Nghĩa của từ erregen bằng Tiếng Việt

@erregen
- {to activate} hoạt hoá, làm hoạt động, làm phóng xạ, xây dựng và trang bị
- {to arouse} đánh thức, khuấy động, gợi, thức tỉnh
- {to cause} gây ra, gây nên, sinh ra, làm ra, tạo ra, bảo, khiến, sai
- {to energize} làm mạnh mẽ, làm mãnh liệt, tiếp nghị lực cho, tiếp sinh lực cho, hoạt động mạnh mẽ
- {to excite} kích thích & ), kích động
- {to ferment} lên men, dậy men, xôn xao, sôi sục, náo động, làm lên men, làm dậy men, kích thích, khích động, vận động, xúi giục, làm xôn xao, làm sôi sục, làm náo động
- {to flutter} vỗ cánh, vẫy cánh, rung rinh, đu đưa, dập dờn, đập yếu và không đều, run rẩy vì kích động, bối rối, xao xuyến, xốn xang, vỗ, vẫy, làm bối rối, làm xao xuyến, làm xốn xang
- {to foment} xúi bẩy, khích, chườm nóng
- {to move} chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê dịch, đổi chỗ, dời chỗ, lắc, lay, khuấy, quấy, làm chuyển động, nhấc, làm nhuận, làm cho, làm cảm động, làm xúc động, làm mũi lòng, gợi mối thương cảm
- đề nghị, chuyển động, cử động, động đậy, cựa quậy, lay động, đi, hành động, hoạt động
- {to provoke} khiêu khích, trêu chọc, chọc tức, khêu gợi, gây
- {to stimulate} khuyến khích
- {to stir} làm lay động, cời, + up) kích thích, xúi gục, có thể khuấy được, nhúc nhích
- {to titillate} cù, làm cho buồn cười
- {to waken} gợi lại, thức dậy, tỉnh dậy
= sich erregen [über] {to get excited [about]; to kindle [at]}+
= freudig erregen {to tickle}+

Đặt câu có từ "erregen"

1. Das sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.

2. Du darfst keine Aufmerksamkeit erregen.

Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

3. Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

4. Unangemessene Berührungen erregen die Fortpflanzungskraft.

5. Selbstsucht und Rücksichtslosigkeit sind unsinnig und erregen Jehovas Zorn.

(Ê-sai 58:9b, 10) Ích kỷ và hà khắc chỉ có hại và khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

6. Ein Transporter des Stromunternehmens würde keine Aufmerksamkeit erregen.

Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

7. Sie erregen zu viel Aufmerksamkeit und werfen Fragen auf.

Chúng gây quá nhiều chú ý và sẽ dẫn tới nghi vấn.

8. Keine Ausgabe war groß genug, um Verdacht zu erregen.

Không thanh toán 1 lần để nâng hạng ở ngân hàng.

9. Sie sind leger gekleidet, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

10. Wie konnte Paulus sein Ziel erreichen, ohne Anstoß zu erregen?

Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

11. So etwas könnte unseren Ruf ruinieren oder bei anderen Anstoß erregen

Tuy nhiên, điều này có thể khiến người đó bị tổn hại danh tiếng hoặc suy yếu đức tin

12. Und während sie keinen Ärger erregen, haben sie sich fähig erwiesen.

Và khi họ không tấn công, họ đã chứng minh thấy khả năng.

13. Unsere äußere Erscheinung und unsere Kleidung sollten keine ungebührliche Aufmerksamkeit erregen.

Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

14. So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

15. Um keinen Anstoß zu erregen sollte berücksichtigt werden, wie man in der jeweiligen Gegend darüber denkt.

Hãy lưu ý đến những cảm nghĩ ở địa phương để không làm ai mất lòng.

