Nghĩa của từ beschluß bằng Tiếng Việt

@der Beschluß
- {conclusion} sự kết thúc, sự chấm dứt, phần cuối, sự kết luận, phần kết luận, sự quyết định, sự giải quyết, sự dàn xếp, sự thu xếp, sự ký kết
- {decision} sự phân xử, sự phán quyết, quyết nghị, tính kiên quyết, tính quả quyết
- {resolution} nghị quyết, sự cương quyết, sự kiên quyết, sự quyết tâm, quyết định, ý định kiên quyết, sự dung giải, sự phân tích, sự chuyển, sự tiêu độc, sự tiêu tan, sự chuyển sang thuận tai
- sự thay thế hai âm tiết ngắn bằng một âm tiết dài, cách giải, sự giải
- {vote} sự bỏ phiếu, lá phiếu, số phiếu, biểu quyết, ngân sách
= einen Beschluß fassen {to come to a decision; to pass a resolution}+

Đặt câu có từ "beschluß"

1. Betrifft: FIBA-Beschluß über Basketball

2. Faßt der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluß, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.

3. Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

4. Ms. LaJimodiere, wir haben einen Beschluß für ihre Abschiebung.

5. Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

6. 1 Die Corte d' appello Salerno hat mit Beschluß vom 31.

7. Beschluß zur Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Abkommen über den Dienstleistungsverkehr

8. Beschluß des Verwaltungsrates von Europol vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung

9. Vgl. im einzelnen Beschluß San Marco/Kommission (a. a. O., Randnrn. 59 und 60).

10. Die Verpflichtungsangebote wurden mit dem Beschluß 97/167/EG der Kommission (10) angenommen.

11. 17 Der Gemeinderat von Viano übertrug der AGAC durch Beschluß Nr. 18 vom 24.

12. Der Beschluß über den Rechnungsabschluß soll über die Ausgaben für jeweils ein Haushaltsjahr erfolgen.

13. Durch diesen Beschluß wird für bestimmte Angaben zum Grad der Abhängigkeit vertrauliche Behandlung gewährt.

14. b) der ESSA soll unter anderem (Artikel 1 des Vorschlags für einen Beschluß) folgende Aufgaben wahrnehmen:

15. Der Verwaltungsrat hat das Zuteilungssystem im einzelnen festgelegt und einen Beschluß über die Rolle der Mineralölgesellschaften gefasst.

16. auf die ihm vom Finanzgericht München mit Beschluß vom 17. Juli 1990 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

17. Die Kommission nahm mit Beschluß 91/604/EWG (3) ein Verpflichtungsangebot der Thai Merry Co.

18. Kommt ungeachtet der Alleinvertriebsberechtigung Sperrholz des betreffenden Herstellers ohne Einschaltung des berechtigten IMA-Agenten in den Niederlanden auf den Markt, so kann die Anerkennung des Agenturvertrags zurückgezogen werden (durch einstimmigen Beschluß der Vertrauenskommission oder durch Beschluß der Mitgliederversammlung).

19. auf die ihm von der Pretura circondariale Bari mit Beschluß vom 19. August 1997 vorgelegte Frage für Recht erkannt:

20. Sowohl die Werbefirmen als auch der niederländische Staat haben gegen diesen Beschluß ein Rechtsmittel beim Gerechtshof Den Haag eingelegt .

21. Soviel der Kommission bekannt ist, werden Alternativlösungen zur Zeit geprüft, doch ist noch kein endgültiger Beschluß gefasst worden.

22. In dem Beschluß führte das Gericht aus, die klagenden Gesellschaften seien zwar wirtschaftlich tätig, aber nicht voll ausgelastet.

23. auf die ihm vom Immigration Adjudicator mit Beschluß vom 25. September 1998 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

24. 17 Die Kommission hat gemäß diesem Beschluß am 11. November 1994 u. a. die Entscheidung in französischer Sprache vorgelegt.

25. 80/955/Euratom: Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1980 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

26. Das ALURE-Programm wurde durch einen Beschluß der Kommission auf einen dem PVD-ALA-Ausschuß unterbreiteten Vorschlag hin eingerichtet.

27. Wir finden ihn auf den Seiten der Bibel aufgezeichnet. Und wer auf Erden hätte heute die Macht, seinen Beschluß zu vereiteln?

28. Der AKP-EU-Ministerrat hat entgegen den Behauptungen des ehemaligen Angestellten keinen Beschluß über die Entlassung der Direktion des Zentrums gefasst.

29. Die Regionalregierung von Molise hat in ihrem Beschluß Nr. 304 vom 16.3.1998 eine Reihe von Prioritäten für die Erhaltung der Trifte festgelegt.

30. Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.

