Nghĩa của từ erachten bằng Tiếng Việt

@erachten
- {to deem} tưởng rằng, nghĩ rằng, cho rằng, thấy rằng
- {to think (thought,thought)} nghĩ, suy nghĩ, ngẫm nghĩ, tưởng, tưởng tượng, nghĩ được, nghĩ là, cho là, coi như, nghĩ ra, thấy, hiểu, nghĩ đến, nhớ, trông mong, luôn luôn nghĩ, lo nghĩ, lo lắng
- nuôi những ý nghĩ, nuôi những tư tưởng
= etwas für nötig erachten {to consider something necessary}+

Đặt câu có từ "erachten"

1. Wir erachten folgende Inhalte in Videoanzeigen als schockierend:

Nội dung được chúng tôi coi là yếu tố gây sốc trong quảng cáo video:

2. Er hat alles verdreht, was wir als heilig erachten.

Nó đã làm hư hỏng những truyền thống tốt đẹp mà chúng ta từng bồi đắp.

3. Solche Männer akzeptieren nicht, was wir für richtig erachten.

Một người không chịu chấp nhận sự thật.

4. Das Rehlein könnte es für kluger erachten, aufzuspringen und davonzulaufen, um sein Leben zu retten.

5. Weitere Informationsersuchen können im Rahmen des Verständigungsverfahrens gemäß Artikel 4 unterbreitet werden, sofern die zuständigen Behörden dies als erforderlich erachten.

6. Der Kommissionsumfrage zufolge erachten 95,5 % der Schleifmittelhersteller eine "kurzfristige Lieferung bei Bestellung" für die Auswahl ihrer SiC-Lieferanten als wichtig.

7. Ja, in ihren Augen stehen Gottes Diener weit unter ihnen, und deren Kinder erachten sie höchstens einen Hurenlohn oder den Preis eines Kruges Wein wert.

Đúng vậy, họ xem tôi tớ của Đức Chúa Trời thấp kém hơn họ rất xa, con cái những người ấy hoàn toàn không hơn gì giá một kỵ nữ hay là giá một hủ rượu.

8. Sein Leben war nicht einfach, vor allem, wenn man an die Annehmlichkeiten denkt, die die meisten von uns heute für selbstverständlich erachten.

Cuộc sống của ông không dễ dàng, nhất là khi so sánh với sự an nhàn mà đa số chúng ta cho là điều dĩ nhiên trong ngày nay.

9. Menschen, die dies für notwendig erachten, sind häufig für die gute Botschaft von einer Weltregierung — Gottes Königreich — empfänglich, die wahren, immerwährenden Frieden bringen wird.

Những người cảm nhận được nhu cầu đó thường hưởng ứng tin mừng về một chính phủ thế giới đem lại hòa bình chân chính và bền vững—Nước Đức Chúa Trời.

10. Im Senat werde ich nur aufgrund meines Reichtums geduldet, welchen ich durch Arbeit und Geschäfte mit jenen erlangte... die solche mit " angemessener Herkunft " als ihrer unwürdig erachten.

Tối đã được dung nạp trong thượng viện chỉ duy nhất vì một điều đó là của cải tôi có thông qua lao động và buôn bán những người " phù hợp " được cho là dòng dõi thấp kém.

11. In anderen Fällen als der vorübergehenden Verwendung verlangen die Zollbehörden, dass der Inhaber, der Wirtschaftsbeteiligte oder der Lagerhalter Aufzeichnungen führt, es sei denn, sie erachten dies nicht für notwendig.

12. Als Geistesmensch wird er es für unklug, ja sogar für töricht erachten, seine geistigen Ziele aufzugeben, sei es um materieller Bestrebungen oder um irgendeines Vergnügens willen, das die Sünde zu bereiten verspricht.

Một người có thiêng liêng tính như thế sẽ xem việc bỏ lỡ những mục tiêu thiêng liêng để đeo đuổi vật chất hoặc những vui thú mà tội lỗi hứa hẹn là điều thiếu khôn ngoan, thậm chí dại dột.