16. [Not allowed] Texte, Bilder, Tonaufnahmen oder Videos von sexuellen Handlungen, die den Nutzer erregen sollen

[Not allowed] Văn bản, hình ảnh, âm thanh hoặc video có hình vẽ hành vi tình dục nhằm mục đích khơi dậy

17. Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

18. Anfangs waren wir meistens abends tätig, um so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.

Lúc đầu, chúng tôi thường làm công việc rao giảng vào ban đêm để tránh bị để ý.

19. Das sollte genug von deinem Busen zeigen, um einen neuen Partner zu erregen, oder ein hungriges Baby.

20. Inhalte, die selbstverletzendes Verhalten fördern, Ekel erregen oder schockieren sollen, sind auf YouTube nicht zulässig.

Nội dung khuyến khích hành vi tự hủy hoại bản thân hoặc nhằm gây sốc hoặc làm khán giả cảm thấy ghê sợ sẽ không được phép xuất hiện trên YouTube.

21. Wir bemühten uns, weder durch unsere Kleidung noch durch unser Verhalten als Ausländer Aufmerksamkeit zu erregen.

Chúng tôi cố gắng mặc quần áo và hành động như người khác để chúng tôi không dễ nhận ra là người nước ngoài.

22. Auf diese Weise wird vermieden, daß sich die Verkündiger an einer Straßenecke versammeln und Aufsehen erregen.

23. Bilder mit eindeutigen sexuellen Handlungen, die erregen sollen, einschließlich Darstellungen von Genitalien, Pornografie oder Illustrationen

Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

24. Herr Präsident, ich habe nun schon vor der letzten Abstimmung versucht, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erregen.

25. Provozierende Kleidung signalisiert, dass du Aufmerksamkeit erregen möchtest . . . die du dann auch bekommen wirst (Galater 6:7).

Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

26. Die Fragen 4 und 5 mögen sogar die Aufmerksamkeit eines Atheisten oder Agnostikers erregen und gegebenenfalls zu einem nützlichen Gespräch führen.

27. 6 In einer großen Zusammenkunftsstätte gibt es vieles zu sehen und zu hören, was unsere Aufmerksamkeit erregen könnte.

6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

28. Wie können wir den Frieden bewahren, wenn wir in Worten gefehlt haben oder wenn sich die Gemüter erregen?

Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

29. Personen, die eine verleumderische, verletzende Sprache führen und die Unwahrheit sagen, verursachen Unzufriedenheit, Kummer und Uneinigkeit und erregen Ärger.

Những kẻ vu khống, nói hành và nói điều xằng bậy gây bất ổn, bất hạnh, bất hòa và phiền muộn.

30. Wenn jemand Aufmerksamkeit im öffentlichen Raum erregen möchte, dann könnte er das sicherlich mit Verurteilungen, Forderungen oder öffentlicher Geißelung erreichen.

31. Wegen erhöhter Terrorgefahr erregen größere Menschenansammlungen in Russland oft die Aufmerksamkeit der Ordnungskräfte, und auch Schaulustige aus der Umgebung fehlen meist nicht.

Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

32. Statt uns zu erregen und zu versuchen, Vergeltung zu üben, wenn sie uns beschimpfen oder verleumden, denken wir nur: „Laßt sie“ (Mat.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ không phí thì giờ tranh luận với những kẻ chống đối cứng lòng chỉ muốn vu khống chúng ta.

33. Zum Einsatz in Experimenten, bei denen ein Erregen des sino-atrialen Knotens wichtig ist, wurde ein zuverlässiger P-Wellen-Sucher konstruiert.

34. Wenn ich mich falsch verhielte, würde sich das auf alle Beteiligten negativ auswirken und bei anderen Anstoß erregen“ (2. Korinther 6:3).

Hành vi sai trái sẽ ảnh hưởng xấu đến mọi người liên quan và làm người khác vấp phạm!”—2 Cô-rinh-tô 6:3.

35. Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße, damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können.

36. Es wäre also gut, festzustellen, ob die Bibel, die wir auf der Bühne oder im Predigtdienst benutzen, bei denjenigen, denen wir helfen möchten, Anstoß erregen würde.

