigung berührten mich zutiefst.

Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

19. 35 Prozent der Arbeitnehmer leben in Barackenstädten, in denen eine soziale Fürsorge unbekannt ist.

20. Warum brauchen Gottes Schafe heute mehr denn je die Fürsorge von Hirten?

Tại sao ngày nay chiên của Đức Chúa Trời đặc biệt cần sự chăm sóc của người chăn?

21. Von dieser liebevollen Fürsorge waren die Patienten auf der Krankenstation tief berührt.

Tình yêu thương giữa tín đồ Đấng Christ mà các anh chị bày tỏ đã gây một ấn tượng sâu sắc cho những người ở trong bệnh viện.

22. 9 Hier ein Beispiel dafür, wie sich Gottes Fürsorge in einer Ermahnung widerspiegeln kann.

23. 28 Jakob, der in alter Zeit gelebt hat, zeigte väterliche Fürsorge für seine Kinder.

28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

24. 4. (a) Wer wurde zum Hauptgegenstand der Feindseligkeit Satans, und woher wissen wir, daß Gott seine schützende Fürsorge zurückzog?

4. a) Ai trở thành đối tượng chính của sự hiềm thù của Sa-tan, và làm thế nào chúng ta biết là Đức Chúa Trời đã dẹp đi sự bảo vệ cho người ấy?

25. Wir wussten nicht, woher der Sack Kartoffeln kam, sahen darin aber die Fürsorge Jehovas.

Dù không biết bao khoai tây này từ đâu đến, nhưng chúng tôi nghĩ đó là do Đức Giê-hô-va ban cho.

26. Er besitzt große Weisheit und ist ein Gott liebender Fürsorge (Psalm 104:13-15, 24, 25; Sprüche 3:19, 20).

Ngài là Đức Chúa Trời khôn ngoan bao la và có lòng quan tâm đầy yêu thương.—Thi-thiên 104:13-15, 24, 25; Châm-ngôn 3:19, 20.

27. Und ich mag euch Zeichen meines Dankes für Eure Fürsorge in den letzten Tagen, mein Pferd ausborgen.

Anh tạ lỗi em về những việc xảy ra trong vài ngày nay, bằng cách cho em mượn con ngựa của anh.

28. Er seinerseits vertraut die Versammlung der Fürsorge erfahrener Männer an (Epheser 5:23-27; Kolosser 1:13).

Rồi ngài giao phó lại hội-thánh cho những người có kinh nghiệm trông nom (Ê-phê-sô 5:23-27; Cô-lô-se 1:13).

29. Schau, Wenn ich in den nächsten Tagen keine Verwandten finde, werden sie Christine in die staatliche Fürsorge geben.

Mẹ à, Nếu con không tìm ra người họ hàng nào trong vài ngày tới, Họ sẽ chuyển Christine ra viện mồ côi.

30. Unterricht/Ausbildung von Personal im Bereich Pflege und Fürsorge sowie in Serviceberufen, wie für die Reinigungs-, Hotel- und Wäschereibranche

31. Ich bemühte mich, ihr die gleiche Fürsorge zukommen zu lassen, mit der sie mich fast 50 Jahre umsorgt hatte.

Tôi cố chăm sóc cho Mary như Mary đã từng chăm sóc cho tôi thật chu đáo trong ngót 50 năm.

32. Die Erfahrung zeigt, dass niemand Anstoß nimmt, wenn man im Geist der Liebe und Fürsorge mit ihm spricht.

Kinh nghiệm đã cho thấy rằng người ta không bị phật lòng khi việc chia sẻ được thúc đẩy bởi tình thương yêu và mối quan tâm chân thật.

33. Tim. 1:11). Wie angenehm ist es doch, diesem unvergleichlichen Gott zu dienen und seine liebevolle Fürsorge zu verspüren!

Quả thật, phụng sự Đức Chúa Trời không ai bì kịp này và được Ngài chăm sóc một cách đầy yêu thương là một khích lệ lớn biết bao!

34. Sie sprach über Vorstandssitzungen, sie gründete Friedensorganisationen, sie organisierte Fahrgemeinschaften, sie tröstete Freunde -- all diese täglichen Handlungen der Fürsorge und Kreativität.

Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.

35. Ich bin meinen Kindern zutiefst dankbar für die Liebe und die Fürsorge, die sie ihrer Mutter und ihrem Vater angedeihen lassen.

Tôi biết ơn sâu xa về tình yêu thương và sự lo lắng của các con tôi đối với cha mẹ chúng.

36. Ungünstige vorgeburtliche Einflüsse können sich ebenfalls nachteilig auswirken ebenso wie Mangel an geeigneter Nahrung oder elterlicher Fürsorge während der ersten Lebensjahre.

37. Solch liebevolle Fürsorge für Mitchristen ist zwar lobenswert, aber häufig gibt es noch dringendere Bedürfnisse als die, die der Spender im Sinn hat.