13. Durch diese Richtlinie wird lediglich die derzeitige Rechtslage klargestellt, um Rechtssicherheit, Transparenz und Rechtsklarheit zu gewährleisten und Tendenzen entgegenzuwirken, nicht patentierbare Methoden, wie nahe liegende oder nichttechnische Vorgänge und Geschäftsmethoden, als patentfähig zu erachten.

14. Unsere westlichen Partner haben natürlich ihre Manieren vergessen, die europäische Staatsbürger für gewöhnlich an den Tag legen, und sie versuchen eine ausschließlich einseitige Sichtweise durchzuboxen und alles daran zu setzen, damit alles so gemacht wird, wie sie es für notwendig erachten.

15. Solange diese Zentralbanken Maßnahmen außer der Reihe als notwendig erachten, sind sie berechtigt, den notwendigen Reformen des globalen Finanzwesens, der notwendigen Anpassung globaler Ungleichgewichte innerhalb des Rahmens von G-20 und dem entscheidenden Beitrag von multilateralen Gebern Ausdruck zu geben.

16. Allerdings würde ich die Annahme des GALILEO-Projekts für sinnvoll erachten, denn dann wird mit Hilfe von Satelliten festgestellt werden können, wo sich Raubfischerei betreibende Schiffe befinden, wann sich ihr Gewicht aufgrund der Ladung erhöht bzw. wann und wo sie Raubfischerei betrieben haben.

17. Der Richter könnte womöglich schlußfolgern, sie sei unreif und allzu furchtsam und könnte sich auch vor einer Blinddarmoperation so sehr fürchten, daß sie weinen und sich einer solchen Operation widersetzen würde, selbst wenn ihre Eltern die Operation als das Beste erachten würden.

Quan tòa có thể kết luận cô giản dị chưa thành thục và bị nhát quá độ mà đâm ra sợ, giống như cô có thể sợ bị mổ ruột dư đến đỗi sẽ khóc lên và cưỡng lại cuộc giải phẫu đó dù cha mẹ cô nghĩ giải phẫu là tốt nhất cho cô.

18. Solange daher Kinder minderjährig sind und nach dem Gesetz der Aufsicht ihrer Eltern unterstehen oder im Elternhaus sind und dort versorgt werden, sind sie verpflichtet, sich mit der Entscheidung ihrer Eltern hinsichtlich der Dauer der Ausbildung, die ihre Eltern für sie als angebracht erachten, abzufinden.

19. 21 Christliche Eltern haben auch in erster Linie die Verantwortung, ihre Kinder in Zucht zu nehmen und zurechtzuweisen, indem sie ihnen die Einschränkungen oder liebevollen Strafen auferlegen, die sie für notwendig erachten (Epheser 6:4; Hebräer 12:8, 9; Sprüche 3:11, 12; 22:15).

21 Các tín đồ là cha mẹ cũng có trách nhiệm chính yếu là sửa trị và quở phạt con cái, đặt ra bất cứ giới hạn nào hay sự trừng phạt nào đầy yêu thương mà họ xét thấy cần (Ê-phê-sô 6:4; Hê-bơ-rơ 12:8, 9; Châm-ngôn 22:15; 3:11, 12).

20. Nichtsdestoweniger habe ich aufgrund meiner Kontakte und dessen, was ich lese, das Gefühl, dass sogar jene Länder, die die Gründe für die scharfen Schritte, die Russland gemacht hat und weiterhin macht, verstehen und uns nicht für verantwortlich erachten, etwas „verblüfft" sind vom Tempo der Veränderungen und nicht wirklich wissen, wie sie reagieren sollen.

21. Unternehmen können natürlich aufgefordert werden, sich an eine Liste von Dingen zu halten, die es nicht zu tun gilt – kein Quecksilber in Flüssen verklappen, keine Kinder für gefährliche Tätigkeiten anstellen etc. Das, was sie aus altruistischen Beweggründen tun, dürfte allerdings davon abhängen, was sie für tugendhaft und somit ihres Geldes würdig erachten.

