Nghĩa của từ entzücken bằng Tiếng Việt
@das Entzücken
- {bliss} hạnh phúc, niềm vui sướng nhất
- {delight} sự vui thích, sự vui sướng, điều thích thú, niềm khoái cảm
- {enchantment} sự bỏ bùa mê, trạng thái bị bỏ bùa mê, điều làm say mê, điều làm vui thích, sự say mê
- {rapture} sự sung sướng vô ngần, trạng thái mê ly, trạng thái say mê
- {ravishment} sự cướp đoạt, sự cuỗm đi, sự dụ dỗ mang đi, sự hiếp dâm, sự say đắm, sự sung sướng tràn trề
= er geriet in Entzücken [über] {he went into raptures [with]}+
Đặt câu có từ "entzücken"
1. selbst das Gebirge ruft voller Entzücken,
2. „Sie gerieten . . . außer sich vor Entzücken.“
Họ “rất lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.
3. Ihre Einladungen entzücken jedes Mal, Gräfin Lina.
4. "Die Vier Jahreszeiten" sind teils bekannt, weil sie das Ohr entzücken.
Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.
5. Als die Leute das sahen, „gerieten [sie] sogleich außer sich vor Entzücken“.
Khi thấy điều này, những người có mặt tại đó “rất lấy làm lạ”.
6. Einige davon dienen dem Menschen als Nahrung, andere wiederum entzücken besonders sein Auge.
Ngài bao phủ mặt đất bằng muôn vàn loại thảo mộc, một số thì ăn được còn một số khác để làm đẹp mắt.
7. Als Jesus zum Beispiel ein Mädchen von den Toten auferweckte, gerieten die Eltern „außer sich vor Entzücken“ (Markus 5:42).
Thí dụ, khi Chúa Giê-su làm sống lại một bé gái, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.
8. Als Jesus die Tochter des Jairus zum Leben erweckte, waren ihre Eltern außer sich vor Entzücken
Khi Chúa Giê-su làm con gái Giai-ru sống lại, cha mẹ nó vui mừng khôn xiết
9. Er betrat den Tempel, „ging umher und sprang und pries Gott“, so daß die Menschen mit „Entzücken erfüllt“ wurden.
Khi dân chúng thấy người đó đi vào đền thờ “bước đi và ngợi-khen Đức Chúa Trời” thì đều “bỡ-ngỡ và sững-sờ”.
10. Je besser das Baby sie kennenlernt, desto weniger fremdelt es, und zu ihrem Entzücken erscheint irgendwann ein zaghaftes Lächeln auf seinem Gesicht.
Khi bé bắt đầu quen biết họ hơn, họ vui mừng vì đứa bé không còn thấy họ xa lạ nữa, và nụ cười của đứa bé dần dần hiện ra.
11. Die Farben und Formen, die es in der Pflanzen- und Tierwelt sowie in der unbelebten Welt gibt, entzücken nicht nur das Auge, sondern können auch eine unerschöpfliche Quelle der Anregungen für das Kunstschaffen sein.
Màu sắc và cách cấu tạo của cây cỏ không những làm vui mắt nhưng cũng cho con người rất nhiều ý tưởng để làm giàu nghệ thuật trang trí.
12. Und als ein kleines Mädchen gefiel mir die Idee eines Roboters, der mit uns interagieren würde, vielmehr wie ein hilfreicher, vertrauter Kumpel – etwas, das uns entzücken würde, unser Leben bereichern würde und uns dabei helfen würde, die eine oder andere Galaxie zu retten.
Khi còn là một cô bé, tôi đã rất thích cái ý tưởng về một con robot có thể giao lưu với chúng ta như một người bạn hữu ích và đáng tin cậy -- đem lại niềm vui và làm giàu cuộc sống của chúng ta và giúp chúng ta cứu một vài dải thiên hà.
13. Wir streben solche Hochzeitsfotografie zu schaffen, wo, außer der äusserlichen Schönheit und der Eleganz des Bräutigams und der Braut im Hochzeitsporträt die Gefühle widergespiegelt werden, die sie zu einander in diesen Tag erproben: Liebe, Feinheit, Zittern, Entzücken, Anbetung.