Vậy bạn nên xem xét coi cuốn Kinh-thánh mà bạn sử dụng tại bục giảng hay trong khi đi rao giảng liệu sẽ gây chướng mắt cho những người mà bạn muốn giúp đỡ hay không.

37. Tun sie es nicht, so wird ihr hartnäckiger Geiz das Gericht Gottes und den Zorn der Armen erregen, und unabsehbar werden die Folgen sein.

38. Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

39. Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.

Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

40. Berichte über Flugzeugentführungen, bewaffnete Raubüberfälle, Vergewaltigungen und andere Gewalttaten sind eine übliche Erscheinung in den Spalten der Weltpresse und erregen oft größere Aufmerksamkeit als Berichte über andere Straftaten.

Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

41. Doch da der Vater weit weg ist, könnte der Sohn zur Sorglosigkeit neigen und nicht mehr darauf bedacht sein, daß Mißfallen seines Vaters nicht zu erregen.

42. Unsere Aufmerksamkeit erregen Informationen in schwedischen Medien über begonnene Ermittlungen gegen einen Vertreter von lokalen Neonazigruppen, der wegen Kriegsverbrechen im Osten der Ukraine 2014 verdächtigt wird.

43. Alle christlichen Zusammenkünfte wurden im geheimen in Privatwohnungen abgehalten, und beim Predigen von Haus zu Haus ging man sehr diskret vor, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

Chúng tôi tổ chức tất cả những buổi họp một cách bí mật trong các nhà riêng, và chúng tôi cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia một cách thận trọng hầu không bị dòm ngó.

44. Sie können sich ein wenig ängstigen, ein wenig erregen, genießen etwas süßen bestätigenden Mist, und dann machen sie ein verdammtes Foto und gehen zurück nach Hause.

Họ có thể có được cảm giác sợ hãi, cảm giác động lòng, thưởng thức thứ thông minh nhân tạo tào lao, rồi họ chụp 1 bức ảnh kỷ niệm rồi họ trở về nhà.

45. Wenn eine heidnische Stadt erobert wurde, legten gewöhnlich die Frauen ihre beste Kleidung an, um die Aufmerksamkeit der Soldaten zu erregen, damit diese sie sich zu Frauen nahmen.

46. Die prächtige Aufmachung und der klimpernde, glitzernde Silberschmuck der Frauen verraten Status und Wohlstand. Sie sind ein echter Blickfang und erregen oft auch das Interesse von Heiratswilligen.

47. In verschiedenen Ländern werden Kinder mit der Absicht geraubt, sie zu Prostituierten zu machen oder für den Diebstahl auszubilden; andere werden absichtlich verunstaltet, damit sie als Bettler Mitleid erregen.

48. Diese Sanftmütigen werden eingeladen, in seine Organisation zu kommen, wo sie geschützt sind vor geistiger Verunreinigung, gottlosen Einflüssen und davor, Jehovas Missfallen zu erregen (Jeremia 33:9; Zephanja 3:19).

Những người nhu mì này được mời gia nhập tổ chức của Ngài, nơi họ được che chở khỏi sự ô uế về thiêng liêng, khỏi những ảnh hưởng không tin kính, và tránh làm mất lòng Đức Giê-hô-va.

49. Viele von Ihnen geben sich zu viel Mühe, in ihrer Kleidung und ihrem äußeren Erscheinungsbild einzigartig zu sein, um dadurch eine Art Aufmerksamkeit zu erregen, die der Herr für falsch halten würde.

Có nhiều anh chị em đang cố gắng rất nhiều để lối ăn mặc chải chuốt của mình là vô song nhằm lôi cuốn người khác, điều mà Chúa xem là loại chú ý sai.

50. Sie ergänzt: „Auch wenn uns das Lallen als eine bezaubernde Methode des Babys erscheint, Aufmerksamkeit zu erregen, hat es eine wichtigere Funktion: Damit werden die wichtigen gymnastischen Abläufe des Sprechens eingeübt.“