22. „Die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich der Gleichbehandlung der von Steuerpflichtigen bewirkten Inlandsumsätze und innergemeinschaftlichen Umsätze weitere Pflichten vorsehen, die sie für erforderlich erachten, um eine genaue Erhebung der Steuer sicherzustellen und um Steuerhinterziehung zu vermeiden, sofern diese Pflichten im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten nicht zu Formalitäten beim Grenzübertritt führen.

23. Als besonders positiv erachten wir die erreichte Öffnung in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Telekommunikation und Versicherungen, die unseren Wirtschaftsakteuren zweifellos Chancen bieten wird, sowie die allmähliche Öffnung der Energiemärkte in China, die neben gewissen ökonomischen Vorteilen auch eine bessere Einhaltung der Umweltnormen durch dieses Land zur Folge haben wird.

24. Würdest du es als eine „Gütigkeit der Natur“ erachten, wenn du stets nach ungefähr zehn Jahren sozusagen alles vergessen würdest, was du wüßtest, und wieder von neuem anfangen müßtest, eine Sprache zu lernen und Wissen sowie Erfahrungen zu sammeln, nur um das alles dann wieder aus dem Gedächtnis zu verlieren?

Bạn có cho đó là “có phước” nếu cứ mỗi mười năm trong đời bạn, bạn quên hết mọi việc bạn biết và phải trở lại học một tiếng nói và tạo lại một vốn liếng hiểu biết và kinh nghiệm, để rồi sẽ quên đi nữa?

25. Allerdings wird in dem Bericht, nachdem die Notwendigkeit der möglichst umfassenden Verbreitung der Umweltinformationen in der Öffentlichkeit erläutert wurde, die soeben einen Spalt weit geöffnete Tür teilweise wieder verschlossen, indem versichert wird: 'die Mitgliedstaaten können den Zugang zu Umweltinformationen in genau festgelegten Fällen ablehnen', d.h. immer, wenn sie es für richtig erachten.

26. Wir sind uns sowohl in Dänemark als auch anderswo in Europa voll und ganz bewusst, dass die Liebe zu unserem Heimatland sowie unsere Würde und Religion nicht von uns verlangen, andere zu kritisieren oder uns abfällig über sie zu äußern, wenn das, worum es gerade geht, etwas ist, das sie als heilig erachten.

27. Genau deswegen und trotz des Wissens um die Bewertung durch Theologen und Kanonisten aller Zeiten, die einmütig diese Institution für die gültige Wahl des Papstes von ihrer Natur her für nicht notwendig erachten, bestätige ich mit dieser Konstitution ihr Bestehen in ihrer wesentlichen Struktur mit der Einfügung einiger Modifizierungen, um die Ordnung den heutigen Anforderungen anzupassen.

28. 42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die aKlugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich baufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als ctöricht erachten und in die Tiefen der dDemut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.

42 Và kẻ nào gõ, Ngài sẽ mở cho; những akẻ khôn ngoan, những kẻ học thức, cùng những kẻ giàu có, là những kẻ tràn đầy bkiêu ngạo vì sự học thức, sự khôn ngoan, và sự giàu có của mình—phải chính họ là những người bị Ngài khinh rẻ; và trừ phi họ chịu từ bỏ những điều ấy, và tự xem mình như ckẻ điên rồ trước mặt Thượng Đế, và hạ mình xuống tận đáy sâu của dsự khiêm nhường, thì Ngài sẽ không mở cửa cho họ đâu.

29. 42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die a Klugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich b aufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als c töricht erachten und in die Tiefen der d Demut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.

30. Wenn ein zurückgekehrter Missionar sieht, dass ein Junge schlechten Gewohnheiten anheimfällt, sollte er es als seine Pflicht erachten, ihn an der Hand zu nehmen, und zwar zusammen mit den präsidierenden Autoritäten des Pfahls oder der Gemeinde, wo er wohnt, und alle Macht und allen Einfluss, die ihm eigen sind, ausüben, um den irregeleiteten jungen Mann, der nicht die Erfahrung hat, wie unsere Missionare, die draußen waren, sie haben, zu retten und auf diese Weise viele zu retten und sie fester in der Wahrheit zu verankern.15