Dù sự quan tâm yêu thương như thế đối với anh em cùng đạo là điều đáng khen, nhưng thường có những nhu cầu khẩn cấp hơn.

38. Kann die Kommission drinigend - aufgrund der allgemeinen Notwendigkeit der sozialen Fürsorge und der Gefahr von Naturkatastrophen - zugunsten des Italienischen Roten Kreuzes intervenieren?

39. Das ist zwar alles schön und gut als ein Resultat der Evolution, der mütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe, aber wir müssen das ausdehnen.

Công việc đã kết thúc tốt đẹp chúng ta học được từ tiến hóa từ tình mẫu tử, tình phụ tử chúng ta cần phát huy nó.

40. Zwei der vielen Wohltaten, die ein erfahrener Priestertumsträger seinem jungen Heimlehrpartner erweisen kann, sind: ihm Vertrauen schenken und ihm vorbildliche Fürsorge vorleben.

Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

41. Weil es kein Zentrum gibt, kann es keine inneren oder äußeren Kreise geben; niemand verdient mehr oder weniger Fürsorge und Mitgefühl als jeder andere.

vì nếu có cái tâm ở giữa vòng tròn đó, nó sẽ không còn là hình dạng của chiếc nhẫn nữa, bạn không còn sự "nhẫn" nại của lòng từ bi để có thể chăm sóc ai không bất kỳ ai.

42. Selbst unter Pädagogen und Medizinern — Berufsgruppen, die sich angeblich durch Mitgefühl und Fürsorge auszeichnen — haben einige das in sie gesetzte Vertrauen missbraucht und die ihrer Obhut Anvertrauten ausgebeutet, ja sogar ermordet.

Ngay cả trong những nghề như giáo dục và y khoa—được cho là được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn và quan tâm đối với người khác—một số người đã bội tín và lợi dụng hoặc thậm chí giết chết những người họ chăm sóc.

43. Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

Tôi có lời khen ngợi các chị em là những người, với mối quan tâm đầy yêu thương và lòng trắc ẩn, cho kẻ đói ăn, mang quần áo cho kẻ thiếu mặc, và cho kẻ vô gia cư chỗ ở.

44. Seit Joels Geburt hatten Luigi und ich Jehovas Liebe und Fürsorge in ganz besonderer Weise zu spüren bekommen, deshalb wollten wir auch unseren Sohn mit Liebe umhüllen.

Anh Luigi và tôi đã đặc biệt cảm nghiệm sự chăm sóc nhân từ của Đức Giê-hô-va sau khi Joel chào đời, nên chúng tôi muốn cháu cũng được chăm sóc yêu thương.

45. Es wäre ihnen gelungen, wenn sie Glauben ausgeübt hätten, wenn sie für Jehovas liebevolle Fürsorge dankbar gewesen wären und wenn sie die Geradheit seines Gesetzes geschätzt hätten.

Họ đã có thể cưỡng lại sự cám dỗ nếu thực hành đức tin, biết ơn Đức Chúa Trời về sự chăm sóc của Ngài, và hiểu rõ rằng Luật pháp là chính đáng.

46. Gemäß einem Bibelgelehrten bezieht sich der Ausdruck „erbittern gegen“ darauf, „sie entweder mit bitteren Worten oder buchstäblich zu schlagen sowie ihr Aufmerksamkeit, Fürsorge, Schutz und Hilfe zu verweigern“.

Một học giả Kinh Thánh giải thích từ “cay-nghiệt” bao hàm “việc nói những lời gay gắt hoặc quát tháo, không yêu mến, chăm sóc, cung cấp, bảo vệ và giúp đỡ vợ”.

47. Die Nahrungsmittel gingen zwar zur Neige, und um mich herum wurden viele seekrank, doch ich war dankbar, daß ich zufolge der Fürsorge Jehovas heil an meinem Bestimmungsort ankam.

48. Schätzen wir das als einen Ausdruck der liebevollen Fürsorge Gottes uns gegenüber, und werden wir niemals der Dinge überdrüssig, die wir erhalten, wie die Israeliten des Mannas überdrüssig wurden.

Vậy chúng ta hãy biết ơn về điều này như một sự biểu lộ lòng quan tâm yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta và chớ bao giờ chán ngán những điều chúng ta nhận được, giống như dân Y-sơ-ra-ên chán ăn ma-na.

49. Die Möglichkeiten der Frauen, regelmäßig in organisierter Form Freizeitaktivitäten nachzugehen, sind aufgrund ihrer Doppelbelastung und ihrer Gewohnheit, das Bedürfnis anderer nach Aufmerksamkeit, Fürsorge und Zuwendung zu stillen, stark eingeschränkt.

50. Seine Fürsorge zeigt deutlich, dass ihm nicht nur e i n e Nation am Herzen liegt, sondern Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Sự sắp đặt này cho thấy Ngài không chỉ quan tâm đến dân của một nước mà còn dân của mọi nước, chi phái, ngôn ngữ.—Công-vụ 10:34, 35.