31. Vollständige(r ) Name bzw . Firma und Anschrift sowie kurze Beschreibung jedes anderen an der Vereinbarung, dem Beschluß oder der abgestimmten Verhaltensweise ( der "Absprache ") Beteiligten .

32. März 1995 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, ein Rechtsmittel gegen den Beschluß des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 11.

33. Kann der amtierende Ratspräsident uns deshalb zusichern, daß er auf der nächsten Ratstagung den Vorschlag einbringen wird, den Beschluß zu ändern oder in irgendeiner Form auszuweiten?

34. H. des genannten Betrages nicht übersteigen darf; die Obergrenzen können auf Beschluß der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats von Fall zu Fall auf 8 v.

35. Mit Beschluß vom 13. Mai 1993 hat das Gericht (Zweite Kammer) die DSV als Streithelferin zugelassen. Sie hat am 29. Juli 1993 ihren Streithilfeschriftsatz eingereicht.

36. G. unter Hinweis auf seinen früheren Beschluß, einen Teil der finanziellen Unterstützung der Europäischen Union für Bangladesch für die Wiedereingliederung der bengalischen Siedler im Flachland zu gewähren,

37. Die Übergangszeit für Beaujolais gemäß Absatz # Buchstabe a) unterliegt jeglicher Vereinbarung zwischen den australischen Erzeugern und den die Beaujolais-Erzeuger vertretenden zuständigen französischen Behörden sowie jeglichem diesbezüglichen gerichtlichen Beschluß

38. Wie oben (Nr. 66) festgestellt, ist die letztgenannte Feststellung darauf gerichtet, die Übereinstimmung in der Urschrift der Entscheidung mit dem vom Kommissionskollegium in der Sitzung gefassten Beschluß zu beglaubigen.

39. Für die Aspekte im Zusammenhang mit der Kernfusion gelten die entsprechenden Bestimmungen in dem Beschluß des Rates vom 16. Dezember 1980 über den beratenden Ausschuß für das Programm Fusion.

40. Mit dieser Maßnahme sollen Einkommensverluste der Händler ausgeglichen werden, die von dem Beschluß des CIPE, die Hoechstpreise für Zucker ab 30. Oktober 1984 zu senken, betroffen sind.

41. (1) - Die Gemeinschaft ist der Allfaservereinbarung durch den Beschluß des Rates vom 21. März 1974 über den Abschluß der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien (ABl.

42. Ob die vorgelegte Frage in der Sache geprüft wird, hängt davon ab, ob der Gerichtshof die Möglichkeit hat, eine "sachdienliche" Antwort zu geben (Beschluß vom 7. April 1995 in der Rechtssache C-167/94, Grau Gomis u. a., Slg. 1995, I-1023, Randnr. 11), und zwar jeweils im Rahmen des "Geist[es] der Zusammenarbeit, der den Ablauf des Vorabentscheidungsverfahrens bestimmen soll" (Beschluß Saddik).

43. 97/818/GASP: Beschluß des Rates vom 28. November 1997 zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 96/588/GASP über Antipersonenminen, um zur Finanzierung der Sonderaufrufe des IKRK beizutragen

44. Gemäß Photius* wurde es von Papst Damasus genehmigt, doch wenn irgendein Beschluß des Konzils von diesem Papste gutgeheißen wurde, so hätte es nur das vorhererwähnte Glaubensbekenntnis sein können.“

45. 11 Die Nutral SpA stützt ihr Rechtsmittel gegen den Beschluß des Gerichts auf zwei Rechtsmittelgründe, nämlich die fehlerhafte Auslegung der Gemeinschaftsregelung und die unzutreffende Anwendung des Rechtsbegriffs der anfechtbaren Handlung.

46. Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Rumäniens an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur (KOM(98)0239 - C4-0325/98 - 98/0151(CNS))

47. Der Rat hat in dem Beschluß 89/27/EWG ( 8 ) ( COMETT-Programm ) bekräftigt, daß er an dem Konzept der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Wirtschaft bei der Berufsbildung im Bereich der fortgeschrittenen Technologien festhält .

48. Nach Ansicht der Klägerinnen ist der angefochtene Beschluß unzureichend begründet, da er sich darauf beschränke, das Fehlen einer Schädigung festzustellen, ohne das eventuelle Vorliegen eines Dumpings in Betracht zu ziehen .

49. In Gottes neuer Welt werden die Menschen nicht mehr in riesigen Mietskasernen eingepfercht oder in Elendsvierteln wohnen müssen, denn Gottes Beschluß lautet: „Sie werden gewißlich Häuser bauen und sie bewohnen . . .

Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

50. In den Nummern 17 und 18 des Anhangs zu diesem Beschluß werden die Förderung der Menschenrechte sowie Demokratisierung und Rechtsstaatlichkeit erneut als Ziele der Maßnahmen im Rahmen der MEDA-Veordnung genannt.