Nghĩa của từ furchtsam bằng Tiếng Việt

@furchtsam
- {apprehensive} sợ hãi, e sợ, nhận thức, tri giác, thấy rõ, cảm thấy rõ, nhận thức nhanh, tiếp thu nhanh, thông minh
- {eerie} sợ sệt vì mê tín, kỳ lạ, kỳ quái
- {eery}
- {faint} uể oải, lả, e thẹn, nhút nhát, yếu ớt, mờ nhạt, không rõ, chóng mặt, hay ngất, oi bức, ngột ngạt, kinh tởm, lợm giọng
- {fearful} ghê sợ, đáng sợ, sợ, sợ sệt, e ngại, kinh khủng, ghê khiếp, kinh khiếp, ghê gớm, quá tệ, kinh sợ
- {timid} rụt rè, bẽn lẽn, e lệ
- {timorous}
- {tremulous} run, rung, rung rinh, rung động

Đặt câu có từ "furchtsam"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "furchtsam", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ furchtsam, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ furchtsam trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Doch keiner, der auf Jehova hofft, wird furchtsam zu zittern brauchen.

Thế nhưng, ai trông cậy Đức Giê-hô-va sẽ không phải run rẩy vì sợ hãi.

2. Ob Timotheus etwas furchtsam geworden war, können wir nicht mit Bestimmtheit sagen.

3. Bist du alt und furchtsam geworden, seit dir Haare auf dem Kopf wachsen?

Ông đã trở nên già và nhút nhát từ khi ông mọc tóc trở lại hả?

4. Nun stießen die Bibelforscher auf harten Widerstand, und es zeigte sich, wer furchtsam war und wer nicht.

5. Man ist froh über die bisherige Entwicklung, aber auch ein wenig furchtsam oder vielleicht besorgt im positiven Sinne.

6. Verängstigte Überlebende kommen aus ihrem Unterschlupf heraus; in der Ferne sieht man einige der evakuierten Bewohner zaudernd und furchtsam zurückkehren, um die Sturmschäden zu inspizieren.

7. (BWV 81, 30. Januar 1724) singt der Bass im zentralen Arioso der Kantate „Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?“ (Mt 8,26 EU) Die Kantate Wo gehest du hin?

8. Glucken werden zwar häufig als furchtsam hingestellt, aber „sie kämpfen tatsächlich auf Leben und Tod, um ihre Küken vor Schaden zu bewahren“, heißt es in der Veröffentlichung einer Tierschutzgesellschaft.

Theo ấn phẩm của một tổ chức bảo vệ động vật, mặc dù thường được mô tả là nhút nhát, nhưng “gà mẹ sẽ chiến đấu cho đến chết để bảo vệ đàn con khỏi nguy hiểm”.

9. Eltern, die alles durchgehen lassen, Freunde, die überall ein Auge zudrücken, Führer der Kirche, die furchtsam sind – ihnen allen geht es in Wirklichkeit mehr um sich selber als um das Wohlergehen und Glück derer, denen sie helfen könnten.

Một người cha hay mẹ để cho con cái mình phạm tội, một người bạn quá khoan dung đối với lỗi lầm của bạn mình, một vị lãnh đạo Giáo Hội thường sợ sệt đều thật sự quan tâm đến bản thân họ hơn là sự an lạc và hạnh phúc của những người mình có thể giúp đỡ.

10. 15 Jesus sagte: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

15 Chúa Giê-su phán: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

11. Jesus selbst sagte: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

Chính Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

12. „Werdet nicht furchtsam vor denen die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

“Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

13. Der Richter könnte womöglich schlußfolgern, sie sei unreif und allzu furchtsam und könnte sich auch vor einer Blinddarmoperation so sehr fürchten, daß sie weinen und sich einer solchen Operation widersetzen würde, selbst wenn ihre Eltern die Operation als das Beste erachten würden.

Quan tòa có thể kết luận cô giản dị chưa thành thục và bị nhát quá độ mà đâm ra sợ, giống như cô có thể sợ bị mổ ruột dư đến đỗi sẽ khóc lên và cưỡng lại cuộc giải phẫu đó dù cha mẹ cô nghĩ giải phẫu là tốt nhất cho cô.

14. Und wir lassen uns durch Jesu Worte ermuntern: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

15. Darum sagte Jesus zu den Aposteln, als er sie ermunterte, eifrige Verkündiger der guten Botschaft zu sein: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

Vì lý do này, khi khuyến khích các sứ đồ sốt sắng rao truyền tin mừng, Chúa Giê-su nói với họ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.