Nghĩa của từ eilt bằng Tiếng Việt

@eilt (auf Briefen)
- {immediate} trực tiếp, lập tức, tức thì, ngay, trước mắt, gần gũi, gần nhất, sát cạnh

Đặt câu có từ "eilt"

1. Das eilt nicht.

Sẽ không bị phân huỷ đâu.

2. Eilt durch die Riddermark.

Qua sông Riddermark ngay...

3. Er eilt mit Riesenschritten heran.

Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

4. Minister, Euer Schwiegervater eilt herbei.

Thưa bộ trưởng, bố vợ của ngài đang tới.

5. „Er eilt sehr“

“Nó đến rất kíp”

6. Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

7. Die Arbeit eilt, drum unverweilt

Tất cả chúng ta đều có việc làm; không để ai lẩn tránh.

8. Was eilt so, dass ihr unseren Tanz stört?

có chuyệnn gì gấp gáp mà không thể chờ để kết thúc một điệu nhảy vậy?

9. Die alte Krähe eilt nicht mehr,

Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

10. Das Leben eilt viel zu schnell vorbei.

Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

11. Der Ruf deiner Gastfreundschaft eilt dir weit voraus.

Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!

12. Sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

13. Nimm Zeit dir, sei heilig, die Welt eilt voran;

Dành thời gian để được thánh thiện, trong dòng đời hối hả;

14. Moroni eilt ihm zu Hilfe und besiegt die Rebellen.

Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

15. Zähneknirschend erfüllt Haman die lästige Pflicht und eilt dann verstört nach Hause.

Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi buồn bã chạy về nhà.

16. Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

17. Das Komma eilt den Subjunktionen, die sich abmühen, zur Hilfe, doch wie wird es helfen?

Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

18. Und ́twixt sie eilt; unter dessen Arm ein neidischer Schub von Tybalt treffen das Leben

19. Jehova hatte sie gewarnt und gesagt: „Er ist nahe, und er eilt sehr“ (Zephanja 1:14).

Đức Giê-hô-va đã cảnh báo họ: “[Nó] đã gần rồi; nó đến rất kíp”.

20. Dass sie tun ihr Leid so viel geben Herrschaft, und in seiner Weisheit, eilt unserer Ehe,

21. Er eilt den Fängen des Todes entgegen und geht wie ein Vogel in die Falle.

Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

22. Wer steigt in die Rettungsboote, lässt sein gemütliches Zuhause zurück und eilt ihnen zu Hilfe?

Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

23. Braucht das Schaf die Unterstützung eines Geldgebers, ehe der gute Hirte ihm zur Rettung eilt?

Con chiên có cần sự ủng hộ của một nhà tài trợ trước khi Đấng Chăn Hiền Lành sẽ đến giải cứu không?

24. Wie ein Adler, der zu einem schmackhaften Mahl eilt, wird die chaldäische Armee bald auf ihre Beute herabstoßen.

Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

25. Noch vor der diesmal durch Grubitz durchgeführten Hausdurchsuchung eilt Wiesler zu Dreymans Wohnung und entfernt die Schreibmaschine.

Trước khi Grubitz tự đến để lục soát nhà, Wiesler vội đến căn hộ của Dreyman và lấy mất cái máy đánh chữ.

26. Die Sulamith wünscht sich, dass ihr Liebster schnell, „gleich einer Gazelle“ zu ihr eilt. Damit endet das Lied (Hoh.

27. Er folgt ihr nach Hause „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt“, und „so wie ein Vogel in die Falle eilt“.

Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

28. Ihnen geht es so, wie der englische Komödiendichter William Congreve schrieb: „Wem es eilt mit Heiraten, hat Muße zu bereuen.“

Như một nhà viết bi kịch người Anh tên William Congreve đã viết, những người vội vã lập gia đình “có lẽ sẽ ung dung hối tiếc”.

29. Fassen Sie Alma 62:1-38 zusammen und erklären Sie, dass Hauptmann Moroni mit einem Teil seines Heeres Pahoran zu Hilfe eilt, um die Königsleute in Zarahemla zu stürzen.

Tóm lược An Ma 62:1–38 bằng cách giải thích rằng Lãnh Binh Mô Rô Ni đã mang một phần quân đội của mình đến giúp Pha Hô Ran lật đổ những người bảo hoàng trong Gia Ra Hem La.

30. So ruft er um Hilfe. Ein gütiger Mann hört das Schreien und eilt herbei. Er lässt eine Leiter in die Grube hinab, sodass der Verunglückte herausklettern kann.

Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.

31. „Ganz plötzlich geht er ihr nach wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, . . . so wie ein Vogel in die Falle eilt“ (Sprüche 7:22, 23).

“Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo,... như con chim bay a vào lưới”.—Châm-ngôn 7:22, 23.

32. Ich unterstütze die Gemeinschaftsinitiativen zugunsten der tropischen Wälder durchaus, aber ich bin doch erstaunt, daß man nicht mit dem gleichen Elan unseren verwüsteten Waldgebieten zu Hilfe eilt.

33. Und die Tatsache, daß sich der Traum für Pharao zweimal wiederholt hat, bedeutet, daß die Sache von seiten des wahren Gottes festgesetzt ist, und der wahre Gott eilt, sie zu tun“ (1. Mose 41:25-32).

Nếu điềm chiêm-bao đến hai lần cho bệ-hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết-định điều đó rồi, và Ngài mau-mau lo làm cho thành vậy” (Sáng-thế Ký 41:25-32).

34. Als Schamil gerade Murats Sohn bei lebendigem Leib in eine Felswand einmauern will, eilt seine Nichte Saira herbei und macht dem brutalen Anführer der Aufständischen klar, dass Hadschi zu keiner Zeit je Verrat geübt habe.

35. „Ganz plötzlich geht er ihr nach“, berichtet Salomo, „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, und gerade wie gefesselt zur Züchtigung eines Törichten, bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet, so wie ein Vogel in die Falle eilt, und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht“ (Sprüche 7:22, 23).

Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.